Lewmar 6 Notice D'entretien page 7

WHAT YOU NEED
QUE SE NECESITA • VAD DU BEHÖVER
QUE SE NECESITA
Kits de repuesto de winche
Lewmar dispone de un kit de mantenimiento para
cada winche de su gama. Los kits se venden
completos y las piezas no se venden sueltas.
19700100 Kit Básico de Mantenimiento
de winches
4 Circlips de cierre, 4 Trinquetes, 4 Muelles de
trinquete.
19700200 Juego de Mantenimiento de
Winches
4 Circlips de cierre, 8 Trinquetes, 12 Muelles de
trinquete, 3 chavetas, 2 tornillos de cabeza cilíndrica
(selftailings).
19700300 Kit de Mantenimiento de
Winches de Tres Velocidades
19700401 STD trinquetes pequenos +
muelles de trinquete (50–66)
19700501 STD trinquetes + muelles
de trinquete (6–48/66)
19700900 Juego de llaves Allen
19701000 GearGrease™
100 g. en un práctico tubo de plástico.
19701100 GearGrease™
300 g. en un práctico bote. Grasa resistente al agua
con activación sólida que mejora las características de
soporte de carga del winche. También es adecuada
para cojinetes de ruedas de remolque, sistemas de
gobierno, equipos hidráulicos, motores fueraborda y
muchas otras aplicaciones marinas.
19701300 Naval Jelly
Bote de 200 ml. Quitamanchas para superficies de
acero inoxidable. Elimina las oxidaciones y protege el
material.
19701600 RaceLube™
Aceite especial envasado en una comoda botella
plástica de 55ml. Formulado especialmente para los
trinquetes de winches y otras aplicaciones en las que
el uso de grasa no está recomendado.
19701500 Pack de mantenimiento de winches
Tubo de grasa de 100 g., 55 ml. de aceite
RaceLube™, Pincel, Libro de instrucciones, 10
muelles de trinquete.
Page 14
RESERVDELSSATSER
Vinschens reservdelssats
Lewmar tillhandahåller en reservdelssats för underhåll
av varje vinsch i serien. Varje sats är komplett och
delama säljs inte separat.
19700100 Grundläggande reservelssats för
vinschen
4 fjäderringar, 4 spärrhakar, 4 spärrfjädrar.
19700200 Reservelssats för vinschen
4 fjäderringar, 8 spärrhakar, 12 spärrfjädrar, 3 nycklar,
2 skruvar med koniskt huvud (självreglerande).
19700300 Underhållssats för vinsch med 3
hastigheter
19700401 STD sparrhakar sma av fjadrar
(50–66)
19700501 STD sparrhakar sma av fjadrar
(6–48/66)
19700900 Nyckelsats för sexkantshål
19701000 GearGrease™
Fett. Förpackat i praktisk 100 g plasttub
19701100 GearGrease™
Förpackat i praktisk 300 g plasttub. Detta vattenfasta
fett innehåller fast aktiveringsmedel som underlättar
vinschens belastningsförmåga. Detta fett passar
också för hjullager på släpvagnar, rodermaskineri,
hydraulisk utrustning, utombordsmotorer och
båtutrustning av många andra slag.
19701300 Naval Jelly
Båtvaselin. Förpackat i praktisk 200 ml burk. Tar bort
missfärgning från detaljer av rostfritt stål och skyddar
materialet.
19701600 RaceLube™
Forpackad smidig 55ml plastfaska. Avsedd att smörja
rörliga delar som inte skall fettas in.
19701500 Underhålls
Innehållande 100gr fett på tub, 55ml RaceLube™,
borste, sparrklacksfjädrar x 10, och instruktion.
TOOLS
WERKZEUGE • OUTILS
All winches are designed according to Lewmar's "strip
from the top" philosophy, so that any winch can be
stripped for servicing in seconds, without the need to
remove the winch from its fittings, using a very basic
set of tools as described in the table below.
TOOLS REQUIRED FOR ROUTINE SERVICING
Tools - Small flat bladed screwdriver, clean soft
cotton, cleaning fluid - white spirit, paraffin (not
petrol), light machine oil, Lewmar winch grease.
MODEL
6, 7, 8, 16, 24, 30, 40, 43 & 44
Basic requirement only.
14ST, 16ST, 30ST, 40ST, 44ST, 48ST
Basic requirement plus cross-headed screwdriver.
50ST, 54ST, 58ST, 64ST
Basic requirement plus a 5mm A/F Allen key.
66ST
Basic requirement plus a 6mm and 8mm A/F Allen key.
Alle Winschen sind nach dem Lewmar-Prinzip "Strip
from the top" konstruiert, was bedeutet, daß die
Winschen für Wartungszwecke mit nur wenigen
einfachen Werkzeugen (siehe
egenüberliegendeTabelle) sekundenschnell
auseinandergenommen werden können, ohne sie vom
Deck demontieren zu müssen.
WERKZEUGE FÜR DIE ROUTINEMÄßIGE
WARTUNG
Grundausstattung kleiner flachblattschra ubendreher,
sauberes, weichens baumwolltuch, reinigungsmittel -
terpentinersatz, parafin (kein benzin), leichtes
maschinenöl (harzfrei), Lewmar windenfett.
MODELL
6, 7, 8, 16, 24, 30, 40, 43 & 44
Nur Grundausstattung.
16ST, 30ST, 40ST, 44ST, 48ST
Grundausstattung (s.o.) plus
Kreuzschlitzschraubendreher.
50ST, 54ST, 58ST, 64ST
Grundausstattung plus 5mm A/F Inbusschlüssel.
66ST
Grundausstattung plus 6mm und 8mm A/F
Inbusschlübssel.
Tous les winchs sont construits selon la philosophie
Lewmar du démontage par le haut, ce qui signifie que
chaque winch peut être démonté pour l'entretien en
quelques secondes, sans être déposé et à I'aide d'un
jeu d'outils de base décrit dans le tableau ci-contre.
OUTILS NÉCESSAIRES POUR L'ENTRETIEN
COURANT
Outils - Petit tournevis à lame plate, chiffon de coton
propre, nettoyant liquide - white spirit, paraffine (pas
d'essence). Huile pour machines Iégére, Graisse pour
winchs Lewmar.
MODÈLE
6, 7, 8, 16, 24, 30, 40, 43 & 44
Outils de base seulement
16ST, 30ST, 40ST, 44ST, 48ST
Outils de base plus tournevis cruciforme
50ST, 54ST, 58ST, 64ST
Outils de base plus cIé Allen 5 mm A/F
66ST
Outils de base plus cIé Allen 6 mm et 8 mm A/F
Page 15