Table des Matières
Publicité
32-CERTIFICATE OF GUARANTEE
32-CERTIFICAT DE GARANTIE
The guarantee runs for 12 months after the installation date under the conditions set forth on the instruction
GB
manual. Fill in the card with all data requested, tear out along the perforations and send in.
F
La garantie est valable 12 mois à dater de l'installation, aux conditions du livret d'instructions. Veillez remplir la
carte postale, la détacher et nous l'envoyer.
33-GUARANTEE CONDITIONS
33-CONDITIONS DE GARANTIE
The guarantee runs for 12 months and goes into force on the installation date of the machine. The guarantee
GB
covers free replacement or repair of any parts due to defects arising from faulty material. The repairs or
replacement are usually carried out at the manufactures, with transport or workmanship at buyer's charge. If the
repair or replacement is carried out at the buyer's place, he shall bear the travelling, transfer and workmanship
charges. Work under guarantee can be carried out exclusively by the manufacturer or by the authorized dealer.
In order to be entitled to repairs under the guarantee, the faulty part must be sent for repair or replacement to the
manufacturer or his authorized dealer. The return of such repaired or replaced part will be considered to be the
performance of the guarantee. The guarantee is voided:
1. in case of failure to mail the CERTIFICATE OF GUARANTEE, duly filled in and signed, with in 20 days after
the date of purchase.
2. in case of inappropriate installation, power supply, misuse and mishandling by unauthorized persons.
3. in case of changes made to the machine without prior agreement in writing by the manufacturers.
4. if the machine is no longer the property of the first buyer.
MINIPACK-TORRE S.p.A. are legally entitled to decline any responsability for damage to persons or
things in case of inappropriate installation or connection to the power mains or omission of connection
to earth or in case of any mishandling of the machine.
The manufacturers undertake to carry out any variations and changes made necessary by technical and
operating requirements.
F
La garantie est valable 12 mois à dater de l'installation de la machine. Cette garantie nous engage à échanger
ou gratuitement toutes les pièces sur lesquelles nous trouvons un vice de matériel. Les réparations ou les
échanges s'effectuent habituellement chez le fabricant; le transport ou la maind'oeuvre sont aux frais du client.
Si la réparation ou l'échange a lieu chez le client, c'est à ce dernier qu'incombent les frais de voyage, transfert et
main-d'oeuvre. Les services afférants à la garantie doivent être pris en charge exclusivement par le fabricant ou
le revendeur autorisé. Pour avoir droit à ces services, retournez la pièce défecteuse au fabricant ou au
revendeur autorisé pour réparation ou échange. Le renvoi de la pièce réparée ou neuve est couvert par la
garantie. La garantie tombe:
1. en cas de non-envoi postal du CERTIFICAT DE GARANTIE dûment rempli et signé dans les vingt jours qui
suivent l'achat.
2. en cas d'installation incorrecte, d'alimentation inadéquate, de négligence et de manipulation par toute
personne non autorisée.
3. en cas de modifications apportées à la machine sans le consentement écrit de la maison.
4. au cas où le propriétaire de la machine ne serait plus le premeir acheteur.
Minipack-Torre S.p.A. décline toute responsabilité, aux termes de la loi, pour les dommages aux
personnes ou aux biens matériels qui dériveraient d'erreurs d'installation, de raccordement au réseau
d'alimentation électrique ou de l'asbsence d'une mise à la terre et en cas de manipulations de la
machine. Le fabricant se réserve le droit d'apporter toutes modifications répondant à des exigences
techniques ou de fonctionnement.
47
Publicité
Table des Matières
