Lenz Digital plus LH101-R Instructions D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Lenz Manuels
  4. Contrôleurs
  5. Digital plus LH101-R
  6. Instructions d'utilisation

Lenz Digital plus LH101-R Instructions D'utilisation

Commande sans fil. set régulateur à main sans fil et récepteur
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
D
E
F
Set LH101-R
Funkhandregler LH101-R
Empfänger LTM101
Bedienungsanleitung
Version 1.0
2. Auflage 07 21
Art. Nr. 21103
B.B.10.0086-02

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Lenz Digital plus LH101-R

Sommaire des Matières pour Lenz Digital plus LH101-R

  • Page 1 Set LH101-R Funkhandregler LH101-R Empfänger LTM101 Bedienungsanleitung Version 1.0 2. Auflage 07 21 Art. Nr. 21103 B.B.10.0086-02...
  • Page 2 Bedienungsanleitung zum LH101. Wenn Sie noch Fragen haben, auf die Sie auch nach Durcharbeit dieser Information keine Antwort finden, so helfen wir Ihnen gerne weiter. Auf vier verschiedene Arten können Sie mit der Lenz Elektronik GmbH Kontakt aufnehmen: Postanschrift: Lenz Elektronik GmbH Vogelsang 14 D-35398 Gießen...

  • Page 3: Table Des Matières

    Inhalt Wichtige Hinweise, bitte zuerst lesen! ..............4 Anschluss und Inbetriebnahme ................6 Anschluss des Empfängers LTM101 an die Zentrale ........6 2.1.1 XpressNet - Adressen des Empfänger LTM101 .......... 7 Inbetriebnahme des LH101-R ..............7 2.2.1 Einlegen der Batterien ................. 8 Das LCD-Display des LH101 .................

  • Page 4: Wichtige Hinweise, Bitte Zuerst Lesen

    ® Komponenten des Digital plus by Lenz Systems und wurden vor Auslieferung einem intensiven Test unterzogen. Lenz Elektronik GmbH garantiert für einen fehlerfreien Betrieb, wenn Sie die folgenden Hinweise beachten: Je nachdem, an welcher Zentrale und welcher Version Sie Ihren LH101-R und den Empfänger LTM101 betreiben, sind bestimmte...
  • Page 5 Tastatur machen müssen, links dargestellt, rechts daneben sehen Sie die Anzeige auf dem Display nach dem Tastendruck. Alle beschriebenen Bedienschritte setzen voraus, dass der Handregler am Digital plus by Lenz System mit Version 3.6 ® oder höher angeschlossen und dieses eingeschaltet ist.

  • Page 6: Anschluss Und Inbetriebnahme

    Information Set LH101-R Anschluss und Inbetriebnahme Das Set LH101-R kann an folgende Komponenten des Digital plus ® by Lenz Systems angeschlossen werden: LZ100 oder LZV100 ab Version 3.6; LZV200 ab Version 3.8 2.1 Anschluss des Empfängers LTM101 an die Zentrale Verbinden Sie den XpressNet-Anschluss des LTM101 mit dem XpressNet-Anschluss Ihrer Zentrale oder eines Adapters LA152.

  • Page 7: Xpressnet - Adressen Des Empfänger Ltm101

    2.1.1 XpressNet - Adressen des Empfänger LTM101 Da bis zu vier Funkhandregler LH101-R mit einem Empfänger LTM101 betrieben werden können, belegt jeder LTM101 vier XpressNet-Adressen. Im Funkbetrieb wird jedem verbundenen Handregler LH101-R die XpressNet-Adresse über den LTM101 zugewiesen. Zwei Adressbereiche können am LTM101 ausgewählt werden, der Bereich 24 bis 27 und der Bereich 28 bis 31.

  • Page 8: Einlegen Der Batterien

    Information Set LH101-R 2.2.1 Einlegen der Batterien Für den Betrieb des LH101-R sind Stück AA-Batterien (oder Akkus) erforderlich. Diese Batterien sind im Lieferumgang des LH101-R enthalten. Öffnen Sie das Batteriefach des LH101-R. Innerhalb des Fachs ist die Lage der Batterien gekennzeichnet. Legen Sie die beiden Batterien entsprechender Kennzeichnung...
  • Page 9 Schalten Sie nun den LH101-R am Schalter auf der Rückseite ein. Wenn Sie den LH101-R zum ersten Mal in Betrieb nehmen, verbindet er sich automatisch mit dem Empfänger LTM101. Während des Verbindungsvorgangs sehen Sie diese Anzeigen im Display: Nach wenigen Sekunden erscheint die Meldung, dass der Verbindungsaufbau erfolgreich war.

  • Page 10: Das Lcd-Display Des Lh101

    Information Set LH101-R Das LCD-Display des LH101 LH101-R verfügt über zweizeiliges, hinterleuchtetes LCD-Display.

  • Page 11: Weitere Lh101-R Anmelden

    Weitere LH101-R anmelden Sie können bis zu vier LH101-R an einem Empfänger LTM101 anmelden und gleichzeitig benutzen. Für das Anmelden eines weiteren LH101-R an einem LTM101 müssen zwei Fälle unterschieden werden: der anzumeldende LH101-R wurde noch nie mit einem LTM101 verbunden.

  • Page 12: Fall 2: Der Anzumeldende Lh101-R War Schon Mit Einem Anderen Ltm101 Verbunden

    Information Set LH101-R 4.2 Fall 2: Der anzumeldende LH101-R war schon mit einem anderen LTM101 verbunden • Drücken Sie den Taster am LTM101 und halten sie ihn für ca. 3 Sekunden gedrückt. Nach Ablauf dieser 3 Sekunden beginnt die LED am LTM101 zu blinken.

  • Page 13: Setup Lh101-R - Geräteeinstellung

    Setup LH101-R - Geräteeinstellung Dieser Abschnitt beschreibt Einstellungen, die Sie ausschließlich beim Funkhandregler LH101-R vornehmen können. Alle Einstellungen, die sowohl für den Funkhandregler LH101-R als auch für den kabelgebundenen Handregler LH101 gelten, sind in der Betriebsanleitung des LH101 beschrieben. Die Einstellungen werden im LH101-R dauerhaft gespeichert. 6.1 Batteriespannung Mit Hilfe dieses Menüpunkts im Setup des LH101-R können Sie die Spannung der eingelegten Batterien prüfen.

  • Page 14: Versionsnummer Und Sendemodulinformation Anzeigen

    Information Set LH101-R Drehen Sie den Knopf bis zur Anzeige der Option "Setup LH101" Drücken auf den Drehknopf wählt diese Option aus. Drehen Sie den Knopf bis zur Anzeige der Option "Batteriespannung" und drücken Sie auf den Drehknopf. Die Batteriespannung wird angezeigt. Schwankungen in der Anzeige der 2.Stelle hinter dem Komma sind normal.
  • Page 15 Drehen Sie den Knopf bis zur Anzeige der Option "Setup LH101" Drücken auf den Drehknopf wählt diese Option aus. Drehen Sie den Knopf bis zur Anzeige der Option "Versionsnummer anzeigen" Oben rechts sehen Sie die Hardwareversion, links unten erscheint die Versionsnummer, rechts unten die Unterversion.

  • Page 16: Xpressnet Adresse Einsehen

    Information Set LH101-R 6.3 XpressNet Adresse einsehen Die XpressNet-Adresse des Funkhandreglers LH101-R ist durch die Einstellungen des Empfängers LTM101 festgelegt. Sie können diese Adresse dennoch am LH101-R einsehen: Aktion Display Erläuterung Drehen Sie den Knopf bis zur Anzeige der Option "Setup LH101" Drücken auf den Drehknopf wählt diese Option aus.

  • Page 17: Anhang

    Anhang In diesem Anhang haben wir Informationen für Sie gesammelt, die für den erfahrenen Benutzer interessant sein können oder Ihnen bei Problemen weiterhelfen sollen. 7.1 Betrieb des LH101-R mit Kabel Der LH101-R kann alternativ auch mit einem Kabel verwendet werden. Hierzu muss sich der Schalter auf der Rückseite in der Stellung "Off"...

  • Page 18: Reset

    Information Set LH101-R Stellung "ON" XpressNet-Adressen 24 bis 27 sind eingestellt Stellung "OFF" XpressNet-Adressen 28 bis 31 sind eingestellt 7.3 Reset Sollten Sie beim Betrieb oder bei der Anmeldung eines LH101-R wiederkehrend Probleme haben empfehlen wir den Reset von LH101- R und LTM101.

  • Page 19: Hilfe Bei Störungen

    7.4 Hilfe bei Störungen Störung mögl. Ursache Korrektur Lok lässt sich nicht Sie befinden sich Gehen Sie näher an den steuern Außerhalb der Reichweite LTM101 heran oder verändern des Empfängers LTM101 Sie die Position des LTM101 Akkuzeichen blinkt Batterie/Akku leer Tauschen Sie die Batterien/Akkus Display bleibt dunkel...
  • Page 20 Information Set LH101-R...
  • Page 21 Set LH101-R Radio handset LH101-R Receiver LTM101 Operating instructions Version 1.0 2. edition 07 21 Art. No. 21103...
  • Page 22 For details on operation, please refer to the operating instructions for the LH101. If you still have unanswered questions even after reading this operating manual, then please contact us. There are four different ways of contacting Lenz Elektronik GmbH: Postal Lenz Elektronik GmbH address:...
  • Page 23 Content Important advice, please read first! ................ 24 Connection and initial operation ................26 Connecting the LTM101 receiver to the central unit........26 2.1.1 XpressNet - Addresses of the LTM101 Receiver ........27 Starting up the LH101-R ................27 2.2.1 Inserting the batteries ................28 The LH101-R LCD display ..................

  • Page 24: Important Advice, Please Read First

    The LH101-R and the LTM101 receiver may only be used together with other components of the Digital plus by Lenz® system. Any use other than that described in these operating instructions is not permitted and will void the warranty.
  • Page 25 On the right you will see what is shown on the display after the entry has been made. All steps described assume that the manual control is connected to a version 3.6 (or higher) Digital plus by Lenz ® system, and that this system is turned on.

  • Page 26: Connection And Initial Operation

    Connection and initial operation The Set LH101-R may be connected to the following components of ® the Digital plus by Lenz system: LZ100 or LZV100 from version 3.6; LZV200 from version 3.8. 2.1 Connecting the LTM101 receiver to the central...

  • Page 27: Xpressnet - Addresses Of The Ltm101 Receiver

    2.1.1 XpressNet - Addresses of the LTM101 Receiver Since up to four LH101-R wireless handheld controllers can be operated with one LTM101 receiver, each LTM101 occupies four XpressNet addresses. In radio operation, the XpressNet address is assigned to each connected LH101-R handheld controller via the LTM101.

  • Page 28: Inserting The Batteries

    Information Set LH101-R 2.2.1 Inserting the batteries 2 AA batteries (or rechargeable batteries) are required for the operation of the LH101-R. These batteries are included in the scope of delivery of the LH101-R. Open the battery compartment of the LH101-R. Inside compartment, position...
  • Page 29 Now switch on the LH101-R using the switch on the back. When you use the LH101-R for the first time, it automatically connects to the LTM101 receiver. During the connection process you will see these indications in the display: After a few seconds, the message appears that the connection was established successfully.

  • Page 30: The Lh101-R Lcd Display

    Information Set LH101-R The LH101-R LCD display The LH101 has a two-line luminous LCD display.

  • Page 31: Register Another Lh101-R

    Register another LH101-R You can register up to four LH101-R to one LTM101 receiver and use them simultaneously. Two cases must be distinguished for registering another LH101-R to an LTM101: the LH101-R to be registered has never been connected to an LTM101.

  • Page 32: Connect Another Ltm101

    Information Set LH101-R After these 3 seconds have elapsed, the LED on the LTM101 starts flashing. The receiver will now search for LH101-R units to be reconnected for one minute. • Switch on the LH101-R with the M button pressed. The LH101-R automatically disconnects from the previous LTM101 and connects to the new flashing LTM101.

  • Page 33: Setup Lh101-R - Unit Setup

    Setup LH101-R - Unit Setup This section describes settings that you can only make on the LH101-R radio handset. All settings that apply to both the radio handset control LH101-R and the wired handset control LH101 are described in the operating instructions for the LH101.

  • Page 34: Display Version Number And Transmitter Module Information

    Information Set LH101-R ... press the 'M' key Turn the knob until the option "Setup LH101" is displayed. Pressing the knob selects this option. Turn the knob until the "Battery voltage" option is displayed and press the knob. The battery voltage is displayed. Fluctuations in the display of the 2nd digit after the decimal point are normal.
  • Page 35 Turn the knob until the option "Setup LH101" is displayed. Pressing the knob selects this option. Turn the knob until the option "Version number showing" is displayed At the top right you see the hardware version, at the bottom left the version number appears, at the bottom right the sub-version.

  • Page 36: View Xpressnet Address

    Information Set LH101-R 6.3 View XpressNet Address The XpressNet address of the radio handset LH101-R is determined by the settings of the receiver LTM101. You can still view this address on the LH101-R: Action Display Explanation Starting from locomotive control ..

  • Page 37: Appendix

    Appendix In this appendix we have collected information for you that may be of interest to the experienced user or should help you with problems. 7.1 Operating the LH101-R with cable Alternatively, the LH101-R can also be used with a cable. For this, the switch on the back must be in the "Off"...

  • Page 38: Reset

    Information Set LH101-R Position "OFF" XpressNet addresses 28 to 31 are 7.3 Reset If you have recurring problems when operating or registering an LH101-R, we recommend resetting the LH101-R and LTM101. 7.3.1 Reset of the LH101-R The radio module of the handset control LH101-R resets itself when you switch on the handset control with the M button pressed.

  • Page 39: Help In Case Of Malfunctions

    7.4 Help in case of malfunctions Fault Possible cause Elimination of problem Locomotive cannot be You are out of range of the Move closer to the LTM101 or controlled LTM101 receiver. change the position of the LTM101 Battery sign flashes Battery/rechargeable Replace the battery empty...
  • Page 40 Information Set LH101-R...
  • Page 41 Set LH101-R Régulateur à main sans fil LH101-R et récepteur LTM101 Instructions d'utilisation Version 1.0 2e édition 07 21 Art. Nr. 21103...
  • Page 42 LH101. Si vous désirez poser des questions à propos de sujets sur lesquels cette information ne vous donne pas de réponse, veuillez nous contacter. Il y a différentes possibilités de contacter l'entreprise Lenz Elektronik GmbH. Adresse...
  • Page 43 Table des matières Remarques importantes, à lire avant toute chose ! ..........44 Connexion et mise en service ................46 Connexion du récepteur LTM101 au centrale ..........46 2.1.1 XpressNet - Adresses du récepteur LTM101 ..........47 Mise en service du LH101-R ..............47 2.2.1 Insertion des piles ..................

  • Page 44: Remarques Importantes, À Lire Avant Toute Chose

    Remarques importantes, à lire avant toute chose ! La radiocommande LH101-R et le récepteur LTM101 sont des composants du système Digital plus by Lenz® et il a subi un test intensif avant sa mise sur le marché. Lenz Elektronik GmbH garantit un fonctionnement impeccable si vous respectez les règles suivantes.
  • Page 45 Toutes les étapes décrites supposent que vous avez raccordé le régulateur au système Digital plus by Lenz ® et que celui-ci est électriquement branché. Représentation des annonces et touches dans le texte : Dans la plupart des cas, l'affichage du LH101 est représenté...

  • Page 46: Connexion Et Mise En Service

    Information Set LH101-R Connexion et mise en service Le Set LH101-R peut être raccordé aux composants du système Digital plus by Lenz ® : LZ100, LZV100 à partir de la version 3.6; LZV200 à partir de la version 3.8. 2.1 Connexion du récepteur LTM101 au centrale Connectez le port XpressNet du LTM101 au port XpressNet de votre centrale ou à...

  • Page 47: Xpressnet - Adresses Du Récepteur Ltm101

    2.1.1 XpressNet - adresses du récepteur LTM101 Comme il est possible de faire fonctionner jusqu'à quatre contrôleurs portables sans fil LH101-R avec un récepteur LTM101, chaque LTM101 occupe quatre adresses XpressNet. En mode radio, l'adresse XpressNet est attribuée à chaque contrôleur portatif LH101-R connecté...

  • Page 48: Insertion Des Piles

    Information Set LH101-R 2.2.1 Insertion des piles Deux piles piles rechargeables) sont nécessaires pour le fonctionnement du LH101- R. Ces piles sont fournies avec le LH101-R. Ouvrez le compartiment des piles du LH101. A l'intérieur du compartiment, l'emplacement piles marqué. Insérez deux piles...
  • Page 49 Allumez maintenant le LH101-R à l'aide de l'interrupteur situé sur le panneau arrière. Lorsque vous utilisez le LH101-R pour la première fois, il se connecte automatiquement au récepteur LTM101. Pendant le processus de connexion, vous verrez ces indications à l'écran : Après quelques secondes, un message apparaît indiquant que la connexion a été...

  • Page 50: Écran À Cristaux Liquides (Lcd) Du Lh101-R

    Information Set LH101-R L'écran à cristaux liquides (LCD) du LH101-R Le LH101-R dispose d'un écran à diodes rétroéclairé comportant deux lignes.

  • Page 51: Enregistrer D'autres Lh101-R

    Enregistrer d'autres LH101-R Vous pouvez enregistrer jusqu'à quatre LH101-R sur un récepteur LTM101 et les utiliser simultanément. Pour l'enregistrement d'un LH101-R supplémentaire à un LTM101, deux cas doivent être distingués : le LH101-R à enregistrer n'a jamais été connecté à un LTM101. le LH101-R à...

  • Page 52: Connexion D'un Autre Ltm101

    Information Set LH101-R commence à clignoter. Le récepteur va maintenant rechercher des appareils LH101-R à reconnecter pendant une minute. • Appuyez et maintenez le bouton M pour mettre le LH101-R sous tension. Le LH101-R se déconnectera automatiquement du LTM101 précédent et se connectera au nouveau LTM101 clignotant.

  • Page 53: Setup Lh101-R - Configuration Du Dispositif

    Setup LH101-R - Configuration du dispositif Cette section décrit les réglages qui ne peuvent être effectués que sur le contrôleur portatif sans fil LH101-R. Tous les paramètres qui s'appliquent à la fois à la commande de combiné sans fil LH101-R et à la commande de combiné filaire LH101 sont décrits dans le mode d'emploi du LH101.

  • Page 54: Afficher Le Numéro De Version Et Les Informations Sur Le Module Du Transmetteur

    Information Set LH101-R Aktion Display Explication Tournez le bouton jusqu'à ce que l'option "Setup LH101" s'affiche. Une pression sur le bouton permet de sélectionner cette option. Tournez le bouton jusqu'à ce que l'option "Battery voltage" s'affiche et appuyez sur le bouton.
  • Page 55 Aktion Display Explication En partant de la commande de la locomotive ... appuyez sur la touche "M" Tournez le bouton jusqu'à ce que l'option "Setup LH101" s'affiche. Une pression sur le bouton permet de sélectionner cette option. Tournez le bouton jusqu'à ce que l'option "Afficher le numéro de version"...

  • Page 56: Visualisation De L'adresse Xpressnet

    Information Set LH101-R 6.3 Visualisation de l'adresse XpressNet L'adresse XpressNet du contrôleur portatif sans fil LH101-R est déterminée par les paramètres du récepteur LTM101. Vous pouvez toujours voir cette adresse sur le LH101-R : Aktion Display Explication En partant de la commande de la locomotive ...

  • Page 57: Annexe

    Annexe Dans cette annexe, nous avons rassemblé pour vous des informations qui peuvent intéresser l'utilisateur expérimenté ou qui devraient vous aider en cas de problème. 7.1 Fonctionnement du LH101-R avec câble Le LH101-R peut également être utilisé avec un câble. Pour ce faire, l'interrupteur situé...

  • Page 58: Reset

    Information Set LH101-R Position "ON" Les adresses XpressNet 24 à 27 sont définies. Position "OFF" Les adresses XpressNet 28 à 31 sont définies. 7.3 Reset Si vous rencontrez des problèmes récurrents lors du fonctionnement ou de l'enregistrement d'un LH101-R, nous vous recommandons de réinitialiser le LH101-R et le LTM101.

  • Page 59: Assistance En Cas De Dysfonctionnement

    7.4 Assistance en cas de dysfonctionnement Dysfonctionnement cause possible Correction La locomotive ne peut Vous êtes hors de portée Se rapprocher du LTM101 ou pas être contrôlée du récepteur du LTM101. changer la position du LTM101 Le signe de la batterie Batterie/Akku cuir Remplacer les piles clignote...
  • Page 60 De surcroît est éteinte toute prétention à l'exécution de la garantie. Vogelsang 14 35398 Gießen Hotline: 06403 900 133 Fax: 06403 900 155 www.lenz-elektronik.de support@lenz-elektronik.de Diese Betriebsanleitung bitte für späteren Gebrauch aufbewahren! Keep this operating manual for later use! Ce mode d'emploi est à...

Ce manuel est également adapté pour:

Digital plus ltm101

Table des Matières