Burkert 0911 Instructions De Service
Masquer les pouces
Voir aussi pour 0911:
- Instructions de service (76 pages) ,
- Instructions de service (85 pages) ,
- Instructions de service (46 pages)
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Burkert 0911
Sommaire des Matières pour Burkert 0911
- Page 1 Operating Instructions Bedienungsanleitung Instructions de Service Type 0911 2 stage controller 2-Punkt-Regler 2 Régulateur Ponctuel Id. No. 788 263 788 264 788 265 788 266...
- Page 2 We reserve the right to make technical changes without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Sous resérve de modification techniques. © 2004 Bürkert Werke GmbH & Co. Operating Instructions 0509/03_EU-ml_00804604...
-
Page 3: Table Des Matières
ASSEMBLY, INSTALLATION AND COMMISSIONING ............General information regarding the installation and operation ......... Assembly ..............................Electrical connections .......................... HOT-KEY FUNCTION ..........................FACTORY SETTING ..........................MAINTENANCE ............................REPAIR WORK .............................. Faults ................................Ordering table for basic unit/accessories ................0911 - 1... -
Page 4: General Information
Please observe the notes in these operating instructions together with the conditions of use and permitted data that are specified in the data sheets of the 0911 controller, so that the device will function perfectly and will have a long service life. -
Page 5: Scope Of Delivery
Scope of delivery Immediately after receiving the delivery, ensure that the contents agree with the scope of the delivery. This includes: • 1 Type 0911 controller • 1 set of operating instructions (where required, on a data carrier) • 1 front seal •... -
Page 6: System Description
Output 1 Alarm button BUTTONS Display of the set-value, Changing and confirming a default during the programming phase BUTTON COMBINATIONS Locking and unlocking the keypad SET+ Selecting the programming level SET+ Return to the room temperature display 4 - 0911... -
Page 7: Led Messages
CHANGE THE SET VALUE Hold the SET button down for 2 seconds. Change the set-value within 10 s with the buttons. You can save the new set-value by briefly pressing the SET button or by waiting 10 seconds. 0911 - 5... - Page 8 If a parameter is not visible in the PR1 level, this will be indicated by an LED point. CHANGING THE DEFAULT PARAMETERS Enter a desired value with SET + Then confirm with the SET button. Enter a desired parameter with 6 - 0911...
-
Page 9: Locking And Unlocking The Keypad
S = Thermoelement S; ntc = NTC Type AU (control devices with voltage/current input): cur = 4...20 mA; 0-1 = 0...1 V; 10 = 0...10 V Confirm the default with the SET button. Briefly switch off the power to the device. 0911 - 7... -
Page 10: Parameters
Over-temperature alarm If SET + ALU exceeded, a high temperature alarm will be triggered after delay time ALd. Alarm delay 0...999 min; Minimum time in which the at temperature conditions for an alarm situation Overshoot/Undershoot must be present. 8 - 0911... - Page 11 S = Thermoelement „S“; ntc = NTC Current / voltage input cur = 4...20 mA; 0-1 = 0...1 V; (AU) 10 = 0...10 V Third terminal of a (if present) Pt100 sensor no = Pt100 2-wire wired yES = Pt100 3-wire wired 0911 - 9...
- Page 12 Display of the parameters in display only Level Pr2 NOTE You can access hidden paramaters by holding down the keys SET + for 3 sec in the programming level HY. The message Pr2 appears. 10 - 0911...
-
Page 13: Controlling The Loads
Parameter S1C = in; The value HY has been preset to 2 K in the factory. If the temperature falls below the value SET-HY, the controller output will be switched on and will be switched off again when SET is exceeded. 0911 - 11... -
Page 14: Technical Data
-30 ... +85°C / -22 ... +185°F • Air humidity 20 ... 85% (non-condensing) • Measurement range according to sensor • Resolution 0.1°C or 1°F • Accuracy at + 25 °C better than 0.5% of the measurement range 12 - 0911... -
Page 15: Assembly, Installation And Commissioning
In order to guarantee the front protection of IP65, a rubber seal must be fitted behind the mounting frame (optional for RG-C). Thje ambient temperature form problem-free operation lies in the range from 0 ... +60°C. Ensure sufficient ventilation through the cooling slots. Mounting clamp Panel 0911 - 13... -
Page 16: Electrical Connections
. The device is provided with the corresponding screw terminals. Check the auxiliary energy before you connect the power supply (see Technical data ). Do not load the relay contacts higher than permitted. If necessary, use a contactor. 14 - 0911... -
Page 17: Pin Assignment
Standard signal input: 0...1 V; 0...10 V = 9(+), 11(-) 4...20 mA = 9(+), 11(-) Thermoelement J, K, S = 9(+) - 11(-) sensor: Pt100 = 9 - 11(10) voltage supply: 230 V AC = 7 - 8 0911 - 15... -
Page 18: Hot-Key Function
The following messages are possible at the end of ther data transfer: end for a correct data transfer err for a failed data transfer In this case, press the SET button again to repeat the procedure. If you want to cancel the procedure, remove the HOT-KEY. 16 - 0911... -
Page 19: Factory Setting
= open; on = closed Alarm relay can be no; yES acknowledged Polarity of the Alarm CL...oP relay Lower analog display depending on sensor var. value Parameter Programming level Only for devices with voltage and current input 0911 - 17... -
Page 20: Maintenance
Software version Read value Parameter access to Pr2 Read value Parameter Programming level Only for devices with voltage and current input MAINTENANCE When operated in accordance with the instruction in this handbook, the 0911 controller is maintenance-free. 18 - 0911... -
Page 21: Repair Work
Messages HA/LA - High/Low temperature alarm After a few seconds or once the error has been cleared, the message will be acknowledged automatically. External alarms EAL and BAL are acknowledged after deactivation of the • digital input. 0911 - 19... -
Page 22: Ordering Table For Basic Unit/Accessories
2-stage controller 0911 4-20 mA; 0-10 V; 0-1 V 788 264 12-24 V AC/DC 2-stage controller 0911 230 V AC PTC/NTC; Pt100, Typ J, K, S 788 265 2-stage controller 0911 230 V AC 4-20 mA; 0-10 V; 0-1 V... - Page 23 Regelung der Lasten ..........................TECHNISCHE DATEN ..........................MONTAGE, INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME ............ Allgemeine Hinweise zu Installation und Betrieb ..............Montage ............................... Elektrische Anschlüsse ........................HOT-KEY FUNKTION ..........................WERKSEINSTELLUNG ......................... WARTUNG ..............................INSTANDHALTUNG ..........................Störungen ..............................Bestelltabelle Grundgerät/Zubehör ....................0911 - 21...
-
Page 24: Allgemeine Hinweise
Zusatzinformationen, Tipps und Empfehlungen. Sicherheitshinweise Bitte beachten Sie die Hinweise dieser Betriebsanleitung sowie die Einsatz- bedingungen und zulässigen Daten, die in dem Datenblatt des Reglers 0911 spezifiziert sind, damit das Gerät einwandfrei funktioniert und lange einsatzfä- hig bleibt. •... -
Page 25: Lieferumfang
Haftung unsererseits, ebenso erlischt die Garantie auf Geräte und Zubehörteile! Lieferumfang Überzeugen Sie sich unmittelbar nach Erhalt der Lieferung, ob der Inhalt mit dem angegebenen Lieferumfang übereinstimmt. Zu diesem gehören: • 1 Regler Typ 0911 • 1 Betriebsanleitung (ggf. auf Datenträger) • 1 Frontdichtung •... -
Page 26: Systembeschreibung
LED1 LED 2 ES LED Ausgang 1 SET- Alarm Tasten TASTEN Anzeige des Sollwertes, Ändern und Bestätigen einer Vorgabe während der Programmierphase TASTENKOMBINATIONEN Tastatur verriegeln und entriegeln SET+ Programmierebene auswählen SET+ Zurück zur Raumtemperatur-Anzeige 24 - 0911... -
Page 27: Gerät Ein-/Ausschalten
SOLLWERT ÄNDERN Halten Sie die SET-Taste 2 sec gedrückt. Ändern Sie den Sollwert innerhalb von 10 sec mit den Tasten bzw. Sie speichern den neuen Sollwert durch kurzes Betätigen der SET-Taste oder warten Sie 10 sec. 0911 - 25... - Page 28 Wenn ein Parameter in der PR1-Ebene sichtbar ist, wird dies durch ein LED-Punkt angezeigt. PARAMETER-VORGABEN ÄNDERN Geben Sie mit SET + oder einen gewünsch- ten Wert vor. Bestätigen Sie danach mit der SET-Taste. Wählen Sie mit oder einen gewünschten Parameter an. 26 - 0911...
-
Page 29: Vor Der Installation
S = Thermoelement S; ntc = NTC Typ AU (Regelgeräte mit Strom-/Spannungseingang): cur = 4...20 mA; 0-1 = 0...1 V; 10 = 0...10 V Bestätigen Sie die Vorgabe mit der SET-Taste. Schalten Sie das Gerät kurz stromlos. 0911 - 27... -
Page 30: Parameter
Tieftemperatur-Alarm nach Verzögerungszeit ALd ausgelöst. Alarm-Übertemperatur Bei überschreiten von SET + ALU wird ein Hochtemperatur-Alarm nach Verzögerungszeit ALd ausgelöst. Alarm-Verzögerung 0...999 min; Mindestzeit, in der die Be- bei Temperatur dingungen für eine Alarm-Situation gege- Über-/Unterschreitung ben sein müssen. 28 - 0911... - Page 31 S = Thermoelement "S"; ntc = NTC Strom-/Spannungseingang cur = 4...20 mA; 0-1 = 0...1 V; (AU) 10 = 0...10 V Dritte Klemme eine (falls vorhanden) Pt100-Fühlers no = Pt100 2-Leiter verdrahtet yES = Pt100 3-Leiter verdrahtet 0911 - 29...
- Page 32 Version nur Auslesewert Anzeige der Parameter in nur Anzeige Ebene Pr2 HINWEIS Versteckte Parameter erreichen Sie, wenn Sie in der Programmierebene HY die Tasten SET + für 3 sec gedrückt halten. Es erscheint die Meldung Pr2. 30 - 0911...
-
Page 33: Regelung Der Lasten
Unterschreitung von SET wieder abgeschaltet. HEIZEN Parameter S1C = in; Der Wert HY ist im Werk auf 2 K voreingestellt. Unterschreitet die Temperatur den Wert SET - HY, wird der Regler-Output eingeschaltet und bei Überschreitung von SET wieder abgeschaltet. 0911 - 31... -
Page 34: Technische Daten
• Daten-Speicher EEPROM • Umgebungstemperatur 0...+60°C / +32...+140°F • Lagertemperatur -30...+85°C / -22...+185°F • Luftfeuchtigkeit 20...85% (nicht kondensierend) • Messbereich gemäß Fühler • Auflösung 0,1°C oder 1°F • Genauigkeit bei + 25 °C besser als 0,5% des Messbereichs 32 - 0911... -
Page 35: Montage, Installation Und Inbetriebnahme
Um die Frontschutzart IP65 zu gewährleisten, muss eine Gummidichtung hinter dem Frontrahmen gelegt werden (RG-C optional). Die Umgebungstemperatur für den einwandfreien Betrieb liegt im Bereich von 0...+60°C. Sichern Sie eine ausreichende Belüftung durch die Kühlschlitze. Panel Befestigungsbügel 0911 - 33... -
Page 36: Elektrische Anschlüsse
Verwenden Sie Kabel mit einem Querschnitt von maximal 2,5 mm . Das Gerät ist mit entsprechenden Schraubklemmen versehen. Prüfen Sie die Hilfsenergie, bevor Sie die Spannungsversorgung anschließen (siehe Technische Daten). Belasten Sie die Relais-Kontakte nicht mit höheren Leistungen, als zulässig. Schalten Sie gegebenenfalls Schütze nach. 34 - 0911... - Page 37 (4, 5, 6) Normsignaleingang: 0...1 V; 0...10 V = 9(+), 11(-) 4...20 mA = 9(+), 11(-) Thermoelement J, K, S = 9(+) - 11(-) Fühler: Pt100 = 9 - 11(10) Spannungsversorgung: 230 V AC = 7 - 8 0911 - 35...
-
Page 38: Hot-Key Funktion
Am Ende der Datenübertragung sind folgende Meldungen möglich: end für eine korrekte Datenübertragung err für eine gescheiterte Datenübertragung In diesem Fall nochmals die SET-Taste betätigen, um den Vorgang zu wiederholen. Wenn Sie den Vorgang abbrechen möchten, entfernen Sie den HOT-KEY. 36 - 0911... -
Page 39: Werkseinstellung
Inbetriebnahme Ausgang 1 bei oFF = offen; on = geschlossen Fühlerfehler Alarm-Relais quittierbar no; yES Polarität des Alarm- CL...oP Relais Unterer analoger Abhängig von Fühler var. Anzeigewert Parameter Programmierebene Nur bei Geräten mit Strom- oder Spannungseingang 0911 - 37... -
Page 40: Wartung
= nein; oFF = Aktiv aktivieren Parametertabelle Lesewert Software-Version Lesewert Parameterzugang zu Pr2 Lesewert Parameter Programmierebene Nur bei Geräten mit Strom- oder Spannungseingang WARTUNG Der Regler 0911 ist bei Betrieb entsprechend den in dieser Anleitung gegebe- nen Hinweisen wartungsfrei. 38 - 0911... -
Page 41: Instandhaltung
Meldung automatisch quittiert. Vor eventuellem Fühleraustausch die Anschlüsse überprüfen. • Meldungen HA/LA - Hoch-/Tieftemperatur-Alarm Einige Sekunden nach Beseitigung der Fehler-Ursache wird die Meldung automatisch quittiert. • Externe Alarme EAL und BAL sind nach Deaktivierung des digitalen Eingangs quitiert. 0911 - 39... -
Page 42: Bestelltabelle Grundgerät/Zubehör
Bestelltabelle Grundgerät/Zubehör Artikel Eingänge Best.-Nr 2-Punkt-Regler 0911 12-24 V AC/DC PTC/NTC; Pt100, Typ J, K, S 788 263 2-Punkt-Regler 0911 12-24 V AC/DC 4-20 mA; 0-10 V; 0-1 V 788 264 2-Punkt-Regler 0911 230 V AC PTC/NTC; Pt100, Typ J, K, S... - Page 43 MONTAGE, INSTALLATION ET MISE EN SERVICE ............Remarques générales sur l’installation et le service ............Montage ............................... Branchements électriques ........................ FONCTION HOT-KEY ..........................RÉGLAGE USINE ............................ENTRETIEN ..............................MAINTENANCE ............................Pannes ................................. Table de commande appareil de base/accessoires ............0911 - 41...
-
Page 44: Remarques Générales
Consignes de sécurité Veuillez tenir compte des remarques de ces instructions de service de même que des conditions d’emploi et des données tolérées spécifiées dans la fiche technique du régulateur 0911 afin que l’appareil fonctionne parfaitement et reste longtemps en service. •... -
Page 45: Fourniture
Fourniture S’assurer immédiatement après réception de la fourniture si le contenu est conforme à ce qui a été indiqué. Font partie de celle-ci: • le régulateur type 0911 • des instructions de service (évent. sur support de données) • un joint frontal •... -
Page 46: Description Du Système
Affichage de la valeur de consigne, changer et valider une donnée allouée pendant la phase de programmation COMBINAISON DE TOUCHES Verrouiller et déverrouiller le clavier SET+ Sélectionner le niveau de programmation SET+ Retour à l’affichage de la température ambiante 44 - 0911... -
Page 47: Messages Led
MODIFIER VALEUR DE CONSIGNE Maintenir la touche SET 2 sec. enfoncée. Modifier la valeur de consigne dans les 10 s avec les touches vous mémorisez la nouvelle valeur de consigne en pressant brièvement la touche SET ou attendre 10 s 0911 - 45... -
Page 48: Accéder Au Niveau De Programmation
Quand un paramètre est visible au niveau PR1, ceci est indiqué par un point LED. MODIFIER LES PARAMÈTRES ALLOUÉS Définir avec SET + une valeur souhaitée. Valider ensuite avec la touche SET. Sélectionner avec un paramètre souhaité. 46 - 0911... -
Page 49: Verrouiller Et Déverrouiller Le Clavier
S = Thermoélément S; ntc = NTC Type AU (dispositifs de réglage avec entrée courant/ tension) : cur = 4...20 mA; 0-1 = 0...1 V; 10 = 0...10 V Valider la donnée allouée avec la touche SET. Commuter brièvement l’appareil hors courant. 0911 - 47... -
Page 50: Limites Des Valeurs De Mesure Des Types De Capteur
élevée est déclenchée après une temporisation ALd. Temporisation d’alarme 0...999 min;Temps minimal, dans lequel en cas de dépassement ou les conditions pour une situation de non atteinte de la d’alarme doivent être données. température 48 - 0911... - Page 51 Entrée courant / tension cur = 4...20 mA; 0-1 = 0...1 V; (AU) 10 = 0...10 V Troisième borne une (si présente) du capteur Pt100 no = Pt100 câblé 2 conducteurs yES = Pt100 câblé 3 conducteurs 0911 - 49...
- Page 52 Affichage des paramètres seulement dans le niveau d’affichage Pr2 REMARQUE Vous obtenez les paramètres cachés, lorsque vous maintenez les touches SET + pendant 3 sec enfoncées dans le niveau de programmation HY. Le message Pr2 apparaît. 50 - 0911...
-
Page 53: Régulation Des Charges
Paramètre S1C = in; la valeur HY est préréglée en usine sur 2 K. Si la température descend au-dessous de la valeur SET-HY, la sortie du régulateur est enclenchée et en cas de dépassement de SET de nouveau coupée. 0911 - 51... -
Page 54: Caractéristiques Techniques
-30 ... +85°C / -22 ... +185°F • Humidité de l’air 20 ... 85% (non condensante) • Plage de mesure selon capteur • Résolution 0,1°C ou 1°F • Précision à + 25 °C meilleure que 0,5% de la plage de mesure 52 - 0911... -
Page 55: Montage, Installation Et Mise En Service
Pour garantir la protection frontale IP65, un joint en caoutchouc doit être monté derrière le cadre frontal (RG-C en option). La température ambiante pour un service irréprochable se situe dans la plage de 0 ... +60°C. Assurer une aération suffisante par les fentes de refroidissement. Panneau Etrier de fixation 0911 - 53... -
Page 56: Branchements Électriques
être muni des bornes à vis correspondantes. Contrôler l’énergie auxiliaire avant de brancher la tension d’alimentation (voir Caractéristiques techniques). Ne pas charger les contacts de relais avec des puissances plus élevées qu’admises. Intercaler le cas échéant des disjoncteurs à la suite. 54 - 0911... -
Page 57: Affectation Des Broches
Entrée de signaux normalisés 0...1 V; 0...10 V = 9(+), 11(-) 4...20 mA = 9(+), 11(-) Thermoélément J, K, S = 9(+) -11(-) capteur: Pt100 = 9 -11(10) Alimentation en tension: 230 V AC = 7 - 8 0911 - 55... -
Page 58: Fonction Hot-Key
A la fin de la transmission de données, les messages suivants sont possibles: end d’une transmission de données correcte err d’une transmission de données ratée Dans ce cas, presser encore la touche SET pour répéter l’opération. Si vous désirez interrompre l’opération, enlevez la HOT-KEY. 56 - 0911... -
Page 59: Réglage Usine
= ouvert; on = fermé capteur Relais d'alarme validable no; yES Polarité du relais d'alarme CL...oP Valeur analogique afichée Dépend du capteur var. inférieure Paramètre niveau de programmation seulement dans le cas des appareils avec entrée de courant ou de tension 0911 - 57... -
Page 60: Entretien
Valeur de lecture Paramètre niveau de programmation seulement dans le cas des appareils avec entrée de courant ou de tension ENTRETIEN Le régulateur 0911 est exempt d’entretien s’il est mis en service conformément aux indications données dans ces instructions. 58 - 0911... -
Page 61: Maintenance
Messages HA/LA - alarme de température élevée/basse Quelques secondes après l’élimination de la cause d’erreur, l’accusé de réception du message a lieu automatiquement • L’accusé de réception des alarmes externes EAL et BAL a lieu après désactivation de l’entrée numérique. 0911 - 59... -
Page 62: Table De Commande Appareil De Base/Accessoires
Table de commande appareil de base/accessoires Article Entrées N° Cde Régulateur 2 positions 0911 PTC/NTC; Pt100, Typ J, K, S 788 263 12-24 V AC/DC Régulateur 2 positions 0911 4-20 mA; 0-10 V; 0-1 V 788 264 12-24 V AC/DC Régulateur 2 positions 0911... - Page 63 Fax + 49 (0) 7940 - 10 91 448 E-mail: info@de.buerkert.com International Contact addresses can be found on the internet at: Die Kontaktadressen finden Sie im Internet unter: Les adresses se trouvent sur internet sous : www.burkert.com Bürkert Company Locations...
- Page 64 The smart choice of Fluid Control Systems www.buerkert.com...