Lenz Digital plus SILVER+PluX12 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Lenz Manuels
  4. Contrôleurs
  5. Digital plus SILVER+PluX12
  6. Mode d'emploi

Lenz Digital plus SILVER+PluX12 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Table des Matières

1
Information
SILVER+PluX12 (Art.Nr. 10312-01)
rd
3. Auflage / 3
Edition / 3. Edition 10 14
B.B.10.0115

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Lenz Digital plus SILVER+PluX12

Sommaire des Matières pour Lenz Digital plus SILVER+PluX12

  • Page 1 Information SILVER+PluX12 (Art.Nr. 10312-01) 3. Auflage / 3 Edition / 3. Edition 10 14 B.B.10.0115...
  • Page 2 Information SILVER+PluX12 Decoder Technische Daten / Technical Data / Données techniques: Maximale Maximum continuous Charge totale 750 mA Dauerbelastbarkeit des current-carrying maximale gesamten Decoders capacity of total autorisée du decoder décodeur Motorausgang Motor output Sortie moteur 750 / 1000 mA Dauer/Spitze Continuous / maximum Continu/En pointe...
  • Page 3 Abb. 1: SILVER+PluX12: 12-polige Schnittstelle /12-pole plug/12-pole Interface Gnd (schwarz/black/noir) Dat (grau/grey/gris) Clk (blau/blue/bleu) U+ (rot/red/rouge) S.U.S.I. – Schnittstelle / S.U.S.I. interface / Interface S.U.S.I. Abb. 2:...
  • Page 4 Information SILVER+PluX12 Decoder Kontaktbelegung / Pin allocations / Attribution des contacts de l'interface PluX12 Bedeutung Meaning Signification Licht vorn (-) (F-Ausg. A) front headlight (Function Feux sign. avant (-) (sortie output A) (-) Motoranschluss 1 Motor connection 1 Sortie moteur 1 Gem.
  • Page 5 Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren wegen verschluckbarer Kleinteile. Bei unsachgemäßem Gebrauch besteht Verletzungsgefahr durch funktionsbedingte Kanten und Spitzen! Nur für trockene Räume. Irrtum sowie Änderung aufgrund des technischen Fortschrittes, der Produktpflege oder anderer Herstellungsmethoden bleiben vorbehalten. Jede Haftung für Schäden und Folgeschäden durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch, Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanweisung, Betrieb mit nicht für Modellbahnen zugelassenen, umgebauten oder schadhaften Transformatoren bzw.
  • Page 6 Information SILVER+PluX12 Decoder Les appareils numériques sont non indiqués pour les enfants en dessous de 3 ans en raison des petites pièces susceptibles d'être avalées. En cas d'utilisation incorrecte existe un danger de blessures dues à des arêtes vives ! Les appareils sont uniquement utilisables dans des locaux secs.
  • Page 7 Wichtige Sicherheitshinweise: Digital plus Lokdecoder dürfen ausschließlich mit dem Digital plus by Lenz System oder einer anderen handelsüblichen, NMRA-konformen Digitalsteuerung verwendet werden. Fragen Sie im Zweifelsfall bitte beim Lieferanten Ihres Digitalsystems Systems nach. Die in den technischen Daten angegebenen Belastbarkeiten dürfen nicht überschritten werden. Sie müssen sicherstellen, dass diese maximale Belastbarkeit nicht überschritten wird.
  • Page 8 Im Folgenden geben wir Ihnen einen kurzen Überblick über die Eigenschaften der Decoder und deren Einstellung. Ausführliche Informationen zu den Eigenschaften und deren Einstellungen finden Sie im "Handbuch Plus-Decoder" welches Sie von der Website der Lenz Elektronik GmbH herunterladen können: www.lenz-elektronik.de/pdf/download.php...
  • Page 9 4.1 Leistung und Schutzeinrichtungen Der Motorausgang ist bis 750 mA dauernd belastbar, und dies ohne spezielle Montage auf Kühlflächen! Die kurzzeitige Spitzenbelastbarkeit beträgt 1,0 A. Die Funktionsausgänge können mit je 500 mA belastet werden. Der Decoder ist gegen Überlast, Kurzschluß und Übertemperatur geschützt. Im Fehlerfall wird in CV30 ein entsprechendes Bit gesetzt welches Auskunft über die Art des Fehlers gibt.
  • Page 10 Information SILVER+PluX12 Decoder 4.3 Fahrstufen Der Decoder kann mit dem 14/27 oder 28/128 Fahrstufenmodus betrieben werden. Die Einstellung dazu nehmen Sie in der CV29 vor. 4.4 Abschaltbare Verzögerung Mit der Funktion 4 (Werkseinstellung, kann in CV59 geändert werden) können die Anfahr- und Bremsverzögerung sowie der konstante Bremsweg während des Betriebes abgeschaltet werden.
  • Page 11 Ausführliche Informationen zur Einstellung des Bremsweges finden Sie im „Handbuch Plus-Decoder“, welches Sie von der Website der Lenz Elektronik GmbH herunterladen können: www.lenz-elektronik.de/pdf/download.php Weitere wichtige Hinweise:  Die Länge des zurückgelegten Bremsweges wird in der CV52 eingestellt. Je nach Wert in dieser CV ergibt sich ein unterschiedlicher Bremsweg.
  • Page 12 Information SILVER+PluX12 Decoder 4.7 ABC = einfacher Signalhalt und Langsamfahrt Bei Verwendung der ABC-Bremsmodule ist ein besonders einfacher Signalhalt realisierbar. Diese Module erzeugen abhängig von der Signalstellung im Bremsabschnitt vor dem Signal eine Asymmetrie der Gleisspannung. Hierauf reagiert der Decoder. In Verbindung mit dem konstanten Bremsweg ist exaktes Anhalten vor roten Signalen kein Problem.
  • Page 13 4.9.1 Zuordnung der Funktionsausgänge für Tillig Lokomotiven Für die Verwendung in Tillig Lokomotiven besitzt der Decoder Voreinstellungen. Dazu müssen Sie nur in die CV8 des Decoders bestimmte Werte einschreiben und alle Einstellungen der relevanten CVs für die werden automatisch vom Decoder durchgeführt. Werte für CV8 und sich ergebende Einstellungen: F0 ein/aus = Licht vorn und hinten ein, wechselnd mit Werkseinstellun...
  • Page 14 Sie in der Tabelle der unterstützen CVs weiter unten. 4.11 Die S.U.S.I. Schnittstelle In Kooperation der Firmen DIETZ und LENZ enstand das Konzept einer Sound- und Funktionsschnittstelle für Lokdecoder. Sinn dieser Schnittstelle ist es, Sound- und andere Funktionsmodule auf besonders einfache Weise an einen Lokdecoder anzuschließen.
  • Page 15 4.12 Kupplungssteuerung Der Decoder ermöglicht an allen Funktionsausgängen eine komfortable Steuerung von fernbedienbaren Kupplungen. Der gewählte Ausgang stellt für eine einstellbare Zeit die volle Leistung (Kickdauer), nach Ablauf dieser Zeit eine reduzierte Leistung zur Verfügung. Wie weit die Leistung reduziert wird, ist ebenfalls einstellbar. Außerdem können Sie einstellen, ob die Lok während des Kupplungsvorgangs fährt und wie lange.
  • Page 16 Information SILVER+PluX12 Decoder Wie die Programmierung im Einzelnen durchgeführt wird, erfahren Sie aus den Betriebsanleitungen der genannten Geräte. Der Decoder ist im Lieferzustand auf Betrieb mit Adresse 3, 28 Fahrstufen, geschwindigkeitsab- hängigem Bremsweg, Funktionsausgänge A und B richtungsabhängig und nicht gedimmt eingestellt.
  • Page 17 Basis – Lokadresse 1-127 ® Dies ist die Nummer, mit der Sie die Loks im Digital plus by Lenz ® System aufrufen. Für die Verwendung mit Digital plus by Lenz Geräten ist nur der Bereich 1-99 zugelassen. Beim Schreiben...
  • Page 18 Information SILVER+PluX12 Decoder ® Für die Verwendung mit Digital plus by Lenz Geräten ist nur der Bereich 1-99 zugelassen. RailCom Konfiguration 3 (dec) 1 (0) Kanal 1 freigegeben für Adress-Broadcast 2 (1) Kanal 2 freigegeben für Daten und Acknowledge Einstellungen 1...
  • Page 19 Decoder verwendet selbstprogrammierte Kennlinie 6 (5) Decoder verwendet Basisadresse (aus CV1) Decoder verwendet erweiterte Adresse (aus CV17 u. CV18) 7-8(6-7) nicht verwendet Fehleranzeige 1 (0) Lampen- Kurzschluss 2 (1) Übertemperatur 3 (2) Motor-/Gleis- Kurzschluss Werte- Funktionszuordnung (Mapping) für Funktionsausgänge: Werks- bereich Um eine Funktion des Digitalsystems einem Funktionsausgang einstellung...
  • Page 20 Information SILVER+PluX12 Decoder 0-31 Funktion 7 0-31 Funktion 8 0-31 Funktion 9 0-31 Funktion 10 0-31 Funktion 11 0-31 Funktion 12 0-31 Funktion 1 rückwärts Motor - Konfiguration 0 (dec) 1-4 (0-3) Auswahl des Motortyps 0-5, Eingabe als Dezimalzahl 6 (5) EMK-Teiler nicht aktiv EMK-Teiler aktiv 7 (6)
  • Page 21 8 (7) konstanter Bremsweg über Fahrstufe 0 aktiviert 0-255 Bremsweg bei aktiviertem konstanten Bremsweg 0-255 Langsamfahrt bei ABC 0-255 Aufenthaltsdauer bei Pendelbetrieb, 1 bis 256 Sekunden 0-255 stellt die Helligkeit am F-Ausgängen A ein, 255=max 0-255 stellt die Helligkeit am F-Ausgängen B ein, 255=max Funktionszuordnung (Mapping): Jedes Bit der CV steht für eine Funktion des Digitalsystems: Bit 1(0) für Funktion 1, Bit 2(1) für Funktion 2 und so weiter bis...
  • Page 22 Information SILVER+PluX12 Decoder 0-255 Effekte an den F-Ausgängen C und D. Zehnerstelle des Wertes für F- Einerstelle des Wertes für F- Ausgang D: Ausgang C: kein Effekt kein Effekt Blinken im Gleichtakt zu Blinken F-Ausgang C Flackern Typ 1 (ruhig) Blinken im Gegentakt zu F-Ausgang C Flackern Typ 2 (unruhiger)
  • Page 23 0-255 Zeiger CV für SUSI, Offset ist 800 0-255 Transport CV für SUSI Servicenummer (aktuelle Nummer bitte auslesen) Funktionszuordnung F13 – F28 zu den Ausgängen Funktionsausgang: 0-31 Funktion 13 0-31 Funktion 14 0-31 Funktion 15 0-31 Funktion 16 0-31 Funktion 17 0-31 Funktion 18 0-31...
  • Page 24 Information SILVER+PluX12 Decoder 0-16 Funktionszuordnung Kupplungssteuerung vorwärts Funktionsausgang: 0-16 Funktionszuordnung Kupplungssteuerung rückwärts Funktionsausgang: „Kickdauer“: Einstellbar in Vielfachen von 0,016 Sekunden. Die 0-255 Werkseinstellung enspricht 30x0,016 Sekunden = 0,48 Sekunden 0-255 Verfahrzeit der Lok beim Entkuppeln vom Wagen weg. Einstellbar in Vielfachen von 0,016 Sekunden. Die Werkseinstellung enspricht 80x0,016 Sekunden = 1,28 Sekunden 0-255 Verfahrzeit der Lok beim Entkuppeln zum Wagen hin.
  • Page 25 Important safety instructions Digital plus locomotive decoders are to be used only with Lenz Digital plus or other standard digital control systems with an NMRA-conformance seal. If in doubt, ask the system supplier. Please note that the maximum current-carrying capacity of the outputs may not be exceeded as this...
  • Page 26 The following contains a short survey of the features of the GOLD+ decoder as well as information on how to set them. You can find detailed information on the features and their settings in the “Manual Plus Decoders” that you can download from the Lenz Elektronik GmbH website www.lenz-elektronik.de/pdf/download.php 4.1 Capacity and protection equipment The motor output has a current-carrying capacity of up to 750 mA even without special installation on cooling surfaces! The short-term maximum current-carrying capacity is 1.0 A.
  • Page 27 The decoder is protected against overloading, short circuits and overheating. In case of a fault, the corresponding bit is set in CV30 which will state the type of fault which has occured. This bit can be deleted via programming. 4.2 Motor control The decoder is equipped with a high-frequency motor control (23kHz).
  • Page 28 Set bit 8(7) in CV51 to activate the constant braking distance with speed step 0. You can find detailed information on setting the braking distance in the “Manual Plus Decoders” that you can download from the Lenz Elektronik GmbH website www.lenz-elektronik.de/pdf/download.php...
  • Page 29  The length of the covered braking distance is set in CV52. The braking distance differs depending on the value set in this CV.  If you want to use the constant braking distance with both speed step 0 and ABC, set both bits in CV51.
  • Page 30 Information SILVER+PluX12 Decoder You can operate all functions during the signal stop or slow approach – you can even reverse away again from the red signal! These special ABC modules can be used to assemble a very simple block section. Activate the ABC module by setting Bit 2 (1) in CV51. The ABC feature is not active whenever the shunting speed is switched on or the delay is disabled.
  • Page 31 4.11 The S.U.S.I. interface The sound and function interface concept for locomotive decoders was devised in 2002 in cooperation with the company DIETZ. The purpose of the interface is to facilitate the particularly easy connection of sound and other function modules to locomotive decoders. The S.U.S.I.

  • Page 32: Resetting The Decoder

    Information SILVER+PluX12 Decoder 4.13 RailCom The decoder is equipped with the RailCom function. In addition to the locomotive address, other data (e.g. speed, CV content) can be transmitted from the locomotive via the track back to the system. The information sent is received by a RailCom detector and then displayed. Bit 4 in CV29 is set to enable the transmission function.
  • Page 33 Ex-works Meaning setting 1-127 Basic locomotive address. This number is used to call up ® locomotives in the Digital plus by Lenz system. The use of range 1-99 is recommended for operation with ® Digital plus by Lenz devices. When writing this CV, CV19 (multiple traction address) is automatically deleted in the decoder and Bit 6 (use of extended address) is deleted in CV29.
  • Page 34 Information SILVER+PluX12 Decoder RailCom configuration 3(dec) 1 (0) channel 1 release for address broadcast 2 (1) channel 2 release for data and command acknowledge 6 (dec) Settings 1 1 (0) Direction of travel normal: locomotive drives forward if the arrow on the manual control points up.
  • Page 35 Decoder uses extended address (from CV17 and CV18) 7-8(6-7) Not used Fault display 0 (dec) 1 (0) Light short-circuit 2 (1) Overheating 3 (2) Motor-/Track short-circuit Range of Function mapping for function outputs: Ex-works values In order to allocate a function of the digital system to a function setting –...
  • Page 36 Information SILVER+PluX12 Decoder 0-31 Function 10 0-31 Function 11 0-31 Function 12 0-31 Function 1 backward Motor configuration 0 (dec) 1-4 (0-3) Select motor type 0-5, enter as decimal number 6 (5) EMF switch inactive EMF switch active 7 (6) Control switched on Control switched off 8 (7)
  • Page 37 0-255 Stopping time in push-pull operation, 1 to 256 sec 0-255 Sets brightness at function outputs A 255=max 0-255 Sets brightness at function outputs B 255=max Function mapping: Each bit of the CV stands for a function of the digital system: Bit 1(0) for function 1, Bit 2(1) for function 2 and so on up to Bit 8(7) for function 8.
  • Page 38 Information SILVER+PluX12 Decoder Flashing at same time as Flashing function output C Flickering type 1 Flashing alternately to function (smooth) output C Flickering type 2 (less smooth) Flickering type 3 (excitedly) Flashing frequency for function outputs C and D: default approx. 1 sec, f = 1 / ( 0.03 * (1 + CV63)) Function mapping: lighting effect at function outputs C and D 67..
  • Page 39 Function mapping F13 – F28 to outputs function output: 0-31 Function 13 0-31 Function 14 0-31 Function 15 0-31 Function 16 0-31 Function 17 0-31 Function 18 0-31 Function 19 0-31 Function 20 0-31 Function 21 0-31 Function 22 0-31 Function 23 0-31 Function 24...
  • Page 40 Information SILVER+PluX12 Decoder Function allocation coupling control backward Function output: 0-255 Kick duration: Can be set in multiples of 0.016 seconds. The default setting is 30x0.016 seconds = 0.48 seconds. 0-255 Locomotive movement during decoupling. Settable in multiples of 0.016 seconds. The default setting is 80x0.016 seconds = 1.28 seconds.
  • Page 41 Remarques importantes Tout décodeur Digital plus est exclusivement destiné à être utilisé avec Lenz DIGITAL plus ou un autre système de pilotage digital du commerce portant le sigle de compatibilité NMRA. En cas de doute, demandez des explications au revendeur du système.

  • Page 42: Puissance Et Sécurité

    Dans ce qui suit, nous vous donnons un aperçu des propriétés du décodeur GOLD+ et des réglages possibles. Vous trouverez dans le "Manuel Décodeurs-Plus" des informations détaillées à propos des propriétés et de leur paramétrage. Ce manuel est téléchargeable sur le site Internet de Lenz Elektronik GmbH : www.lenz-elektronik.de/pdf/download.php. 4.1 Puissance et sécurité...

  • Page 43: Commande Du Moteur

    Le décodeur est protégé contre les surcharges, les courts-circuits et les surchauffes. En cas d'erreur, un bit correspondant est inscrit dans la CV 30, lequel donne une information au sujet du genre d'erreur. Ce bit peut être effacé par programmation. 4.2 Commande du moteur Le décodeur dispose d'un contrôle du moteur à...
  • Page 44 Information SILVER+PluX12 Decoder 4.3 Crans de vitesse Le décodeur peut être exploité avec les modes de marche à 14/27 ou 28/128 crans de vitesse. Le réglage se fait au moyen de la CV 29. 4.4 Temporisations interruptibles A l'aide de la touche de fonction 4 (réglage d'usine pouvant être modifié dans la CV 60), il est possible de désactiver les temporisations d'accélération et de freinage ainsi que la distance de freinage constante pendant l'exploitation.
  • Page 45 (7) dans la CV 51. Vous trouverez dans le "Manuel Décodeurs-Plus" des informations détaillées à propos du paramétrage de la distance de freinage. Ce manuel est téléchargeable sur le site Internet de Lenz Elektronik GmbH : www.lenz-elektronik.de/pdf/download.php. Remarques importantes : La fonction "distance de freinage constante"...

  • Page 46: Abc (Automatic Braking Control) = Arrêt Automatique Devant Un Signal Avec Marche Au Ralenti

    Information SILVER+PluX12 Decoder désactivée. Le mode de marche "manœuvre" est activé aussi longtemps que la fonction reste active. 4.7 ABC (Automatic Braking Control) = Arrêt automatique devant un signal avec marche au ralenti L'utilisation des modules ABC permet de réaliser très simplement l'arrêt devant les signaux. En fonction de l'aspect que présente un signal déterminé, le module ABC qui lui est associé...
  • Page 47 D. Pour connaître les effets disponibles, consultez le tableau des CV supportées (ci-après). 4.11 L'interface S.U.S.I. Les firmes DIETZ et LENZ ont annoncé, l'année dernière, qu'elles avaient conjointement mis au point un nouveau concept d'interface pour décodeur de locomotive. Le but de cette nouvelle interface est de pouvoir connecter au décodeur de locomotive, de manière particulièrement simple,...

  • Page 48: Télécommande Des Attelages

    Information SILVER+PluX12 Decoder 4.11.1 Montage d'un module S.U.S.I. On peut raccorder à l'interface S.U.S.I. tous les modules bruiteurs et/ou de fonction répondant aux spécifications d'interface S.U.S.I. Pour connecter un module bruiteur ou de fonction, on dispose de 4 bornes à souder sur le décodeur (voir la figure 3 en page 5 à ce sujet). La disposition des bornes à...

  • Page 49: Réinstallation Des Paramètres D'usine Dans Le Décodeur

    propriétés sont "conservées" de manière permanente au sein du décodeur, même après avoir débranché le courant d'alimentation. Dans les normes (américaines), les emplacements mémoriels sont désignés "Configuration Variable", en abrégé "CV". L'encodage et la lecture des valeurs mémorisées se font électroniquement de sorte que la locomotive ne devra plus jamais être ouverte une fois le décodeur installé.
  • Page 50 1-127 Adresse de base de locomotive. Ceci est le numéro avec lequel vous appelez la locomotive dans ® le système Digital plus by Lenz . Pour une utilisation avec les ® appareils Digital plus by Lenz , seules les adresses 1-99 sont permises.
  • Page 51 0-255 Adresse de loco étendue, byte de niveau le plus faible. 0-99 Adresse de multitraction. Configuration RailCom 3(déc.) 1 (0) Canal 1 autorisé pour "Adress-Broadcast" 2 (1) Canal 2 autorisé pour données et admission instruction Réglages de niveau 1 6 (déc.) 1 (0) Sens de marche de la locomotive : Normal : la locomotive roule en avant lorsque la flèche sur...
  • Page 52 Information SILVER+PluX12 Decoder 4 (3) Envoi RailCom désactivé Envoi RailCom activé 5 (4) Courbe caractéristique de vitesse encodée en usine Courbe caractériser. de vitesse définie par l'utilisateur 6 (5) Le décodeur utilise l'adresse de base (en CV 1). Le décodeur utilise l'adresse étendue (en CV 17 et 18). 7-8 (6-7) Non utilisé.
  • Page 53 0-31 Fonction 3 0-31 Fonction 4 0-31 Fonction 5 0-31 Fonction 6 0-31 Fonction 7 0-31 Fonction 8 0-31 Fonction 9 0-31 Fonction 10 0-31 Fonction 11 0-31 Fonction 12 0-31 Fonction 1 arrière Configuration moteur 0 (déc.) 1-4 (0-3) Choix du type de moteur 0-5, entrée en nombre décimal.
  • Page 54 Information SILVER+PluX12 Decoder désactivé 4 (3) Exploitation en navette sans arrêt intermédiaire activée 5 (4) Exploitation en navette avec arrêt intermédiaire activée 6 (5) Arrêter avec le courant continu indépendamment de la polarité (n'est pris en compte que si le bit 3 est éteint dans la CV29) 7 (6) Bit non utilisés...
  • Page 55 0-255 Désactivation de la temporisation (touche F4 encodée en usine) 0-255 Effets lumineux aux sorties de fonction A et B: Le chiffre des dizaines vaut Le chiffre des unités vaut pour pour la sortie B la sortie A Aucun effet Aucun effet Marslight (gyrophare lent) Marslight (gyrophare lent)
  • Page 56 Information SILVER+PluX12 Decoder (nerveux) Fréquence de clignotement pour les sorties de fonction C et D : par défaut, env. 1 seconde. f = 1 / ( 0,03 * (1 + CV 63)) Attribution des fonctions aux sorties de fonction C et D pour la commande des effets lumineux 0-255 Valeurs pour la courbe caractéristique de vitesse.
  • Page 57 Attribution des touches de fonction F13 – F28 (mapping) aux sorties de fonction : Sortie de fonction : 0-31 Fonction 13 0-31 Fonction 14 0-31 Fonction 15 0-31 Fonction 16 0-31 Fonction 17 0-31 Fonction 18 0-31 Fonction 19 0-31 Fonction 20 0-31 Fonction 21...
  • Page 58 Information SILVER+PluX12 Decoder Attribution d'une touche de fonction à la télécommande des attelages en marche arrière. Sortie de fonction : 0-255 La durée de pleine puissance est réglable sur une série de valeurs multiples de 0,016 secondes. Le réglage d'usine correspond à...
  • Page 60 Information SILVER+PluX12 Decoder Vogelsang 14 D - 35398 Gießen Hotline: 06403 900 133 Fax: 06403 900 155 http://www.lenz-elektronik.de e-mail: info@digital-plus.de Diese Betriebsanleitung bitte für späteren Gebrauch aufbewahren! Keep this operation manual for future reference! Conservez ce manuel pour une utilisation ultérieure !

Ce manuel est également adapté pour:

10312-01

Table des Matières