Petromax HK500 Mode D'emploi page 3

ÜBER/ABOUT/
A PROPOS DE
PETROMAX
Die Petromax ist die wohl bekanntes-
te Starklichtlampe der Welt. Der Name
Petromax geht auf den Kommerzienrat
Max Graetz zurück, welcher die Lampe
bereits Anfang des 20. Jahrhunderts in
Deutschland entwickelte. Seine Freunde
nannten ihn „Petroleum Maxe", woraus
die Abkürzung Petromax hervorging. Am
05.11.1910 wurde der Name gesetzlich
geschützt. In den darauffolgenden Jah-
ren entwickelte sich die Lampe zum Ver-
kaufsschlager schlechthin. Sie wurde in
millionenfacher Stückzahl hergestellt und
in der ganzen Welt vertrieben.
Der in der Lampe verbaute Glaszylinder
wird seit jeher von der Firma Schott her-
gestellt. Es handelt sich um einen hoch-
hitzefesten Zylinder aus Borosilikat Glas.
Auch heute noch zieht die Lampe, wel-
che aus über 200 Einzelteilen besteht,
die von Hand zusammengesetzt werden,
die Menschen in ihren Bann.
Fischerboote beleuchten mit ihrer be-
eindruckenden Lichtleistung von 400
Watt ihren nächtlichen Fang und Welten-
bummler erzählen sich in ihrem Schein
Geschichten über ihre Reisen.
Petromax is the best-known high-pressure light in the world. Its
name originates from "Kommerzienrat" (the highest civil hono-
rary title in Germany of that time) Max Graetz who invented the
lamp at the beginning of the 20th century. His friends used to
call him "Petroleum Maxe" for which Petromax is the abbrevia-
tion. This name has been protected by patents since November
5th,1910. During the following years, the lamp proved to be in-
credibly popular. Millions of it were produced and distributed to
all parts of the world. The glass cylinder, which is heat resistant
and made of borosilicate glass, has always been produced by
the Duran Group (formerly Schott company).
Nowadays people are still fascinated by this lamp, which is
handmade of more than 200 individual pieces. Fishing boats il-
luminate their catch with its impressive power of up to 400 watts
and travellers tell their tales in its light.
Les lampes Petromax sont les lampes à pression les plus connues au monde. La
marque Petromax a pour origine le nom du conseiller de commerce Max Graetz qui
concevait cette lampe à pétrole au début du vingtième siècle. A cause de sa pas-
sion pour les lampes à pétrole, les amis de Max Graetz l'appelaient «Petroleum
Maxe» dont la dérivée est Petromax. Dès le 5 Novembre 1910, la marque fut proté-
gée par des droits relatifs à la propriété intellectuelle. Lors des années sui-vantes,
la lampe se révéla extrêmement populaire. Elle fut produite en plusieurs milliers
d'exemplaires et vendue partout au le monde. Le cylindre de verre qui se trouve au
coeur de la lampe résiste à une forte chaleur. Il est constitué de verre de borosili-
cate et a toujours été produit par Duran (l'ancienne entreprise Schott).
Aujourd'hui comme autrefois, les lampes Petromax fascinent. Plus de 200 compo-
sants sont assemblés à la main pour aboutir à la lampe. À cause de leur luminosi-
té impressionnante de 400 watts, des pêcheurs se servent des lampes Petromax
pour éclairer leurs bateaux. À la lumière des lampes Petromax, des voyageurs et
des aventuriers partagent leurs expériences.
3