Commutazione Estate / Inverno - Trane FVAS Guide Technique

Commutazione estate/inverno locale
Local summer/winter switching
Sommer/Winterumschaltung in der bedienung
1-2
Commutation été/hiver locale
Conmutación Verano/Invierno local
Plaatselijke zomer/winter-omschakeling
Commutazione estate/inverno remota
Remote summer/winter switching
Sommer/Winter Ferm-Umschaltung
2-3
Commutation été/hiver à distance
Conmutación verano/invierno remota
Zomer/winter-omschakeling op afstand
DIP 1
ON
ON
OFF
OFF
31
- Inserendo sulla morsettiera (IN 1)
un segnale elettrico di linea (230V),
tramite un timer o un semplice inter-
ruttore, è possibile ottenere la varia-
zione della temperatura impostata
(-3°C inverno, +3°C estate), oppure
l'esclusione totale del funzionamento
del ventilconvettore, per i periodi nei
quali i locali non sono abitati (Vedi
DIP).
N.B.: Per ottenere le funzioni prece-
dentemente descritte, è necessario
che, prima di fissare il comando sul
FAN COIL, si intervenga sul posizio-
namento degli 4 DIP Switch, posti
sulla scheda, come sotto descritto:
- Possibilità di selezionare
il ciclo di funzionamento estivo
od invernale:
• in modo manuale dal selettore
posto sulla plancia di comando;
• in modo automatico applicando
la sonda T2 (solo impianti
a 2 tubi con valvola a 3 vie);
• con segnale remoto di fase
(L=230Vac IN2), da centrale ter-
mica (Impostazione Jumper 2-3).
Funzioni impostabili a mezzo
DIP 2
ON
OFF
contemporanea delle valvole
Termostatazione sulle valvole
ON
e funzionamento continuo
Termostatazione sulle valvole,
con commutazione automatica
OFF
Estate/Inverno in funzione
della temperatura aria,
con zona morta di 2°C
DIP 3
Configurazioni
ON
Variazione temperatura +/-3°C
OFF
funzionamento fan coil
DIP 4
Configurazioni
ON
OFF
- By connecting a line signal (230V)
NB: To make the above functions
available, before mounting the control
unit on the fan coil, the position of
the four DIP switches on the electrical
board must be set as follows:
COMMUTAZIONE
ESTATE / INVERNO
- Selecting
Dip Switch
Termostatazione
sul ventilatore
Termostatazione
e del ventilatore
del ventilatore
per impianti a 4 tubi,
IN1
Esclusione
MWT
Estate
Inverno
on the terminal board (IN1), a timer
or simple switch can be used to vary
the set temperature (-3°C winter,
+3°C summer) or totally exclude fan
coil operation during periods when
the premises are unoccupied (see
DIP).
SUMMER / WINTER
SWITCHING
the the summer or winter
operating cycle:
• in manual mode
by the switch on the keypad;
• automatically applying
the probe T2 (only 2 pipe
systems with 3 way valve);
• with remote signal line
(L = 230Vac IN2), for heating
plant (Jumper setting 2-3).
Functions can be set using
the dipswitches
Thermostatic control
on the fan
Simultaneous thermostatic
control on the valves and fan
Thermostatic control
on the valves
and continuous fan operation
Thermostatic control on
the valves, for 4-pipe systems,
with automatic summer/winter
cycle switching
according to the air temperature,
with 2°C dead zone
IN1
configurations
Temperature variation +/-3°C
Fan coil operation excluded
MWT
configurations
Summer
Winter
UNT-SVX24D-XX