Merand TREGOR Notice D'utilisation page 24

∗
CENTRAGE COURSIER AVANT
Si le coursier a tendance à partir sur
un côté agir sur le système de
tension de ce même côté (réglage
par 1/8 tour).
∗
CENTRAGE COURSIER ARRIERE
Si le coursier a tendance à partir sur
un côté, agir sur le système de
tension de ce même côté (réglage
1/8 tour).
ATTENTION :
Un coursier toujours bien centré et
tendu comme il le faut sans trop de
"déchirure" et sans
"patinage", dure longtemps. Il doit
être réglé juste à la limite du patinage,
le vérifier en le freinant à la main.
Un coursier trop tendu se déforme,
devient instable et fatigue inutilement
les paliers.
Document non contractuel, le fabricant se réserve le droit de modifier tous ses produits sans préavis.
914000C Not a contractual document. The manufacturer reserves the right to make modifications without advanced notice.
Documento no contractual, el fabricante se reserva el derecho de modificar todos sus productos sin preaviso.
• CENTRING OF FRONT MOULDING
BELT
If the moulding belt tends to leave on
a side act on the system of tension of
this same side (regulation by 1/8 to-
wer).
•
CENTRING OF REAR MOULDING
BELT
If the moulding belt tends to leave on
a side act on the system of tension of
this same side (regulation by 1/8 to-
wer).
ATTENTION:
A moulding belt always well centred
and tense as it is necessary it without
trop de
too much "tear" and without too much
"skating", lasts for a long time. It must
be adjusted just on the skating limits,
verify it, slowing down it by hand.
A too much tightened moulding belt de-
forms, becomes unstable and tires poin-
tlessly landings.
Entretien
Maintenance
Mantenimiento
• CENTRADO DE LA LONA DE ENROL-
LADO DELANTERA
Si la lona tiene tendencia a desplazarse
hacia un lado operar sobre el sistema
de tensión de ese mismo lado (reglaje
por 1/8 de vuelta).
•
CENTRADO DE LA LONA DE ENROL-
LADO TRASERA
Si la lona tiene tendencia a desplazarse
hacia un lado operar sobre el sistema
de tensión de ese mismo lado (reglaje
por 1/8 de vuelta).
ATENCION:
Una lona de enrollado que esté siempre
bien centrada y debidamente tensa sin de-
masiado « desgarre » ni « patinado », du-
rará mucho tiempo. Debe estar regulada
justo al límite del patinado, verificarlo
frenándola con la mano.
Una lona de enrollado demasiado tensa se
deforma, se vuelve inestable y cansa inu-
tilmente los soportes.
24