Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Lenz Digital plus LH01
Sommaire des Matières pour Lenz Digital plus LH01
- Page 1 Information LH01 Art. n° 21010 édition 0915 B.B.10.0025...
-
Page 2: Table Des Matières
Information LH01 Table des matières 1 Bienvenue ! ..................4 2 Remarques importantes, à lire avant tout ! ........5 3 Vue d'ensemble des propriétés du LH01 ........6 4 Les éléments de commande du LH01 ..........9 5 Raccordement et mise en service ..........10 6 Arrêt d'urgence ................ - Page 3 12 Réglage (programmation) des décodeurs de locomotive (PoM) ....................35 12.1 Lecture de CV au moyen de la PoM et de l'indicateur d'adresse LRC120 ..............37 13 Réglages de système ..............39 13.1 Réglage et lecture d'une adresse de locomotive sur la voie de programmation ............
-
Page 4: Bienvenue
Information LH01 Bienvenue ! Nous vous félicitons pour l'acquisition de ce régulateur LH01 Digital plus by Lenz ® et vous souhaitons beaucoup de plaisir dans l'utilisation de ce mode de pilotage. Ce mode d'emploi doit vous faciliter l'utilisation du régulateur LH01. -
Page 5: Remarques Importantes, À Lire Avant Tout
2 Remarques importantes, à lire avant tout ! Le régulateur LH01 est un composant du système Digital plus by Lenz ®. Il a subi des tests intensifs avant sa mise en service. Lenz Elektronik GmbH garantit un fonctionnement correct si vous tenez compte des remarques suivantes. -
Page 6: Vue D'ensemble Des Propriétés Du Lh01
Information LH01 Vue d'ensemble des propriétés du LH01 Les adresses pour locomotives digitales vont de Adresses de 1 à 9999. L’adresse "0" vous permet de piloter locomotive une locomotive conventionnelle sur un circuit digital. Le LH01 dispose d'une "pile" d'adresses étendue Pile d'adresses (mémoire d'adresses). - Page 7 Le LH01 permet de disposer de deux "modes Mode Club Club" dans lesquels certaines fonctions du LH01 sont désactivées. Les modélistes ferroviaires qui ne sont pas entièrement familiarisés avec le fonctionnement du LH01 peuvent ainsi participer au jeu. Deux locomotives peuvent être assemblées en Double traction une double traction et pilotées ensemble.
- Page 8 Toutes les étapes décrites supposent que le régulateur est ® raccordé au système Digital plus by Lenz et que celui-ci est activé. Représentation des annonces et éléments de service dans le texte : "0001"...
-
Page 9: Les Éléments De Commande Du Lh01
Les éléments de commande du LH01 Le curseur rotatif est l'élément de commande universel. Les LED situées Outre la rotation du autour du curseur curseur, vous rotatif vous disposez encore de 5 indiquent que vous fonctions-clics : en vous trouvez dans haut, en bas, à... -
Page 10: Raccordement Et Mise En Service
Information LH01 Raccordement et mise en service Le LH01 peut être utilisé avec les centrales LZ100 et LZV100. Le LH01 nécessite la version de logiciel 3.6 dans la centrale LZ100/LZV100. Le cas échéant, faites une mise à jour de votre centrale. Insérez la fiche Western du câble de connexion fourni dans la prise du LH01. - Page 11 ou à un adaptateur LA152 (pour autant que vous ayez déjà installé un bus XpressNet sur votre réseau). Une fois la mise en service effectuée, l'adresse de la locomotive utilisée en dernier lieu apparaît sur l'écran. Dans les réglages faits en usine, il s'agit de l'adresse "0003".
-
Page 12: Arrêt D'urgence
Information LH01 Arrêt d'urgence Action Ecran Explication Pressez le curseur rotatif au milieu et maintenez celui-ci enfoncé jusqu'à ce qu'apparaisse l'annonce "AUS" sur l'écran. Le courant est maintenant coupé sur la voie. Afin de remettre le courant sur la voie, pressez de nouveau le milieu du curseur rotatif jusqu'à... -
Page 13: Pilotage De Locomotives
Pilotage de locomotives 7.1 Modification des crans de vitesse Lors de la première mise en service, le LH01 utilise l'adresse 3 et celle-ci apparaît sur l'écran. En tournant le curseur, vous modifiez aussitôt les crans de vitesse pour cette locomotive : Action Ecran Explication... -
Page 14: Inversion Du Sens De Marche / Arrêt D'urgence
Information LH01 7.2 Inversion du sens de marche / arrêt d'urgence Une pression sur le milieu du curseur entraîne … au cran de vitesse 0. … la modification du sens de marche ... à un cran de vitesse >0 … un arrêt d'urgence spécifique de locomotive (la locomotive pilotée s'arrête sans aucune temporisation de freinage). -
Page 15: Sélection D'une Locomotive
Sélection d'une locomotive 8.1 Sélection d'une adresse dans la pile d'adresses Dans les réglages d'usine, 3 des 12 emplacements mémoriels disponibles de la pile comportent les adresses 1 à 3. Action Ecran Explication Cliquez sur le côté droit du curseur rotatif jusqu'à... -
Page 16: Introduire Une Nouvelle Adresse De Locomotive Dans La Pile D'adresses
Information LH01 8.2 Introduire une nouvelle adresse de locomotive dans la pile d'adresses Action Ecran Explication Cliquez sur le côté droit du curseur jusqu'à ce que la diode lumineuse s'allume à droite du curseur. Une fois le clic effectué, l'adresse de la locomotive pilotée en dernier lieu s'affiche. - Page 17 Dans l'exemple suivant, c'est l'adresse "1234" qui est choisie. Cliquez sur le côté gauche du curseur jusqu'à ce que le chiffre des "milliers" soit de nouveau indiqué par un point. Faites pivoter le curseur jusqu'à ce que le chiffre des "milliers" indique la valeur "1". Cliquez sur le côté...
-
Page 18: Effacement D'une Adresse Dans La Pile D'adresses
Information LH01 8.2.1 L'élément de menu "NEU" n'apparaît pas ? Cela signifie que les 12 emplacements de la pile d'adresses sont occupés. Dans ce cas, vous devez effacer une des 12 adresses dans la pile. 8.3 Effacement d'une adresse dans la pile d'adresses Action Ecran... -
Page 20: Fonctions De Locomotive
Information LH01 Fonctions de locomotive 9.1 Commutation de fonctions au moyen des touches de fonction Les réglages faits en usine comportent les choix suivants : commute la fonction digitale F0 commute la fonction digitale F1 commute la fonction digitale F2 Vous avez la possibilité... -
Page 21: Commutation Des Fonctions De Locomotive Au Moyen Du Curseur Rotatif
9.2 Commutation des fonctions de locomotive au moyen du curseur rotatif Action Ecran Explication Sélectionnez l'adresse locomotive souhaitée pour laquelle vous voulez modifier une fonction. Cliquez sur le côté gauche du curseur jusqu'à ce que la diode lumineuse s'allume à gauche de celui-ci. -
Page 22: Attribution Des Touches De Fonction Aux Fonctions De Locomotive
Information LH01 … la fonction est de nouveau désactivée. La touche 'Esc' vous permet de quitter le menu et de retourner au mode "Pilotage de locomotive". 9.3 Attribution des touches de fonction aux fonctions de locomotive En usine ou après réintroduction d'une adresse de locomotive dans la pile, les touches de fonction A, B et C sont attribuées aux fonctions F0, F1 et F2. -
Page 23: Réglage D'une Fonction De Locomotive Sur Fonctionnement Permanent Ou Momentané
Pressez la touche de fonction souhaitée et maintenez pression jusqu'à ce que l'annonce clignote. La fonction est maintenant enregistrée et liée (clignote) à cette touche. Dès que vous relâchez la pression sur la touche, l'adresse de locomotive s'affiche. Vous vous retrouvez maintenant en mode "Pilotage de locomotive". - Page 24 Information LH01 Sélectionnez l'adresse locomotive souhaitée pour laquelle vous voulez modifier une fonction. Cliquez sur le côté gauche du curseur jusqu'à ce que la diode lumineuse s'allume à gauche de celui-ci. La fonction de locomotive sélectionnée en dernier lieu est affichée. Le trait à droite de l'écran indique que cette fonction est activée.
-
Page 25: Attribution D'un Sigle À Une Fonction De Locomotive
Choisissez maintenant une autre fonction dont vous désirez modifier le réglage … … ou encore … … retournez mode "Pilotage locomotive" en pressant la touche "Esc". 9.5 Attribution d'un sigle à une fonction de locomotive On entend toujours ce genre de question : "quelle est la fonction qui commute l'éclairage intérieur ?". - Page 26 Information LH01 Cliquez sur le côté gauche. L'annonce "F.OPT" apparaît sur l'écran. Durant rotation, sélectionnez l'option "TXT". Cliquez sur le côté gauche. Le premier sigle possible s'affiche. Choisissez le sigle désiré dans la liste en tournant le curseur. Un clic sur le milieu du curseur vous permet d'enregistrer le sigle assigné...
-
Page 27: Suppression D'un Sigle
Eclairage mécanisme Pantographe Moteur -avant Cloche -arrière Sifflet Fumigène Bruitage d'accouplement 9.6 Suppression d'un sigle Action Ecran Explication Sélectionnez l'adresse locomotive souhaitée pour laquelle vous voulez assigner un ou des sigles de nom de fonction. Cliquez sur le côté gauche du curseur jusqu'à ce que la diode lumineuse s'allume à... -
Page 28: Modification D'un Sigle
Information LH01 Un clic sur le milieu du curseur supprime l'attribution de sorte que le nom de la fonction réapparaît sur l'écran. En pressant "Esc", vous retournez au mode "Pilotage de locomotive". 9.7 Modification d'un sigle Action Ecran Explication Sélectionnez l'adresse locomotive souhaitée pour laquelle vous voulez modifier... -
Page 29: Supprimer Tous Les Sigles
Un clic sur le milieu du curseur enregistre la modification du sigle. Une pression sur 'Esc' permet de retourner au mode "Pilotage de locomotive". 9.8 Supprimer tous les sigles Vous pouvez en une seule étape supprimer tous les sigles d'une adresse de locomotive. -
Page 30: Double Traction
Information LH01 10 Double traction Le LH01 permet d'assembler très simplement deux locomotives en une double traction et de les piloter comme une simple s’il s’agissait d' locomotive. 10.1 Conditions pour la composition d'une double traction Avant de procéder à l'assemblage de deux locomotives en une double traction, vous devez : introduire les adresses des deux locomotives dans la pile d'adresses du LH01 ;... - Page 31 Action Ecran Explication Cliquez sur le côté droit du curseur rotatif jusqu'à ce que la diode lumineuse s'allume à droite de celui-ci. Une fois le clic effectué, l'adresse de locomotive pilotée en dernier lieu apparaît sur l'écran. Dans cet exemple, il s'agit de l'adresse 1.
-
Page 32: Suppression D'une Double Traction
Information LH01 Vous pouvez maintenant piloter la double traction ainsi assemblée comme une simple locomotive. Ici, les deux locomotives reçoivent l'une à la suite de l'autre tout ordre de marche envoyé. Les deux locomotives reçoivent les mêmes ordres de marche et de vitesse. -
Page 33: Annonces D'erreur Relatives À Une Double Traction
En cliquant une nouvelle fois sur le milieu du curseur vous supprimez définitivement la double traction. Les locomotives peuvent maintenant être pilotées séparément. 10.4 Annonces d'erreur relatives à une double traction Lors de la composition ou la suppression d'une double traction, vous pouvez recevoir les annonces d'erreur suivantes : ERR 24 : L'adresse de locomotive n'a pas été... -
Page 34: Commutation Des Aiguillages Et Signaux
Information LH01 11 Commutation des aiguillages et signaux Le LH01 permet la commutation de signaux et aiguillages (ou autres articles électriques électromagnétiques) dans domaine d'adresses allant de 1 à 9999. Action Ecran Explication Cliquez sur le côté supérieur du curseur rotatif jusqu'à... -
Page 35: Réglage (Programmation) Des Décodeurs De Locomotive (Pom)
"Handbuch Lokdecoder" (en allemand uniquement). Vous pouvez télécharger ces informations sur le site Internet : http://www.lenz-elektronik.de/download.php Pour le réglage des propriétés de décodeurs, le LH01 utilise la "Programmation durant l'exploitation " (PoM). L'avantage de ce procédé est que la locomotive peut se trouver n'importe où sur votre réseau de sorte qu'il n'est pas nécessaire de la placer sur la voie de... - Page 36 Information LH01 Cliquez à droite jusqu'à ce que "OPT" apparaisse sur l'écran. Faites pivoter le curseur jusqu'à ce que "PoM" soit affiché. Cliquez sur le côté droit. Au cours de la prochaine étape, vous devrez indiquer quelle est la CV à modifier. Faites pivoter le curseur et introduisez le numéro de la CV que vous voulez modifier.
-
Page 37: Lecture De Cv Au Moyen De La Pom Et De L'indicateur D'adresse Lrc120
12.1 Lecture de CV au moyen de la PoM et de l'indicateur d'adresse LRC120 Il est possible de lire également les valeurs de CV pendant l'exploitation au moyen de la PoM. Les conditions pour cela sont les suivantes : utiliser un décodeur de locomotive compatible RailCom ;... - Page 38 Information LH01 Faites pivoter le curseur et introduisez le numéro de la CV que vous voulez lire ou modifier. La procédure est identique à celle du réglage d'une adresse de locomotive ( page 16). C'est la valeur 2 qui est proposée ici.
-
Page 39: Réglages De Système
13 Réglages de système Les réglages de système se font sur le niveau le plus élevé, le pilotage des locomotives. Action Ecran Explication Cliquez sur le dessous du curseur jusqu'à diode lumineuse s'allume en dessous de celui-ci. Pendant le clic, l'annonce "SYS" s'affiche sur l'écran. - Page 40 Information LH01 Affichage du numéro de version de la centrale. Réglage du mode Club 1. Réglage du mode Club 2. Affichage l'ID matériel (hardware). Réglage de la luminosité de l'écran. Affichage du sigle pour l'activation ou la désactivation des fonctions de locomotive.
-
Page 41: Réglage Et Lecture D'une Adresse De Locomotive Sur La Voie De Programmation
13.1 Réglage et lecture d'une adresse de locomotive sur la voie de programmation Posez sur la voie de programmation la locomotive dont vous désirez lire ou modifier l'adresse. La voie de programmation est une section de voie séparée du reste des voies du réseau. Cette section de voie doit être reliée aux bornes P et Q de la centrale LZV100/LZ100. - Page 42 Information LH01 13.1.1 Lecture de l'adresse Posez sur la voie de programmation la locomotive dont vous désirez lire ou modifier l'adresse. Procédez comme indiqué sous "Réglage et lecture d'une adresse de locomotive sur la voie de programmation". Action Ecran Explication Sélectionnez 'Lecture adresse".
- Page 43 Ou encore Cliquez sur le milieu du curseur. L'annonce "OK" est affichée durant le clic. Vous êtes maintenant revenu à l'option Lecture/écriture. Vous pouvez maintenant écrire une adresse car vous vouliez peut-être modifier l'adresse précédemment lue (voyez plus loin dans la section 13.1.2, page 43). La touche 'Esc' vous permet de revenir au menu "Réglages de système".
- Page 44 Information LH01 Démarrez l'écriture de l'adresse en cliquant sur le milieu de curseur. L'annonce "BUSY" est affichée durant l'écriture. Une fois terminé le processus d'écriture, l'annonce "OK" (pour "envoyé") est affiché. Pressez la touche 'Esc' et retournez au menu "L.ADR". Vous pouvez maintenant choisir un autre menu de système ou …...
-
Page 45: Réglage Et Lecture De L'adresse Xpressnet
13.1.3 Annonces d'erreur lors de la lecture ou l'écriture d'une adresse de locomotive Si une erreur survient lors de la lecture ou l'écriture d'une adresse de locomotive, vous verrez apparaître ceci sur votre écran : Action Ecran Explication Lors de la lecture ou l'écriture, une surcharge de courant (court-circuit) est survenue. - Page 46 Information LH01 Action Ecran Explication A partir du mode "Pilotage de locomotive" (l'adresse ou le cran de vitesse est affiché) … … cliquez sur le dessous du curseur jusqu'à ce la diode lumineuse s'allume en dessous de celui-ci. Pendant le clic, le menu "SYS" est affiché. Le premier sous-menu du menu "Réglages de système "est ensuite affiché.
-
Page 47: Réglage De La Langue
13.3 Réglage de la langue Action Ecran Explication A partir du mode "Pilotage de locomotive" (l'adresse ou le cran de vitesse est affiché) … … cliquez sur le dessous du curseur jusqu'à ce la diode lumineuse s'allume en dessous de celui-ci. Pendant le clic, le menu "SYS"... -
Page 48: Réintroduction Des Réglages D'usine Dans Le Lh01
Information LH01 13.4 Réintroduction des réglages d'usine dans le LH01 Ce réglage de système permet de réintroduire les réglages d'origine dans le LH01. La réintroduction des réglages d'usine dans le LH01 entraîne la perte de tous les réglages enregistrés dans le régulateur ! La pile est chargée avec les adresses 1, 2 et 3. -
Page 49: Réintroduction Des Réglages D'usine Dans La Centrale
Après un autre clic sur le milieu du curseur, le retour aux réglages d'usine est effectué et l'annonce "OK" est affichée. Vous vous retrouvez de nouveau dans le mode "Pilotage locomotive". Conformément réglages d'usine, l'adresse "0003" est affichée. 13.5 Réintroduction des réglages d'usine dans la centrale LZV100/LZ100 Cette option permet de réintroduire les réglages d'usine dans la centrale LZV100 / LZ100. -
Page 50: Affichage Du Numéro De Version Du Lh01
Information LH01 13.6 Affichage du numéro de version du LH01 Action Ecran Explication A partir du mode "Pilotage de locomotive" (l'adresse ou le cran de vitesse est affiché) … … cliquez sur le dessous du curseur jusqu'à ce la diode lumineuse s'allume en dessous de celui-ci. -
Page 51: Affichage Du Numéro De Version De La Centrale
13.7 Affichage du numéro de version de la centrale Action Ecran Explication A partir du mode "Pilotage de locomotive" (l'adresse ou le cran de vitesse est affiché) … … cliquez sur le dessous du curseur jusqu'à ce la diode lumineuse s'allume en dessous de celui-ci. -
Page 52: Réglage Des Modes Club
Information LH01 13.8 Réglage des modes Club Que sont les modes Club ? Supposons que vous désiriez exploiter votre réseau avec d'autres modélistes. Ce faisant, il se peut que vous mettiez un LH01 dans les mains d'un joueur n'ayant jamais utilisé ce régulateur. En occultant la plupart des options, vous pouvez faciliter son maniement. - Page 53 13.8.1 Réglage des modes 1 et 2 Action Ecran Explication A partir du mode "Pilotage de locomotive" (l'adresse ou le cran de vitesse est affiché) … … cliquez sur le dessous du curseur jusqu'à ce la diode lumineuse s'allume en dessous de celui-ci.
- Page 54 Information LH01 13.8.2 Réglage du mode 0 Si vous désirez réintroduire le mode Club "normal" dans un LH01 réglé sur le mode Club 1 ou 2, procédez comme suit : Action Ecran Explication A partir du mode "Pilotage de locomotive" (l'adresse ou le cran de vitesse est affiché), …...
- Page 55 13.9 Affichage de l'identité (ID) du matériel (hardware) Action Ecran Explication A partir du mode "Pilotage de locomotive" (l'adresse ou le cran de vitesse est affiché) … … cliquez sur le dessous du curseur jusqu'à ce la diode lumineuse s'allume en dessous de celui-ci.
-
Page 56: Réglage De La Luminosité De L'écran
Information LH01 13.10 Réglage de la luminosité de l'écran Action Ecran Explication A partir du mode "Pilotage de locomotive" (l'adresse ou le cran de vitesse est affiché) … … cliquez sur le dessous du curseur jusqu'à ce la diode lumineuse s'allume en dessous de celui-ci. -
Page 57: Activation/Désactivation De L'affichage Du Sigle Des Fonctions De Locomotive
13.11 Activation/désactivation de l'affichage du sigle des fonctions de locomotive Vous ne pouvez afficher les sigles que si vous avez attribué un sigle aux fonctions. ( page Fehler! Textmarke nicht definiert.). Dans les réglages d'origine, l'affichage des sigles est activé. Action Ecran Explication... -
Page 58: Appendice
Information LH01 Appendice 14.1 Aide en cas de panne Panne Cause possible Remède L'écran du LH01 reste Alimentation en courant Vérifiez le câblage du bus sombre. non présente. XpressNet y compris ses ramifications L'adresse de locomotive L'adresse sélectionnée est Choisissez une autre clignote à... -
Page 59: Liste Des Annonces D'erreur
14.2 Liste des annonces d'erreur Erreur Explication ER01 Information de programmation : court-circuit. ER02 Aucune information de programmation trouvée. ER06 Valeur en dehors du domaine autorisé. ER07 Centrale prête. ER24 DTR/MTR : La loco n'a pas été appelée ou l'adresse de loco est 0. ER25 DTR/MTR : La loco a été... -
Page 60: Textes D'annonce / De Langue
Information LH01 14.3 Textes d'annonce / de langue Allemand Anglais Signification ABBR Suppression, annulation Adresse ALIA Afficher/masquer l'alias Texte de fonction : annonce AUFL DISS Suppression d'une DTR Les sigles de fonction ne sont pas affichés HALT Désactivation de l'alimentation AUTO AUTO Mode Auto... - Page 61 Allemand Anglais Signification Texte de fonction : attelage L.ADR E.ADR Lecture/écriture de l'adresse de loco Texte de fonction : éclairage général LI.F L.CB Texte de fonction : éclairage poste de conduite LI.H L.RW Texte de fonction : éclairage arrière LI.T L.EG Texte de fonction : éclairage mécanisme LI.V...
- Page 62 Information LH01 Allemand Anglais Signification UPDA UPDA Mise à jour UNLK. UNLK. Déblocage WAHL PICK Sélection d'un point de menu WERK Réglages d'usine WERT Valeur CV Aiguillages et signaux Version XN.ID XN.ID Adresse bus XpressNet Z.RST C.RST Réinitialisation de la centrale Z.VER C.VER Version de la centrale...
- Page 63 Cette page est intentionnellement laissée vierge.
- Page 64 Information LH01 Cette page est intentionnellement laissée vierge.
- Page 65 éventuelle de traduction ou de toute erreur d'interprétation qui aurait échappé à la vigilance du traducteur. Vogelsang 14 35398 Giessen Hotline: 06403 900 133 Fax: 06403 900 155 www.lenz-elektronik.de info@lenz-elektronik.de Ce mode d'emploi est à conserver pour une utilisation ultérieure ! Art.: B.B.10.0025...