Lenz Digital plus LH01 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Lenz Manuels
  4. Contrôleurs
  5. Digital plus LH01
  6. Mode d'emploi

Lenz Digital plus LH01 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour Digital plus LH01:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
1
Information LH01
Art. Nr. 21010
4. Auflage 0517
B.B.10.0020

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Lenz Digital plus LH01

Sommaire des Matières pour Lenz Digital plus LH01

  • Page 1 Information LH01 Art. Nr. 21010 4. Auflage 0517 B.B.10.0020...

  • Page 2: Table Des Matières

    Information LH01 Inhalt 1 Willkommen! ................... 4 2 Wichtige Hinweise, zuerst durchlesen! ........... 5 3 Eigenschaften des LH01 im Überblick ..........6 4 Die Bedienelemente des LH01 ............9 5 Anschluss und Inbetriebnahme ............. 10 6 Notaus ................... 12 7 Loks steuern ................. 13 Fahrstufe (Geschwindigkeit) ändern ........
  • Page 3 12.1 Auslesen von CVs mittels PoM und der Adressanzeige LRC120 .................. 36 13 Systemeinstellungen ..............38 13.1 Einstellen und Auslesen einer Lokadresse auf dem Programmiergleis ..............40 13.2 Einstellen und Auslesen der XpressNet-Adresse ....44 13.3 Spracheinstellung ..............46 13.4 Rücksetzen des LH01 auf Werkseinstellung ......47 13.5 Rücksetzen der Zentrale (LZV100/LZ100) auf Werkseinstellung ..............

  • Page 4: Willkommen

    Diese Betriebsanleitung soll Ihnen den Gebrauch des LH01 erklären. Wenn Sie noch Fragen haben, auf die Sie auch nach Durcharbeit dieser Information keine Antwort finden, so helfen wir Ihnen gerne weiter. Auf vier verschiedene Arten können Sie mit der Lenz Elektronik GmbH Kontakt aufnehmen: Postanschrift:...

  • Page 5: Wichtige Hinweise, Zuerst Durchlesen

    Digital plus by Lenz ® Der Handregler LH01 ist eine Komponente des Systems und wurde vor Auslieferung einem intensiven Test unterzogen. Lenz Elektronik GmbH sichert fehlerfreien Betrieb zu, wenn Sie die folgenden Hinweise beachten: Digital plus by Lenz ® Der LH01 darf nur mit anderen Komponenten des Systems zusammen verwendet werden.

  • Page 6: Eigenschaften Des Lh01 Im Überblick

    Information LH01 Eigenschaften des LH01 im Überblick Der Bereich der verwendbaren Lokadressen Lokadressen beträgt 1 - 9999. Mit der Adresse '0' kann eine konventionelle Lok gesteuert werden. Stack für Der LH01 verfügt über einen so genannten "Stack" (Speicher) für Lokadressen. Dieser Stack Lokadressen ist 12 Plätze groß.
  • Page 7 Der LH01 beherrscht zwei so genannte Clubmodus "Clubmodi", in denen bestimmte Funktionen des LH01 gesperrt sind. So können auch Modellbahner mitspielen, die mit der Bedienung des LH01 nicht vollständig vertraut sind. Zwei Lokomotiven können in einer Doppeltraktion Doppeltraktion zusammengefasst und gemeinsam gesteuert werden.
  • Page 8 Rechts daneben sehen Sie die Anzeige auf dem Display nach dem Tastendruck. Alle beschriebenen Bedienschritte setzen voraus, dass der ® Handregler am Digital plus by Lenz System angeschlossen und dieses eingeschaltet ist. Darstellung von Anzeigen und Bedienelementen im Text: "0001"...

  • Page 9: Die Bedienelemente Des Lh01

    Die Bedienelemente des LH01 Der Drehgeber ist das universelle Eingabeelement. Die LEDs um den Neben der Drehknopf zeigen Drehfunktion hat er Ihnen an, wenn Sie noch 5 sich in einem der Tastfunktionen, Menüs des LH01 oben, unten, links, befinden. rechts, Mitte. Funktionstasten A, B und C: Mit Hilfe der "Esc"...

  • Page 10: Anschluss Und Inbetriebnahme

    Information LH01 Anschluss und Inbetriebnahme Der LH01 kann an den Zentralen LZ100 oder LZV100 verwendet werden. Der LH01 benötigt die Softwareversion 3.6 in der Zentrale LZ100/LZV100. Lassen Sie gegebenenfalls Ihre Zentrale updaten. Stecken Sie den Westernstecker des mitgelieferten Anschlusskabels in die Buchse des LH01. Stecken Sie den 5-poligen DIN-Stecker in die 5-polige DIN-Buchse an der Rückseite Ihrer LZ100/LZV100...
  • Page 11 oder (sofern Sie bereits eine XpressNet-Verkabelung an Ihrer Anlage installiert haben) an eine Anschlussplatte LA152. Nach der Inbetriebnahme des LH01 erscheint die zuletzt verwendete Lokadresse im Display. In der Werkseinstellung ist dies die Adresse "0003". Wie bei allen XpressNet Geräten können Sie Ihren LH01 während des Betriebes abziehen und wieder anstecken.

  • Page 12: Notaus

    Information LH01 Notaus Aktion Display Erläuterung Drücken Sie auf die Mitte des Drehgebers, und halten Sie diesen gedrückt bis "AUS" im Display erscheint. Die Gleisspannung ist nun ausgeschaltet. Um die Gleisspannung wieder einzuschalten, drücken Sie erneut auf die Mitte des Drehknopfs bis in der Anzeige die Meldung "EIN"...

  • Page 13: Loks Steuern

    Loks steuern Fahrstufe (Geschwindigkeit) ändern Bei der ersten Inbetriebnahme verwendet der LH01 die Lokadresse 3, sie wird im Display angezeigt. Durch Drehen am Drehgeber können Sie sofort die Fahrstufe für diese Lokadresse ändern: Aktion Display Erläuterung Wenn Sie den Drehgeber um einen "Klick" nach rechts oder links bewegen, wird die aktuelle Fahrstufe der Lok angezeigt.

  • Page 14: Fahrtrichtung Ändern / Nothalt

    Information LH01 Fahrtrichtung ändern / Nothalt Ein Druck auf die Mitte des Drehgebers bewirkt… bei Fahrstufe 0. … die Änderung der Fahrtrichtung bei Fahrstufe >0 … zuerst einen lokspezifischen Nothalt (die aktive Lok wird angehalten, ohne dass die eingestellte Bremsverzögerung wirksam wird).

  • Page 15: Loks Auswählen

    Loks auswählen Eine Lokadresse aus dem Stack wählen In der Werkseinstellung sind 3 der insgesamt 12 Stackplätze mit den Lokadressen 1 bis 3 belegt. Aktion Display Erläuterung Klicken Sie auf die rechte Seite des Drehgebers bis die LED rechts neben dem Drehknopf leuchtet.

  • Page 16: Eine Neue Lokadresse In Den Stack Eingeben

    Information LH01 Eine neue Lokadresse in den Stack eingeben Aktion Display Erläuterung Klicken Sie rechts auf den Drehgeber bis die LED rechts neben dem Drehknopf leuchtet. Nach Loslassen wird zuletzt verwendete Lokadresse angezeigt. In diesem Beispiel sei dies die Lokadresse 3. Drehen Sie bis "Neu"...
  • Page 17 Im folgenden Beispiel wird die Lokadresse "1234" eingeben: Klicken Sie links, bis erneut die "Tausender"- Stelle durch den Punkt markiert ist. Drehen Drehgeber, "Tausender"-Stelle den Wert "1" hat. Klicken Sie rechts, die "Hunderter"-Stelle ist ausgewählt. Drehen Drehgeber, "Hunderter"-Stelle den Wert "2" hat. Klicken Sie rechts, die "Zehner"-Stelle ist ausgewählt.

  • Page 18: Eine Lokadresse Aus Dem Stack Löschen

    Information LH01 8.2.1.1 Der Menüpunkt "NEU" erscheint nicht? Dann sind alle 12 Plätze des Stack mit Lokadressen belegt. In diesem Fall müssen Sie eine der Lokadressen im Stack löschen. Eine Lokadresse aus dem Stack löschen Aktion Display Erläuterung Klicken Sie auf die rechte Seite des Drehgebers bis die LED rechts neben dem Drehknopf leuchtet.

  • Page 19: Lokfunktionen

    Lokfunktionen Lokfunktionen mit den Funktionstasten schalten In der Werkseinstellung sind die Funktionstasten wie folgt vorbelegt: schaltet die Digitalfunktion F0 schaltet die Digitalfunktion F1 schaltet die Digitalfunktion F2 Sie können jeder dieser Tasten eine der Digitalfunktionen F0 - F28 frei zuordnen. Die Vorgehensweise ist im Abschnitt Lokfunktionen den Funktionstasten zuordnen ...

  • Page 20: Lokfunktionen Durch Auswahl Mit Dem Drehgeber Schalten

    Information LH01 Lokfunktionen durch Auswahl mit dem Drehgeber schalten Aktion Display Erläuterung Wählen Sie die gewünschte Lokadresse aus, bei der Sie eine Funktion ändern wollen. Klicken linke Seite Drehgebers bis die LED links neben dem Drehknopf leuchtet. Die zuletzt ausgewählte Lokfunktion wird angezeigt (in diesem Beispiel F0).

  • Page 21: Lokfunktionen Den Funktionstasten Zuordnen

    wird die Funktion wieder ausgeschaltet. Mit 'Esc' verlassen Sie das Menü und kehren zum Loksteuern zurück. Lokfunktionen den Funktionstasten zuordnen Werkseitig oder nach Neueingabe einer Lokadresse in den Stack sind die Funktionstasten A, B und C den Funktionen F0, F1 und F2 zugeordnet.

  • Page 22: Eine Lokfunktion Auf Dauer- Oder Momentbetrieb Einstellen

    Information LH01 Halten Sie die gewünschte Funktionstaste gedrückt, bis die Anzeige der Lokfunktion blinkt. Damit ist die Funktion auf diese Taste (blinkt) gespeichert. Nach dem Loslassen der Taste wird die Lokadresse angezeigt. Sie befinden sich nun wieder im Modus "Lok steuern" Die Zuordnungen der Funktionstasten werden gelöscht, wenn Sie die betreffende Lokadresse aus dem Stack löschen.
  • Page 23 Diese Einstellung wird in der Zentrale LZ100/LZV100 gespeichert. Der LH01 fragt bei Aufruf einer Lokadresse die Einstellung bei der LZ100/LZV100 an. Sie können diese Einstellung für jede Funktion und jede Lokadresse getrennt festlegen. Aktion Display Erläuterung Wählen Sie die gewünschte Lokadresse aus, bei der Sie eine Funktion ändern wollen.

  • Page 24: Einer Lokfunktion Ein Namenskürzel Zuweisen

    Information LH01 Entweder … wählen Sie nun eine andere Funktion, für die Sie die Einstellung vornehmen wollen … … oder … … kehren Sie mit "Esc" zum Loksteuern zurück. Einer Lokfunktion ein Namenskürzel zuweisen Immer die gleiche Frage: "Welche Funktion schaltet die Innenbeleuchtung?"...
  • Page 25 Klicken Sie links. Während des Klickens sehen Sie "F.OPT" Durch Drehen wählen Sie die Option "TXT" Klicken Sie links. Das erste mögliche Kürzel wird angezeigt Wählen Sie durch Drehen aus der Liste das gewünschte Kürzel aus. Durch Klick auf die Mitte speichern Sie das Namenskürzel zur Funktionsnummer.

  • Page 26: Ein Namenskürzel Entfernen

    Information LH01 Licht Triebwerk Pantograph Motor -vorne Glocke -hinten Pfeife Dampfgenerator Kuppelgeräusch Ein Namenskürzel entfernen Aktion Display Erläuterung Wählen Sie die gewünschte Lokadresse aus, bei der Sie einer Funktion ein Namenskürzel zuweisen wollen Klicken linke Seite Drehgebers bis die LED links neben dem Drehknopf leuchtet.

  • Page 27: Ein Namenskürzel Ändern

    Klick auf die Mitte des Knopfs löscht die Zuweisung, Funktionsnummer wird wieder angezeigt kehren Sie mit "Esc" zum Loksteuern zurück. Ein Namenskürzel ändern Aktion Display Erläuterung Wählen Sie die gewünschte Lokadresse aus, bei der Sie das Namenskürzel einer Funktion ändern wollen Klicken linke Seite...

  • Page 28: Alle Namenskürzel Entfernen

    Information LH01 Durch Klick auf die Mitte speichern Sie die Änderung des Namenskürzels. Mit 'Esc' gehen Sie zurück zum Loksteuern. Alle Namenskürzel entfernen Sie können alle einer Lokadresse zugeordneten Namenskürzel mit nur einem Schritt löschen. Aktion Display Erläuterung Wählen Sie die gewünschte Lokadresse aus, bei der Sie das Namenskürzel einer Funktion ändern wollen Klicken...

  • Page 29: Doppeltraktion

    10 Doppeltraktion Mit dem LH01 können Sie auf einfache Weise zwei Lokomotiven zu einer Doppeltraktion zusammenstellen und dann wie eine einzelne Lok steuern. 10.1 Voraussetzungen zum Zusammenstellen einer Doppeltraktion Bevor Sie zwei Loks zu einer Doppeltraktion zusammenstellen können müssen Sie jede der beiden Lokadressen in den Stack des LH01 eingegeben haben.
  • Page 30 Information LH01 Aktion Display Erläuterung Klicken Sie auf die rechte Seite des Drehgebers bis die LED rechts neben dem Drehknopf leuchtet. Nach Loslassen wird zuletzt verwendete Lokadresse angezeigt. In diesem Beispiel sei dies die Lokadresse 1. Klicken Sie rechts, während des Klickens wird "OPT"...

  • Page 31: Die Doppeltraktion Zweier Loks Löschen

    Sie können nun die zusammengestellte Doppeltraktion genau wie eine einzelne Lokomotive steuern. Hierbei wird beiden Loks direkt nacheinander der zugehörige Fahrbefehl gesendet. Beide Loks erhalten die gleichen Fahr- und Geschwindigkeitsbefehle. Befehle zum Schalten von Funktionen erhält immer nur diejenige der beiden Loks, die Sie gerade aus dem Stack ausgewählt haben.

  • Page 32: Fehlermeldungen Bei Der Doppeltraktion

    Information LH01 Mit einem erneuten Druck auf die Mitte des Knopfs lösen Sie die Doppeltraktion endgültig auf. Die Loks können nun wieder getrennt gesteuert werden. 10.4 Fehlermeldungen bei der Doppeltraktion Bei der Zusammenstellung oder beim Auflösen der Doppeltraktion können Sie folgende Fehlermeldungen erhalten: Die Adresse der Lok wurde vor dem Einfügen in eine ERR 24: Doppeltraktion nicht in den Stack eingegeben oder...

  • Page 33: Schalten Von Weichen Und Signalen

    11 Schalten von Weichen und Signalen Der LH01 erlaubt das Schalten von Signalen und Weichen (oder anderem Zubehör) im Adressbereich von 1 bis 999. Aktion Display Erläuterung Klicken Sie oben auf den Drehknopf bis die LED über dem Drehknopf leuchtet. Nach Loslassen wird...

  • Page 34: Einstellen (Programmieren) Von Lokdecodern (Pom)

    "Handbuch Lokdecoder" nachlesen. Diese Informationen können Sie sich aus dem Internet herunterladen: http://www.lenz-elektronik.de/download.php Der LH01 verwendet für das Einstellen von Decodereigenschaften das "Programmieren während des Betriebes" (PoM). Vorteil dieses Verfahrens ist, dass die Lok mit dem Decoder irgendwo auf Ihrer...
  • Page 35 Klicken Sie rechts, bis "OPT" angezeigt wird. Drehen Sie dann bis "PoM" angezeigt wird. Drücken Sie rechts. Im nächsten Schritt müssen Sie angeben, welche CV verändert werden soll. Drehen Sie den Drehknopf und geben Sie die Nummer der CV ein, die Sie verändern wollen.

  • Page 36: Auslesen Von Cvs Mittels Pom Und Der Adressanzeige

    Information LH01 12.1 Auslesen von CVs mittels PoM und der Adressanzeige LRC120 Es ist möglich, mittels PoM auch die Werte von CVs während des Betriebes auszulesen. Voraussetzung hierzu sind:  Verwendung eines RailCom-fähigen Lokdecoders  die betreffende Lok befindet sich in einem von der Adressanzeige LRC120 überwachten Gleisabschnitt.
  • Page 37 Drehen Sie den Drehknopf und geben Sie die Nummer der CV ein, die Sie lesen/verändern wollen. Die Vorgehensweise ist identisch mit dem Einstellen einer Lokadresse (S. 16). Ausgangswert wird vorgeschlagen. Mit Klick auf die Knopfmitte kommen Sie nun zur Werteingabe. Mit diesem Klick auf Knopfmitte wird ein PoM-Lesebefehl zum Decoder geschickt.

  • Page 38: Systemeinstellungen

    Information LH01 13 Systemeinstellungen Die Systemeinstellungen erreichen Sie aus der obersten Bedienebene, dem Loksteuern. Aktion Display Erläuterung Klicken Sie unten auf den Drehknopf bis die LED unter dem Drehknopf leuchtet. Während Sie drücken wird "SYS" angezeigt. Danach wird das erste Untermenü...
  • Page 39 Versionsnummer der Zentrale anzeigen Clubmodus 1 einstellen Clubmodus 2 einstellen Hardware-ID anzeigen Helligkeit des Displays einstellen Anzeige der Namenskürzel für Lokfunktionen ein/ausschalten folgenden Abschnitten werden einzelnen Systemeinstellungen beschrieben.

  • Page 40: Einstellen Und Auslesen Einer Lokadresse Auf Dem Programmiergleis

    Information LH01 13.1 Einstellen und Auslesen einer Lokadresse auf dem Programmiergleis Stellen Sie die Lok, deren Adresse Sie auslesen oder einstellen wollen, auf das Programmiergleis. Das Programmiergleis ist ein von der restlichen Modellbahnanlage getrenntes Gleisstück, welches an die Klemmen P und Q der Zentrale LZV100/LZ100 angeschlossen ist. Details zum Programmiergleis erfahren Sie aus der Betriebsanleitung zur LZ100 / LZV100.
  • Page 41 13.1.1 Lokadresse auslesen Stellen Sie die Lok, deren Adresse Sie auslesen wollen, auf das Programmiergleis. Gehen Sie dann wie unter "Einstellen und Auslesen einer Lokadresse auf dem Programmiergleis" beschrieben vor. Aktion Display Erläuterung Wählen Sie "Adresse lesen" aus. Mit Druck auf die Mitte des Drehknopfs starten Sie den Lesevorgang.
  • Page 42 Information LH01 Oder Drücken Sie in der Mitte. Während des Drückens wird "OK" angezeigt, … sind wieder Auswahl Lesen/Schreiben. Angeboten wird Ihnen das Schreiben einer Adresse, da Sie die vorher ausgelesene Adresse vielleicht ändern wollen (dann weiter wie in Abschnitt 13.1.2, S. 42). Mit 'Esc' kehren Sie in das Systemmenü...
  • Page 43 Starten Sie das Schreiben der Adresse durch Drücken auf die Mitte des Drehknopfs. Während Vorgangs wird "BUSY" angezeigt. War der Schreibvorgang erfolgreich, so wird "OK" (für "gesendet") angezeigt. entweder Drücken Sie 'Esc' und kehren Sie damit zum Menü "L.ADR" zurück. Sie können nun ein anderes Systemmenü...

  • Page 44: Einstellen Und Auslesen Der Xpressnet-Adresse

    Information LH01 13.1.3 Fehlermeldungen beim Lesen oder Schreiben einer Lokadresse Ist beim Lesen oder Schreiben einer Lokadresse ein Fehler aufgetreten, werden Sie durch das Display darauf hingewiesen: Aktion Display Erläuterung Beim Lesen oder Schreiben wurde eine Stromüberlastung (Kurzschluss) festgestellt. Möglicherweise ist der Empfänger nicht richtig angeschlossen oder defekt.
  • Page 45 Aktion Display Erläuterung Ausgehend vom Loksteuern (Adresse oder Fahrstufe werden angezeigt)… … klicken Sie unten auf den Drehknopf bis die LED unter dem Drehknopf leuchtet. Während Sie drücken wird "SYS" angezeigt. Danach wird das erste Untermenü der Systemeinstellungen angezeigt. Wählen "XN.ID" aus. Klicken Sie unten.

  • Page 46: Spracheinstellung

    Information LH01 13.3 Spracheinstellung Aktion Display Erläuterung Ausgehend vom Loksteuern (Adresse oder Fahrstufe werden angezeigt)… … klicken Sie unten auf den Drehknopf bis die LED unter dem Drehknopf leuchtet. Während Sie drücken wird "SYS" angezeigt. Danach wird das erste Untermenü der Systemeinstellungen angezeigt.

  • Page 47: Rücksetzen Des Lh01 Auf Werkseinstellung

    13.4 Rücksetzen des LH01 auf Werkseinstellung dieser Systemeinstellung wird LH01 Werkseinstellungen zurückgesetzt. Durch das Rücksetzen auf Werkseinstellung gehen alle selbst gemachte Einstellungen, die im LH01 gespeichert werden, verloren! Der Stack ist mit den Adressen 1, 2 und 3 belegt Den Funktionstasten sind für diese Adressen mit F0, F1 und F2 belegt.

  • Page 48: Rücksetzen Der Zentrale (Lzv100/Lz100) Auf

    Information LH01 Nach weiterem Klick auf die Mitte des Drehknopfs erfolgt das Rücksetzen auf Werkseinstellungen, währenddessen wird "OK" angezeigt. Anschließend befinden sich "Loksteuern". Gemäß Werkseinstellungen wird nun die Adresse "0003" angezeigt. 13.5 Rücksetzen der Zentrale (LZV100/LZ100) auf Werkseinstellung Mit dieser Option wird die Zentrale (LZV100 / LZ100) auf Werkseinstelllung zurückgesetzt.

  • Page 49: Versionsnummer Des Lh01 Anzeigen

    13.6 Versionsnummer des LH01 anzeigen Aktion Display Erläuterung Ausgehend vom Loksteuern (Adresse oder Fahrstufe werden angezeigt)… … klicken Sie unten auf den Drehknopf bis die LED unter dem Drehknopf leuchtet. Während Sie drücken wird "SYS" angezeigt. Danach wird das erste Untermenü der Systemeinstellungen angezeigt.

  • Page 50: Versionsnummer Der Zentrale Anzeigen

    Information LH01 13.7 Versionsnummer der Zentrale anzeigen Aktion Display Erläuterung Ausgehend vom Loksteuern (Adresse oder Fahrstufe werden angezeigt)… … klicken Sie unten auf den Drehknopf bis die LED unter dem Drehknopf leuchtet. Während Sie drücken wird "SYS" angezeigt. Danach wird das erste Untermenü der Systemeinstellungen angezeigt.

  • Page 51: Clubmodus Einstellen

    13.8 Clubmodus einstellen Was ist der Clubmodus? Nehmen wir an, Sie möchten mit anderen Modellbahnern oder Modellbahnerinnen gemeinsam Betrieb machen. Dazu wollen Sie den LH01 jemandem in die Hand geben, der das Gerät noch nicht benutzt hat, durch ausblenden der meisten Bedienoptionen wird die Bedienung vereinfacht.
  • Page 52 Information LH01 13.8.1 Modus 1 oder 2 einstellen Aktion Display Erläuterung Ausgehend vom Loksteuern (Adresse oder Fahrstufe werden angezeigt)… … klicken Sie unten auf den Drehknopf bis die LED unter dem Drehknopf leuchtet. Während Sie drücken wird "SYS" angezeigt. Danach wird das erste Untermenü der Systemeinstellungen angezeigt.

  • Page 53: Modus 0 Einstellen

    13.8.2 Modus 0 einstellen Wenn Sie einen LH01, der sich im Clubmodus 1 oder 2 befindet wieder in den "normalen" Modus zurücksetzen wollen, gehen Sie wie folge vor: Aktion Display Erläuterung Ausgehend vom Loksteuern (Adresse oder Fahrstufe werden angezeigt)… … drücken Sie die Tasten 'Esc' und 'C' gleichzeitig, bis im Display …...

  • Page 54: Hardware-Id Anzeigen

    Information LH01 13.9 Hardware-ID anzeigen Aktion Display Erläuterung Ausgehend vom Loksteuern (Adresse oder Fahrstufe werden angezeigt)… … klicken Sie unten auf den Drehknopf bis die LED unter dem Drehknopf leuchtet. Während Sie drücken wird "SYS" angezeigt. Danach wird das erste Untermenü der Systemeinstellungen angezeigt.

  • Page 55: Helligkeit Des Displays Einstellen

    13.10 Helligkeit des Displays einstellen Aktion Display Erläuterung Ausgehend vom Loksteuern (Adresse oder Fahrstufe werden angezeigt)… … klicken Sie unten auf den Drehknopf bis die LED unter dem Drehknopf leuchtet. Während Sie drücken wird "SYS" angezeigt. Danach wird das erste Untermenü der Systemeinstellungen angezeigt.

  • Page 56: Anzeige Der Namenskürzel Für Lokfunktionen Ein/Ausschalten

    Information LH01 13.11 Anzeige der Namenskürzel für Lokfunktionen ein/ausschalten Namenskürzel können nur dann angezeigt werden, wenn Sie zuvor den Funktionen Namenskürzel zugewiesen haben (S. 24). In der Werkseinstellung ist die Anzeige von Namenskürzeln eingeschaltet. Aktion Display Erläuterung Ausgehend vom Loksteuern (Adresse oder Fahrstufe werden angezeigt)…...

  • Page 57: Anhang

    14 Anhang 14.1 Hilfe bei Störungen Fehler Ursache Beseitigung Display des LH01 bleibt Stromversorgung nicht Überprüfen Sie die dunkel vorhanden Verkabelung des XpressNet und deren Verteiler Lokadresse im Display Die gewählte Adresse ist Wählen Sie eine andere blinkt bereits auf einem anderen Lok oder übernehmen Sie Handregler aufgerufen die Lok: Drehen Sie am...

  • Page 58: Liste Der Fehlermeldungen

    Information LH01 14.2 Liste der Fehlermeldungen Fehler Fehler: ER01 Programmierinfo Kurzschluss ER02 Programmierinfo keine Information ER06 Wert außerhalb des gültigen Bereichs ER07 Zentrale bereit ER24 DTR/MTR: Lok nicht aufgerufen oder Lokadresse 0 ER25 DTR/MTR: Lok an einem anderen Gerät aufgerufen ER26 DTR/MTR: Lok befindet sich schon in einer DTR/MTR ER27...

  • Page 59: Anzeigentexte / Sprachen

    14.3 Anzeigentexte / Sprachen Deutsch Englisch Bedeutung ABBR Abbruch Adresse ALIA Anzeigen/ausblenden der Aliase Funktionstext: Ansage AUFL DISS DTR Auflösen Funktionskürzel werden nicht angezeigt HALT Spannung ausschalten AUTO AUTO Auto-Modus BUSY BUSY Programmieren auf dem Programmiergleis Alias der aktiven Funktion löschen CR.A Alle Aliase der aktiven Lok löschen CV.AD...
  • Page 60 Information LH01 Deutsch Englisch Bedeutung HW.ID DV.ID Hardware ID Funktionstext: Kupplung L.ADR E.ADR Lokadresse auslesen/schreiben Funktionstext: Licht allgemein LI.F L.CB Funktionstext: Licht Führerhaus LI.H L.RW Funktionstext: Licht Hinten LI.T L.EG Funktionstext: Licht Triebwerk LI.V L.FW Funktionstext: Licht Vorne MAN. MAN. Manueller Mode MOD.0 MOD.0...
  • Page 61 Deutsch Englisch Bedeutung Funktionstext: Trillerpfeife Der aktiven Funktion einen Alias zuordnen UPDA UPDA Update UNLK. UNLK. Entsperren WAHL PICK Menüpunkt auswählen WERK Werkseinstellung WERT CV Wert Weichen und Signale Version XN.ID XN.ID XpressNet Geräteadresse Z.RST C.RST Zentralenreset Z.VER C.VER Zentralenversion 2.ADR 2.ADR Zweite Adresse...
  • Page 62 Information LH01 Diese Seite ist absichtlich frei.
  • Page 63 Diese Seite ist absichtlich frei.
  • Page 64 Vogelsang 14 35398 Giessen Hotline: 06403 900 133 Fax: 06403 900 155 www.lenz-elektronik.de info@lenz-elektronik.de Diese Betriebsanleitung bitte für späteren Gebrauch aufbewahren! Keep this operation manual for future reference! Ce mode d'emploi est à conserver pour une utilisation ultérieure !
  • Page 65 Information LH01 Art. no. 21010 version 0915 B.B.10.0021...
  • Page 66 Information LH01 Table of contents 1 Welcome! ..................4 2 Important advice, please read first! ..........5 3 Overview of the features of the LH01 ..........6 4 Operating elements of the LH01 ............. 9 5 Connection and initial operation ............ 10 6 Emergency shutdown..............
  • Page 67 13.1 Setting and reading a locomotive address on the programming track ..............40 13.2 Setting and reading the XpressNet address ......44 13.3 Setting the language .............. 46 13.4 Resetting the LH01 ..............47 13.5 Resetting command stations (LZV100/LZ100) ...... 48 13.6 Displaying the version number of the LH01 ......

  • Page 68: Welcome

    The purpose of this operating manual is to explain the use of the LH01. If you still have questions after reading this manual, please contact us. We will be happy to help you. There are four different ways of contacting Lenz Elektronik GmbH: Mail address: Lenz Elektronik GmbH...

  • Page 69: Important Advice, Please Read First

    Important advice, please read first! Digital plus by Lenz ® The manual control LH01 is a component of the system and was submitted to intensive testing before delivery. Lenz Elektronik GmbH guarantees fault-free operation if you follow the advice below: Digital plus by Lenz ®...

  • Page 70: Overview Of The Features Of The Lh01

    Information LH01 Overview of the features of the LH01 Locomotive addresses range from 1 - 9999. Locomotive Address 0 is used to control an analogue addresses locomotive. Stack for The LH01 has a stack for locomotive addresses that comprises 12 slots. The stack serves to locomotive store the locomotive addresses as well as the addresses...
  • Page 71 Multiple traction Multiple tractions that are already joined (by means of the LH100 or LH90) can be controlled. It is not possible to join a multiple traction with the LH01. PoM allows you to change the settings of the Programming in locomotive that is currently being controlled.
  • Page 72 All operating steps described in this booklet presume that the ® LH01 is connected to the Digital plus by Lenz system and that the system is turned on. Illustration of displays and operating elements: ‘0001’...

  • Page 73: Operating Elements Of The Lh01

    Operating elements of the LH01 The rotary knob is used to make entries. Apart from The LEDs the rotary function, surrounding the the knob has five rotary knob indicate key functions: up, when you are in down, left, right, one of the menus. and centre.

  • Page 74: Connection And Initial Operation

    Information LH01 Connection and initial operation The LH01 can be used with the command stations LZ100 or LZV100. The LH01 requires the software version 3.6 for the command station LZ100/LZV100. Update your command station, if necessary. Insert the Western plug of the enclosed connecting cable into the socket of the LH01.
  • Page 75 or (if you have already installed an XpressNet connection on your layout) in an LA152 adapter. After starting the LH01 the display will show the locomotive address used last. The factory setting of this address is ‘0003’. As is the case with all XpressNet devices, the LH01 can be disconnected and reconnected during operation.

  • Page 76: Emergency Shutdown

    Information LH01 Emergency shutdown Action Display Explanation Press the centre of the rotary knob and keep it pressed until ‘AUS’ is displayed. The track voltage is switched off. Press the centre of the rotary knob again until ‘EIN’ is displayed. The track voltage is switched on again.

  • Page 77: Controlling Locomotives

    Controlling locomotives Changing the speed step During the first operation, the LH01 uses locomotive address 3 which is shown in the display. Turn the rotary knob to change the speed step for this locomotive address: Action Display Explanation Turn the rotary knob one ‘click’ to the right or left to display the current speed step of the locomotive.

  • Page 78: Changing The Direction Of Travel / Emergency Stop

    Information LH01 Changing the direction of travel / Emergency stop Press the centre of the rotary knob … at speed step 0 … to change the direction of travel. at speed step >0 … to trigger a locomotive dependent emergency stop (the active locomotive will stop without the set breaking delay).

  • Page 79: Selecting Locomotives

    Selecting locomotives Selecting a locomotive address from the stack Ex-factory, three of the twelve stack slots are occupied by locomotive addresses 1 to 3. Action Display Explanation Press the right side of the rotary knob until the LED to the right shines. Release the rotary knob to display the locomotive address used last.

  • Page 80: Entering A New Locomotive Address Into The Stack

    Information LH01 Entering a new locomotive address into the stack Action Display Explanation Press the right side of the rotary knob until the LED to the right shines. Release the knob to display the locomotive address used last. The factory setting is address 3.
  • Page 81 In the following example, locomotive address ‘1234’ is entered: Click left until the ‘thousand’ digit is marked with a dot. Turn the rotary knob until the ‘thousand’ digit displays ‘1’. Click right to select the ‘hundred’ digit. Turn the rotary knob until the ‘hundred’ digit displays ‘2’.

  • Page 82: Deleting A Locomotive Address From The Stack

    Information LH01 8.2.1.1 ‘NEU’ is not displayed? This means that all twelve slots of the stack are occupied by locomotive addresses. If the stack is full, you will have to delete another locomotive address from the stack. Deleting a locomotive address from the stack Action Display Explanation...

  • Page 83: Locomotive Functions

    Locomotive functions Switching locomotive functions with function keys Ex-factory, the function keys are assigned as follows: switches digital function F0 switches digital function F1 switches digital function F2 You can freely assign the digital functions F0 to F28 to these function keys. See section Assigning locomotive ...

  • Page 84: Switching Locomotive Functions With The Rotary Knob

    Information LH01 Switching locomotive functions with the rotary knob Action Display Explanation Select the locomotive address for which you would like to change a function. Press the left side of the rotary knob until the LED to the left shines. The locomotive function selected last is displayed (here: F0).

  • Page 85: Assigning Locomotive Functions To Function Keys

    … the rotary knob to disable the function again. Press 'Esc' to leave the menu and return to ‘Locomotive control’. Assigning locomotive functions to function keys Ex-factory, or after re-entering a locomotive address into the stack, function keys A, B, and C are assigned to functions F0, F1 and F2. You can also assign other functions to the keys.

  • Page 86: Setting A Locomotive Function To Permanent Or Temporary Operation

    Information LH01 Keep the desired function key pressed until the display of the locomotive function flashes. The function has been assigned to this key. (flashes) Release the rotary knob to display the locomotive address. You are back in the menu ‘Locomotive control’. If you delete a locomotive address from the stack, you will also delete the assignments of the function keys for this address.
  • Page 87 This setting is stored in the command station LZ100/LZV100. When calling up a locomotive address, the LH01 queries the setting from the LZ100/LZV100. This setting can be made individually for each function and locomotive address. Action Display Explanation Select the desired locomotive address for which you would like to change a function.

  • Page 88: Assigning Function Acronyms To Locomotive Functions

    Information LH01 Either … select another function for which you would like to change a setting … … or … … press ‘Esc’ to return to ‘Locomotive control’. Assigning function acronyms to locomotive functions Always the same question: ‘Which function switches the interior lighting?’...
  • Page 89 Click left. ‘F.OPT’ is displayed. Turn the rotary knob to select ‘TXT’. Click left. The first possible name is displayed. Turn the rotary knob to select the desired name from the list. Press the centre of the rotary knob to assign the acronym to the function number.

  • Page 90: Deleting A Function Acronym

    Information LH01 Lighting driving Pantograph mechanism Engine -front Bell -back Whistle Steam generator Coupling sound Deleting a function acronym Action Display Explanation Select the desired locomotive address for which you would like to assign an acronym to a function. Press the left side of the rotary knob until the LED to the left shines.

  • Page 91: Changing A Function Acronym

    Click the centre of the rotary knob to delete the assignment. The function number is displayed again. Press ‘Esc’ to return to ‘Locomotive control’. Changing a function acronym Action Display Explanation Select the desired locomotive address for which you would like to change an acronym for a function.

  • Page 92: Deleting All Function Acronyms

    Information LH01 Click the centre of the rotary knob to save the change to the acronym for the function. Press ‘Esc’ to return to ‘Locomotive control’. Deleting all function acronyms You can delete all acronyms assigned to a locomotive address in a single step.

  • Page 93: Double Traction (Double Header)

    Double traction (Double Header) With the LH01 it is easy to assemble two locomotives in a double traction and to control them as if they were one. 10.1 Requirements to assemble a double traction Before assembling two locomotives in a double traction, you have to enter each locomotive address in the stack of the LH01.
  • Page 94 Information LH01 Action Display Explanation Press the left side of the rotary knob until the LED to the left shines. Release the knob to display the locomotive address used last. Here: locomotive address Click right. ‘F.OPT’ is displayed. Release the rotary knob to enter the options menu.

  • Page 95: Deleting A Double Traction

    You can control the two locomotives assembled in the double traction as if they were one. Both locomotives will receive control commands in sequential order. Both locomotives receive the same control and speed commands. Commands for switching functions will only be received by the locomotive that has been selected from the stack.

  • Page 96: Error Messages During Double Tractions

    Information LH01 Press the centre of the rotary knob again to delete the double traction. The locomotives can now be controlled separately. 10.4 Error messages during double tractions When assembling a double traction you may receive the following error messages: ERR 24: The locomotive address was not entered into the stack before adding the locomotive to the double traction, or...

  • Page 97: Switching Points And Signals

    Switching points and signals The LH01 facilitates the switching of points and signals (and other accessories) in the address range 1 to 999. Action Display Explanation Press the top of the rotary knob until the LED at the top shines. Release the rotary knob to display the point address used last.

  • Page 98: Setting (Programming) Locomotive Decoders (Pom)

    ‘Manual locomotive decoders’. You can download this manual on the following website: http://www.lenz-elektronik.de/download.php The LH01 uses ‘Programming in operational mode’ (PoM) to set decoder settings. The advantage of PoM is that the locomotive may be located anywhere on the layout rather than be placed on a specific programming track.
  • Page 99 Click right until ‘OPT’ is displayed. Turn the rotary knob until ‘PoM’ is displayed. Press right. Now indicate which CV you would like to change. Turn the rotary knob and enter the number of the CV that you would like to change. Proceed as described under setting a locomotive address (p.

  • Page 100: Reading Cvs Via Pom And The Address Display Lrc120

    Information LH01 12.1 Reading CVs via PoM and the address display LRC120 It is possible to read CV values via PoM during operation. Requirements:  A RailCom-able locomotive decoder  The locomotive is located in a track section monitored by the address display LRC120.
  • Page 101 Turn the rotary knob and enter the value of the CV that you would like to read or change. Proceed as described under setting a locomotive address (p. 16). The initial value suggested is CV2. Press the centre of the rotary knob to enter the value.

  • Page 102: System Settings

    Information LH01 System settings The system settings are accessed from the top operating level, the locomotive control. Action Display Explanation Press the bottom of the rotary knob until the LED at the bottom shines. ‘SYS’ is displayed, followed by the first sub menu of the system settings.
  • Page 103 Setting club mode 1 Setting club mode 2 Displaying the hardware ID Setting the brightness of the display Enabling/disabling the displaying of function acronyms The following sections describe the different system settings.

  • Page 104: Setting And Reading A Locomotive Address On The Programming Track

    Information LH01 13.1 Setting and reading a locomotive address on the programming track Place the locomotive whose address you would like to set or read on the programming track. The programming track is a track section that is separated from the rest of the layout and connected to terminals P and Q of the command station LZV100/LZ100.
  • Page 105 13.1.1 Reading a locomotive address Place the locomotive whose address you would like to read on the programming track. Proceed as described under ‘Setting and reading a locomotive address on the programming track’. Action Display Explanation Select ‘Read address’. Press the centre of the rotary knob to start the reading process.
  • Page 106 Information LH01 press the centre of the rotary knob. The display shows ‘OK’… You are back in the menu read/write address. You can choose between writing an address (as you may want to change the address that you have read). In this case, proceed as described in section "Writing a locomotive address", p.
  • Page 107 Press the centre of the rotary knob to launch the writing process. The display shows ‘BUSY’. If the writing process was successful, ‘OK’ (‘sent’) will be displayed. Either press 'Esc' to return to the menu ‘L.ADR’. You can now select another system menu … …...

  • Page 108: Setting And Reading The Xpressnet Address

    Information LH01 13.1.3 Error messages when reading or writing a locomotive address The following error messages may be displayed while reading or writing a locomotive address: Action Display Explanation A current overload (short circuit) occurred during reading or writing. The receiver may not be connected properly or may be faulty.
  • Page 109 Action Display Explanation Proceed from ‘Locomotive control’ (address or speed step are displayed)… … press the bottom of the rotary knob until the LED at the bottom shines. ‘SYS’ is displayed, followed by the first sub menu of the system settings. Select ‘XN.ID’.

  • Page 110: Setting The Language

    Information LH01 13.3 Setting the language Action Display Explanation Proceed from ‘Locomotive control’ (address or speed step are displayed)… … press the bottom of the rotary knob until the LED at the bottom shines. ‘SYS’ is displayed, followed by the first sub menu of the system settings.

  • Page 111: Resetting The Lh01

    13.4 Resetting the LH01 This system setting resets the factory settings of the LH01. Resetting the LH01 to the factory settings will delete all settings made! The stack is assigned addresses 1, 2, and 3. The function keys are assigned functions F0, F1 and F2 for these addresses.

  • Page 112: Resetting Command Stations (Lzv100/Lz100)

    Information LH01 Press the centre of the rotary knob again to reset the LH01. ‘OK’ is displayed. You are now in the menu ‘Locomotive control’. Address ‘0003’ is displayed. 13.5 Resetting command stations (LZV100/LZ100) Select this option to reset the command station (LZV100 / LZ100). Action Display Explanation...

  • Page 113: Displaying The Version Number Of The Lh01

    13.6 Displaying the version number of the LH01 Action Display Explanation Proceed from ‘Locomotive control’ (address or speed step are displayed)… … press the bottom of the rotary knob until the LED at the bottom shines. ‘SYS’ is displayed, followed by the first sub menu of the system settings.
  • Page 114 Information LH01 13.7 Displaying the version number of the command station Action Display Explanation Proceed from ‘Locomotive control’ (address or speed step are displayed)… … press the bottom of the rotary knob until the LED at the bottom shines. ‘SYS’ is displayed, followed by the first sub menu of the system settings.

  • Page 115: Setting The Club Mode

    13.8 Setting the club mode What is the club mode? Let us assume that you would like to operate your model railway layout together with other model railway fans. To this end, you would like to hand the manual control LH01 to somebody who has never used the device.
  • Page 116 Information LH01 13.8.1 Setting Mode 1 or mode 2 Action Display Explanation Proceed from ‘Locomotive control’ (address or speed step are displayed)… … press the bottom of the rotary knob until the LED at the bottom shines. ‘SYS’ is displayed, followed by the first sub menu of the system settings.
  • Page 117 13.8.2 Setting mode 0 If you would like to reset a LH01 that is set to club mode 1 or mode 2 to the ‘normal’ mode, proceed as follows: Action Display Explanation Proceed from ‘Locomotive control’ (address or speed step are displayed)… …...

  • Page 118: Displaying The Hardware Id

    Information LH01 13.9 Displaying the hardware ID Action Display Explanation Proceed from ‘Locomotive control’ (address or speed step are displayed)… … press the bottom of the rotary knob until the LED at the bottom shines. ‘SYS’ is displayed, followed by the first sub menu of the system settings.

  • Page 119: Setting The Brightness Of The Display

    13.10 Setting the brightness of the display Action Display Explanation Proceed from ‘Locomotive control’ (address or speed step are displayed)… … press the bottom of the rotary knob until the LED at the bottom shines. ‘SYS’ is displayed, followed by the first sub menu of the system settings.

  • Page 120: Enabling/Disabling The Displaying Of Function Acronyms

    Information LH01 13.11 Enabling/Disabling the displaying of function acronyms Function acronyms can only be displayed if you have assigned acronyms to locomotives functions (p. 24). Ex-factory, the displaying of acronyms is enabled. Action Display Explanation Proceed from ‘Locomotive control’ (address or speed step are displayed)…...

  • Page 121: Technical Appendix

    Technical appendix 14.1 Help in case of malfunction Malfunction Cause Correction The display of the LH01 Not connected to a power Check the cabling of the remains dark. supply. XpressNet and connected devices. The locomotive address on The selected address is Select a different the display flashes.

  • Page 122: List Of Error Messages

    Information LH01 14.2 List of error messages Error Error: ER01 Programming information: short circuit ER02 Programming information: no information ER06 Value outside permissible range ER07 Command station ready ER24 DTR/MTR: Locomotive not called up or locomotive address 0 ER25 DTR/MTR: Locomotive called up by another device ER26 DTR/MTR: Locomotive part of another DTR/MTR ER27...

  • Page 123: Display Text / Languages

    14.3 Display text / Languages German English Meaning ABBR Cancel Address ALIA Display/hide aliases Function text: announcement AUFL DISS Dissolve DTR Function acronyms not displayed HALT Switch off voltage AUTO AUTO Auto mode BUSY BUSY Programming on programming track Delete alias of active function CR.A Delete all aliases of active function CV.AD...
  • Page 124 Information LH01 German English Meaning HW.ID DV.ID Hardware ID Function text: coupling L.ADR E.ADR Read/write locomotive address Function text: general lighting LI.F L.CB Function text: lighting cabin LI.H L.RW Function text: lighting back LI.T L.EG Function text: lighting driving mechanism LI.V L.FW Function text: lighting front...
  • Page 125 German English Meaning Function text: thunderer whistle Assign alias to active function UPDA UPDA Update UNLK. UNLK. Unblock WAHL PICK Select menu point WERK Factory setting WERT CV value Points and signals Version XN.ID XN.ID XpressNet device address Z.RST C.RST Reset command station Z.VER C.VER...
  • Page 126 Information LH01 This page has been deliberately left blank.
  • Page 127 This page has been deliberately left blank.
  • Page 128 Furthermore, in all such cases guarantees become invalid. Vogelsang 14 35398 Giessen Hotline: 06403 900 133 Fax: 06403 900 155 www.lenz-elektronik.de info@lenz-elektronik.de Keep this operation manual for future reference! Art.: B.B.10.0021...
  • Page 129 Information LH01 Art. n° 21010 édition 0915 B.B.10.0025...
  • Page 130 Information LH01 Table des matières 1 Bienvenue ! ..................4 2 Remarques importantes, à lire avant tout ! ........5 3 Vue d'ensemble des propriétés du LH01 ........6 4 Les éléments de commande du LH01 ..........9 5 Raccordement et mise en service ..........10 6 Arrêt d'urgence ................
  • Page 131 12 Réglage (programmation) des décodeurs de locomotive (PoM) ....................35 12.1 Lecture de CV au moyen de la PoM et de l'indicateur d'adresse LRC120 ..............37 13 Réglages de système ..............39 13.1 Réglage et lecture d'une adresse de locomotive sur la voie de programmation ............

  • Page 132: Bienvenue

    Information LH01 Bienvenue ! Nous vous félicitons pour l'acquisition de ce régulateur LH01 Digital plus by Lenz ® et vous souhaitons beaucoup de plaisir dans l'utilisation de ce mode de pilotage. Ce mode d'emploi doit vous faciliter l'utilisation du régulateur LH01.

  • Page 133: Remarques Importantes, À Lire Avant Tout

    2 Remarques importantes, à lire avant tout ! Le régulateur LH01 est un composant du système Digital plus by Lenz ®. Il a subi des tests intensifs avant sa mise en service. Lenz Elektronik GmbH garantit un fonctionnement correct si vous tenez compte des remarques suivantes.

  • Page 134: Vue D'ensemble Des Propriétés Du Lh01

    Information LH01 Vue d'ensemble des propriétés du LH01 Les adresses pour locomotives digitales vont de Adresses de 1 à 9999. L’adresse "0" vous permet de piloter locomotive une locomotive conventionnelle sur un circuit digital. Le LH01 dispose d'une "pile" d'adresses étendue Pile d'adresses (mémoire d'adresses).

  • Page 135: Dimensions

    Le LH01 permet de disposer de deux "modes Mode Club Club" dans lesquels certaines fonctions du LH01 sont désactivées. Les modélistes ferroviaires qui ne sont pas entièrement familiarisés avec le fonctionnement du LH01 peuvent ainsi participer au jeu. Deux locomotives peuvent être assemblées en Double traction une double traction et pilotées ensemble.
  • Page 136 Toutes les étapes décrites supposent que le régulateur est ® raccordé au système Digital plus by Lenz et que celui-ci est activé. Représentation des annonces et éléments de service dans le texte : "0001"...

  • Page 137: Les Éléments De Commande Du Lh01

    Les éléments de commande du LH01 Le curseur rotatif est l'élément de commande universel. Les LED situées Outre la rotation du autour du curseur curseur, vous rotatif vous disposez encore de 5 indiquent que vous fonctions-clics : en vous trouvez dans haut, en bas, à...

  • Page 138: Raccordement Et Mise En Service

    Information LH01 Raccordement et mise en service Le LH01 peut être utilisé avec les centrales LZ100 et LZV100. Le LH01 nécessite la version de logiciel 3.6 dans la centrale LZ100/LZV100. Le cas échéant, faites une mise à jour de votre centrale. Insérez la fiche Western du câble de connexion fourni dans la prise du LH01.
  • Page 139 ou à un adaptateur LA152 (pour autant que vous ayez déjà installé un bus XpressNet sur votre réseau). Une fois la mise en service effectuée, l'adresse de la locomotive utilisée en dernier lieu apparaît sur l'écran. Dans les réglages faits en usine, il s'agit de l'adresse "0003".

  • Page 140: Arrêt D'urgence

    Information LH01 Arrêt d'urgence Action Ecran Explication Pressez le curseur rotatif au milieu et maintenez celui-ci enfoncé jusqu'à ce qu'apparaisse l'annonce "AUS" sur l'écran. Le courant est maintenant coupé sur la voie. Afin de remettre le courant sur la voie, pressez de nouveau le milieu du curseur rotatif jusqu'à...

  • Page 141: Pilotage De Locomotives

    Pilotage de locomotives 7.1 Modification des crans de vitesse Lors de la première mise en service, le LH01 utilise l'adresse 3 et celle-ci apparaît sur l'écran. En tournant le curseur, vous modifiez aussitôt les crans de vitesse pour cette locomotive : Action Ecran Explication...

  • Page 142: Inversion Du Sens De Marche / Arrêt D'urgence

    Information LH01 7.2 Inversion du sens de marche / arrêt d'urgence Une pression sur le milieu du curseur entraîne … au cran de vitesse 0. … la modification du sens de marche ... à un cran de vitesse >0 … un arrêt d'urgence spécifique de locomotive (la locomotive pilotée s'arrête sans aucune temporisation de freinage).

  • Page 143: Sélection D'une Locomotive

    Sélection d'une locomotive 8.1 Sélection d'une adresse dans la pile d'adresses Dans les réglages d'usine, 3 des 12 emplacements mémoriels disponibles de la pile comportent les adresses 1 à 3. Action Ecran Explication Cliquez sur le côté droit du curseur rotatif jusqu'à...

  • Page 144: Introduire Une Nouvelle Adresse De Locomotive Dans La Pile D'adresses

    Information LH01 8.2 Introduire une nouvelle adresse de locomotive dans la pile d'adresses Action Ecran Explication Cliquez sur le côté droit du curseur jusqu'à ce que la diode lumineuse s'allume à droite du curseur. Une fois le clic effectué, l'adresse de la locomotive pilotée en dernier lieu s'affiche.
  • Page 145 Dans l'exemple suivant, c'est l'adresse "1234" qui est choisie. Cliquez sur le côté gauche du curseur jusqu'à ce que le chiffre des "milliers" soit de nouveau indiqué par un point. Faites pivoter le curseur jusqu'à ce que le chiffre des "milliers" indique la valeur "1". Cliquez sur le côté...

  • Page 146: Effacement D'une Adresse Dans La Pile

    Information LH01 8.2.1 L'élément de menu "NEU" n'apparaît pas ? Cela signifie que les 12 emplacements de la pile d'adresses sont occupés. Dans ce cas, vous devez effacer une des 12 adresses dans la pile. 8.3 Effacement d'une adresse dans la pile d'adresses Action Ecran...

  • Page 148: Fonctions De Locomotive

    Information LH01 Fonctions de locomotive 9.1 Commutation de fonctions au moyen des touches de fonction Les réglages faits en usine comportent les choix suivants : commute la fonction digitale F0 commute la fonction digitale F1 commute la fonction digitale F2 Vous avez la possibilité...

  • Page 149: Commutation Des Fonctions De Locomotive Au Moyen Du Curseur Rotatif

    9.2 Commutation des fonctions de locomotive au moyen du curseur rotatif Action Ecran Explication Sélectionnez l'adresse locomotive souhaitée pour laquelle vous voulez modifier une fonction. Cliquez sur le côté gauche du curseur jusqu'à ce que la diode lumineuse s'allume à gauche de celui-ci.

  • Page 150: Attribution Des Touches De Fonction Aux Fonctions De Locomotive

    Information LH01 … la fonction est de nouveau désactivée. La touche 'Esc' vous permet de quitter le menu et de retourner au mode "Pilotage de locomotive". 9.3 Attribution des touches de fonction aux fonctions de locomotive En usine ou après réintroduction d'une adresse de locomotive dans la pile, les touches de fonction A, B et C sont attribuées aux fonctions F0, F1 et F2.

  • Page 151: Réglage D'une Fonction De Locomotive Sur Fonctionnement Permanent Ou Momentané

    Pressez la touche de fonction souhaitée et maintenez pression jusqu'à ce que l'annonce clignote. La fonction est maintenant enregistrée et liée (clignote) à cette touche. Dès que vous relâchez la pression sur la touche, l'adresse de locomotive s'affiche. Vous vous retrouvez maintenant en mode "Pilotage de locomotive".
  • Page 152 Information LH01 Sélectionnez l'adresse locomotive souhaitée pour laquelle vous voulez modifier une fonction. Cliquez sur le côté gauche du curseur jusqu'à ce que la diode lumineuse s'allume à gauche de celui-ci. La fonction de locomotive sélectionnée en dernier lieu est affichée. Le trait à droite de l'écran indique que cette fonction est activée.

  • Page 153: Attribution D'un Sigle À Une Fonction De Locomotive

    Choisissez maintenant une autre fonction dont vous désirez modifier le réglage … … ou encore … … retournez mode "Pilotage locomotive" en pressant la touche "Esc". 9.5 Attribution d'un sigle à une fonction de locomotive On entend toujours ce genre de question : "quelle est la fonction qui commute l'éclairage intérieur ?".
  • Page 154 Information LH01 Cliquez sur le côté gauche. L'annonce "F.OPT" apparaît sur l'écran. Durant rotation, sélectionnez l'option "TXT". Cliquez sur le côté gauche. Le premier sigle possible s'affiche. Choisissez le sigle désiré dans la liste en tournant le curseur. Un clic sur le milieu du curseur vous permet d'enregistrer le sigle assigné...

  • Page 155: Suppression D'un Sigle

    Eclairage mécanisme Pantographe Moteur -avant Cloche -arrière Sifflet Fumigène Bruitage d'accouplement 9.6 Suppression d'un sigle Action Ecran Explication Sélectionnez l'adresse locomotive souhaitée pour laquelle vous voulez assigner un ou des sigles de nom de fonction. Cliquez sur le côté gauche du curseur jusqu'à ce que la diode lumineuse s'allume à...

  • Page 156: Modification D'un Sigle

    Information LH01 Un clic sur le milieu du curseur supprime l'attribution de sorte que le nom de la fonction réapparaît sur l'écran. En pressant "Esc", vous retournez au mode "Pilotage de locomotive". 9.7 Modification d'un sigle Action Ecran Explication Sélectionnez l'adresse locomotive souhaitée pour laquelle vous voulez modifier...

  • Page 157: Supprimer Tous Les Sigles

    Un clic sur le milieu du curseur enregistre la modification du sigle. Une pression sur 'Esc' permet de retourner au mode "Pilotage de locomotive". 9.8 Supprimer tous les sigles Vous pouvez en une seule étape supprimer tous les sigles d'une adresse de locomotive.

  • Page 158: Double Traction

    Information LH01 10 Double traction Le LH01 permet d'assembler très simplement deux locomotives en une double traction et de les piloter comme une simple s’il s’agissait d' locomotive. 10.1 Conditions pour la composition d'une double traction Avant de procéder à l'assemblage de deux locomotives en une double traction, vous devez : introduire les adresses des deux locomotives dans la pile d'adresses du LH01 ;...
  • Page 159 Action Ecran Explication Cliquez sur le côté droit du curseur rotatif jusqu'à ce que la diode lumineuse s'allume à droite de celui-ci. Une fois le clic effectué, l'adresse de locomotive pilotée en dernier lieu apparaît sur l'écran. Dans cet exemple, il s'agit de l'adresse 1.

  • Page 160: Suppression D'une Double Traction

    Information LH01 Vous pouvez maintenant piloter la double traction ainsi assemblée comme une simple locomotive. Ici, les deux locomotives reçoivent l'une à la suite de l'autre tout ordre de marche envoyé. Les deux locomotives reçoivent les mêmes ordres de marche et de vitesse.

  • Page 161: Annonces D'erreur Relatives À Une Double Traction

    En cliquant une nouvelle fois sur le milieu du curseur vous supprimez définitivement la double traction. Les locomotives peuvent maintenant être pilotées séparément. 10.4 Annonces d'erreur relatives à une double traction Lors de la composition ou la suppression d'une double traction, vous pouvez recevoir les annonces d'erreur suivantes : ERR 24 : L'adresse de locomotive n'a pas été...

  • Page 162: Commutation Des Aiguillages Et Signaux

    Information LH01 11 Commutation des aiguillages et signaux Le LH01 permet la commutation de signaux et aiguillages (ou autres articles électriques électromagnétiques) dans domaine d'adresses allant de 1 à 9999. Action Ecran Explication Cliquez sur le côté supérieur du curseur rotatif jusqu'à...

  • Page 163: Réglage (Programmation) Des Décodeurs De Locomotive (Pom)

    "Handbuch Lokdecoder" (en allemand uniquement). Vous pouvez télécharger ces informations sur le site Internet : http://www.lenz-elektronik.de/download.php Pour le réglage des propriétés de décodeurs, le LH01 utilise la "Programmation durant l'exploitation " (PoM). L'avantage de ce procédé est que la locomotive peut se trouver n'importe où sur votre réseau de sorte qu'il n'est pas nécessaire de la placer sur la voie de...
  • Page 164 Information LH01 Cliquez à droite jusqu'à ce que "OPT" apparaisse sur l'écran. Faites pivoter le curseur jusqu'à ce que "PoM" soit affiché. Cliquez sur le côté droit. Au cours de la prochaine étape, vous devrez indiquer quelle est la CV à modifier. Faites pivoter le curseur et introduisez le numéro de la CV que vous voulez modifier.

  • Page 165: Lecture De Cv Au Moyen De La Pom Et De L'indicateur D'adresse Lrc120

    12.1 Lecture de CV au moyen de la PoM et de l'indicateur d'adresse LRC120 Il est possible de lire également les valeurs de CV pendant l'exploitation au moyen de la PoM. Les conditions pour cela sont les suivantes :  utiliser un décodeur de locomotive compatible RailCom ;...
  • Page 166 Information LH01 Faites pivoter le curseur et introduisez le numéro de la CV que vous voulez lire ou modifier. La procédure est identique à celle du réglage d'une adresse de locomotive ( page 16). C'est la valeur 2 qui est proposée ici.

  • Page 167: Réglages De Système

    13 Réglages de système Les réglages de système se font sur le niveau le plus élevé, le pilotage des locomotives. Action Ecran Explication Cliquez sur le dessous du curseur jusqu'à diode lumineuse s'allume en dessous de celui-ci. Pendant le clic, l'annonce "SYS" s'affiche sur l'écran.
  • Page 168 Information LH01 Affichage du numéro de version de la centrale. Réglage du mode Club 1. Réglage du mode Club 2. Affichage l'ID matériel (hardware). Réglage de la luminosité de l'écran. Affichage du sigle pour l'activation ou la désactivation des fonctions de locomotive.

  • Page 169: Réglage Et Lecture D'une Adresse De Locomotive Sur La Voie De Programmation

    13.1 Réglage et lecture d'une adresse de locomotive sur la voie de programmation Posez sur la voie de programmation la locomotive dont vous désirez lire ou modifier l'adresse. La voie de programmation est une section de voie séparée du reste des voies du réseau. Cette section de voie doit être reliée aux bornes P et Q de la centrale LZV100/LZ100.

  • Page 170: Lecture De L'adresse

    Information LH01 13.1.1 Lecture de l'adresse Posez sur la voie de programmation la locomotive dont vous désirez lire ou modifier l'adresse. Procédez comme indiqué sous "Réglage et lecture d'une adresse de locomotive sur la voie de programmation". Action Ecran Explication Sélectionnez 'Lecture adresse".

  • Page 171: Ecriture D'une Adresse De Locomotive

    Ou encore Cliquez sur le milieu du curseur. L'annonce "OK" est affichée durant le clic. Vous êtes maintenant revenu à l'option Lecture/écriture. Vous pouvez maintenant écrire une adresse car vous vouliez peut-être modifier l'adresse précédemment lue (voyez plus loin dans la section 13.1.2,  page 43). La touche 'Esc' vous permet de revenir au menu "Réglages de système".
  • Page 172 Information LH01 Démarrez l'écriture de l'adresse en cliquant sur le milieu de curseur. L'annonce "BUSY" est affichée durant l'écriture. Une fois terminé le processus d'écriture, l'annonce "OK" (pour "envoyé") est affiché. Pressez la touche 'Esc' et retournez au menu "L.ADR". Vous pouvez maintenant choisir un autre menu de système ou …...

  • Page 173: Réglage Et Lecture De L'adresse Xpressnet

    13.1.3 Annonces d'erreur lors de la lecture ou l'écriture d'une adresse de locomotive Si une erreur survient lors de la lecture ou l'écriture d'une adresse de locomotive, vous verrez apparaître ceci sur votre écran : Action Ecran Explication Lors de la lecture ou l'écriture, une surcharge de courant (court-circuit) est survenue.
  • Page 174 Information LH01 Action Ecran Explication A partir du mode "Pilotage de locomotive" (l'adresse ou le cran de vitesse est affiché) … … cliquez sur le dessous du curseur jusqu'à ce la diode lumineuse s'allume en dessous de celui-ci. Pendant le clic, le menu "SYS" est affiché. Le premier sous-menu du menu "Réglages de système "est ensuite affiché.

  • Page 175: Réglage De La Langue

    13.3 Réglage de la langue Action Ecran Explication A partir du mode "Pilotage de locomotive" (l'adresse ou le cran de vitesse est affiché) … … cliquez sur le dessous du curseur jusqu'à ce la diode lumineuse s'allume en dessous de celui-ci. Pendant le clic, le menu "SYS"...

  • Page 176: Réintroduction Des Réglages D'usine Dans Le Lh01

    Information LH01 13.4 Réintroduction des réglages d'usine dans le LH01 Ce réglage de système permet de réintroduire les réglages d'origine dans le LH01. La réintroduction des réglages d'usine dans le LH01 entraîne la perte de tous les réglages enregistrés dans le régulateur ! La pile est chargée avec les adresses 1, 2 et 3.

  • Page 177: Réintroduction Des Réglages D'usine Dans La Centrale

    Après un autre clic sur le milieu du curseur, le retour aux réglages d'usine est effectué et l'annonce "OK" est affichée. Vous vous retrouvez de nouveau dans le mode "Pilotage locomotive". Conformément réglages d'usine, l'adresse "0003" est affichée. 13.5 Réintroduction des réglages d'usine dans la centrale LZV100/LZ100 Cette option permet de réintroduire les réglages d'usine dans la centrale LZV100 / LZ100.

  • Page 178: Affichage Du Numéro De Version Du Lh01

    Information LH01 13.6 Affichage du numéro de version du LH01 Action Ecran Explication A partir du mode "Pilotage de locomotive" (l'adresse ou le cran de vitesse est affiché) … … cliquez sur le dessous du curseur jusqu'à ce la diode lumineuse s'allume en dessous de celui-ci.

  • Page 179: Affichage Du Numéro De Version De La Centrale

    13.7 Affichage du numéro de version de la centrale Action Ecran Explication A partir du mode "Pilotage de locomotive" (l'adresse ou le cran de vitesse est affiché) … … cliquez sur le dessous du curseur jusqu'à ce la diode lumineuse s'allume en dessous de celui-ci.

  • Page 180: Réglage Des Modes Club

    Information LH01 13.8 Réglage des modes Club Que sont les modes Club ? Supposons que vous désiriez exploiter votre réseau avec d'autres modélistes. Ce faisant, il se peut que vous mettiez un LH01 dans les mains d'un joueur n'ayant jamais utilisé ce régulateur. En occultant la plupart des options, vous pouvez faciliter son maniement.
  • Page 181 13.8.1 Réglage des modes 1 et 2 Action Ecran Explication A partir du mode "Pilotage de locomotive" (l'adresse ou le cran de vitesse est affiché) … … cliquez sur le dessous du curseur jusqu'à ce la diode lumineuse s'allume en dessous de celui-ci.
  • Page 182 Information LH01 13.8.2 Réglage du mode 0 Si vous désirez réintroduire le mode Club "normal" dans un LH01 réglé sur le mode Club 1 ou 2, procédez comme suit : Action Ecran Explication A partir du mode "Pilotage de locomotive" (l'adresse ou le cran de vitesse est affiché), …...

  • Page 183: Affichage De L'identité (Id) Du Matériel

    13.9 Affichage de l'identité (ID) du matériel (hardware) Action Ecran Explication A partir du mode "Pilotage de locomotive" (l'adresse ou le cran de vitesse est affiché) … … cliquez sur le dessous du curseur jusqu'à ce la diode lumineuse s'allume en dessous de celui-ci.

  • Page 184: Réglage De La Luminosité De L'écran

    Information LH01 13.10 Réglage de la luminosité de l'écran Action Ecran Explication A partir du mode "Pilotage de locomotive" (l'adresse ou le cran de vitesse est affiché) … … cliquez sur le dessous du curseur jusqu'à ce la diode lumineuse s'allume en dessous de celui-ci.

  • Page 185: Activation/Désactivation De L'affichage Du Sigle Des Fonctions De Locomotive

    13.11 Activation/désactivation de l'affichage du sigle des fonctions de locomotive Vous ne pouvez afficher les sigles que si vous avez attribué un sigle aux fonctions. ( page Fehler! Textmarke nicht definiert.). Dans les réglages d'origine, l'affichage des sigles est activé. Action Ecran Explication...

  • Page 186: Appendice

    Information LH01 Appendice 14.1 Aide en cas de panne Panne Cause possible Remède L'écran du LH01 reste Alimentation en courant Vérifiez le câblage du bus sombre. non présente. XpressNet y compris ses ramifications L'adresse de locomotive L'adresse sélectionnée est Choisissez une autre clignote à...

  • Page 187: Liste Des Annonces D'erreur

    14.2 Liste des annonces d'erreur Erreur Explication ER01 Information de programmation : court-circuit. ER02 Aucune information de programmation trouvée. ER06 Valeur en dehors du domaine autorisé. ER07 Centrale prête. ER24 DTR/MTR : La loco n'a pas été appelée ou l'adresse de loco est 0. ER25 DTR/MTR : La loco a été...

  • Page 188: Textes D'annonce / De Langue

    Information LH01 14.3 Textes d'annonce / de langue Allemand Anglais Signification ABBR Suppression, annulation Adresse ALIA Afficher/masquer l'alias Texte de fonction : annonce AUFL DISS Suppression d'une DTR Les sigles de fonction ne sont pas affichés HALT Désactivation de l'alimentation AUTO AUTO Mode Auto...
  • Page 189 Allemand Anglais Signification Texte de fonction : attelage L.ADR E.ADR Lecture/écriture de l'adresse de loco Texte de fonction : éclairage général LI.F L.CB Texte de fonction : éclairage poste de conduite LI.H L.RW Texte de fonction : éclairage arrière LI.T L.EG Texte de fonction : éclairage mécanisme LI.V...
  • Page 190 Information LH01 Allemand Anglais Signification UPDA UPDA Mise à jour UNLK. UNLK. Déblocage WAHL PICK Sélection d'un point de menu WERK Réglages d'usine WERT Valeur CV Aiguillages et signaux Version XN.ID XN.ID Adresse bus XpressNet Z.RST C.RST Réinitialisation de la centrale Z.VER C.VER Version de la centrale...
  • Page 191 Cette page est intentionnellement laissée vierge.
  • Page 192 éventuelle de traduction ou de toute erreur d'interprétation qui aurait échappé à la vigilance du traducteur. Vogelsang 14 35398 Giessen Hotline: 06403 900 133 Fax: 06403 900 155 www.lenz-elektronik.de info@lenz-elektronik.de Ce mode d'emploi est à conserver pour une utilisation ultérieure ! Art.: B.B.10.0025...

Table des Matières