Petromax Hk500 - Petromax HK500 Mode D'emploi

Die Petromax ist die wohl bekannteste Starklichtlampe der Welt. Seit
mehr als 100 Jahren wird sie als wetterresistente und zuverlässige
Beleuchtung vielseitig eingesetzt.
beleuchten mit ihrer beeindruckenden Lichtleistung von über 400 Watt
ihren nächtlichen Fang. Weltenbummler hingegen erzählen sich in ihrem
Schein Geschichten über ihre Reisen. Weiterhin gehört die Petromax
auch heute noch bei diversen Hilfsorganisationen und Streitkräften zur
Grundausrüstung.
Die Lampe ist aus Messing gefertigt. Der Glaszylinder besteht aus
hochhitzebeständigem Suprax Glas. Somit können weder Wind noch
Wetter der Lampe etwas anhaben.
Technische Daten: Ausführungen:
Höhe: 40 cm Messing
Durchmesser: 17 cm Vernickelt und verchromt (Art.: px5c)
1
Gewicht: 2,4 kg Poliert (Art.: px5m)
2
Tankvolumen: 1 Liter Matt vernickelt (Art.: px5bw)
3
Brenndauer: 8-10 Stunden
Lichtleistung: 400 Watt
Brennstoff: Petroleum oder Paraffinöl (Petromax-Alkan, S. 29)
The Petromax is probably the best-known high-pressure light in the world.
For more than 100 years, this weather-resistant and reliable lamp has
been used in many different situations. Fishermen, for example, have
been taking advantage of its powerful 400 watts to cast for fish at night.
Moreover, many fascinating and compelling stories have been brought
to light in the presence of the lamp. Aid organisations, armies and other
forces also count on the Petromax.
Petromax lamps are made from solid brass. The cylinder consists of
high temperature-resistant glass. Thus, you can efficiently use the lamp,
regard less of wind and weather.
Technical details: Models:
Height: 15.75 inches Brass
Diameter: 6.7 inches Nickel- and chrome-plated (Art.: px5c)
1
Weight: 5.3 pounds Polished (Art.: px5m)
2
Tank capacity: 1 litre Matt, nickel-plated (Art.: px5bw)
3
Burning time: 8-10 hours
Illumination: 400 watts
Fuel: Kerosene or paraffin oil (Petromax Alkan, p. 29)
Les lampes Petromax sont les lampes à pression les plus connues au
monde. Avec une tradition de plus d'un siècle, les lampes Petromax n'ont
rien perdu de leur éclat et sont des éclairages fiables et robustes. En plus,
elles sont utilisées – avec une puissance de 400 watts – par les pêcheurs
pour illuminer la mer. Un grand nombre de globes-trotteurs utilisaient la
lampe dans la nuit pour l'illumination intime des histoires de la vie
parfois insolites, souvent incroyables, mais toujours sincères. Pour
d'autres, comme les forces armées ou les organisations d'aide, la lampe
Petromax est indispensable.
Construite à partir de laiton massif, la lampe Petromax est disponible
en trois versions. Grâce à son verre Suprax résistant aux hautes
températures, la lampe résiste aux intempéries et... aux siècles.
Caractéristiques techniques : Modèles :
Hauteur : 40 cm Laiton
Diamètre : 17 cm Nickelé et chromé (Art.: px5c)
1
Poids : 2,4 kg Poli (Art.: px5m)
2
Réservoir : 1 litre Mat nickelé (Art.: px5bw)
3
Durée de combustion : 8-10h
Puissance : 400 watts
Combustible : pétrole ou huile de paraffine (Petromax Alkan, p. 29)
4
Fischerboote beispielsweise
PETROMAX
HK500
Rapidvorwärmer
Mit dem Rapidvorwärmer lässt sich
die Petromax-Starklichtlampe auch
ohne Spiritus vorwärmen.
Rapid preheater
With the rapid preheater the lamp is
preheated without the need to use
spirits.
Réchauffeur rapide
Avec le réchauffeur rapide, il est pos-
sible d'allumer la lampe sans alcool
à brûler.
Handrad
Durch Öffnen oder Schließen des
Handrads kann die Zufuhr des
verdampften Petroleums regu-
liert werden und somit die Lampe
an- und ausgeschaltet werden.
Handwheel
The handwheel regulates the injec-
tion of vaporized kerosene, allow-
ing the operator to turn the lamp on
or off.
Molette d'ouverture/fermeture
Grâce à ce volant manuel, il est pos-
sible de régler l'apport du pétrole
évaporé et de cette façon, allumer
ou éteindre la lampe.
Druckanzeige
Auf dem Manometer lässt sich der
aufgebaute Druck im Tank der Lam-
pe ablesen.
Manometer
The pressure in the tank can be
moni tored on the manometer.
Manomètre
Sur le manomètre il est possible de
contrôler la pression dans le réser-
voir de la lampe.
Zubehör und Ersatzteile für dieses Produkt finden Sie ab Seite 18.
For accessories for this product see from page 18 onwards.
Vous trouverez les accessoires pour ce produit à partir de la page 18.