Olimpia splendid NEXYA S4 E DUCT 9 Instructions Pour L'installation, L'emploi Et L'entretien page 29

I
■ Test di drenaggio
- Dopo aver completato il
collegamento delle tubazioni scarico
condensa, eseguire un test di
drenaggio per verificare che
la condensa scorra regolarmente
nelle tubazioni e che non ci siano
perdite d'acqua dai giunti.
- Nei nuovi edifici, il test di drenaggio
dovrebbe essere realizzato prima
della pavimentazione del soffitto.
Come procedere:
1) Versare circa 2000ml di acqua
dentro l'unità interna attraverso il
tubo per test di drenaggio.
2) Verificare lo scarico della
condensa in modalità raffreddamento
per le unità con pompa di scarico
condensa.
Unità con pompa di scarico condensa - Unit with condensate drain pump
Unité avec pompe d'évacuation condensation - Gerät mit Kondensatablaufpumpe
■ Installazione della pipetta di
drenaggio dell'unità esterna
Adattare la guarnizione alla pipetta
scarico condensa; inserire la pipetta
nel buco sul pannello base dell'unità
esterna, ruotare di 90° per assicurare
l'assemblaggio.
Collegare la pipetta con un tubo nel
caso in cui la condensa defluisca
dall'unità esterna durante il
funzionamento in riscaldamento.
Pipetta di scarico
Guarnizione - Seal - Joint - Dichtung
Per l'installazione dei tubi
refrigeranti, fare riferimento
al manuale utente allegato
all'unità esterna.
P e r i l c o l l e g a m e n t o
elettrico, fare riferimento
al manuale utente allegato
all'unità esterna.
GB
■ Drainage test
- After having completed the
connection of the condensate drain
pipes, test the drainage to ensure
that the condensate flows regularly
in the pipes and that there are no
leaks from the joints.
- In new buildings, the drainage test
should be performed before paving
the ceiling.
How to proceed:
1) Pour about 2000 ml of water
inside the indoor unit through the
drainage test tube.
2) Check the condensate drain in
cooling mode for units equipped with
the condensate drain pump.
Unità senza pompa di scarico condensa - Unit without condensate drain pump
Unité sans pompe d'évacuation condensation - Gerät ohne Kondensatablaufpumpe
Tubo per test di drenaggio - Drainage test tube
Tube pour test de drainage - Rohr für den Entwässerungstest
■ Installing the outdoor unit's
drain pipette
Adapt the seal to the condensate
drain pipette; fit the pipette into the
hole on the outdoor unit's base panel
and rotate it by 90° to secure the
entire assembly.
Connect the pipette with a pipe in
case the condensate flows out from
the outdoor unit when operating in
heating mode.
Guarnizione - Seal - Joint - Dichtung
Pipetta di scarico - Drain pipette - Pipette d'évacuation - Abflusspipette
Foro basamento unità esterna - Outdoor unit base hole - Orifice bâti unité externe - Bodenloch des Außengeräts
- Drain pipette - Pipette d'évacuation - Abflusspipette
For refrigerant pipes
installation, refer to the
user manual included in
outdoor unit.
For wiring connection,
refer to the user manual
included in outdoor unit.
F
■ Test de drainage
- Après avoir terminé le branchement
des tubes d'évacuation condensation,
effectuer un test de drainage pour
s'assurer que la condensation
s'écoule régulièrement dans les
tubes et qu'il n'y a pas de fuites
d'eau par les joints.
- Dans les nouveaux bâtiments, le
test de drainage doit être réalisé
avant le revêtement du plafond.
Comment procéder :
1) Verser environ 2000 ml d'eau
dans l'unité interne à travers le tube
pour le test de drainage.
2 ) V é r i f i e r l ' é v a c u a t i o n
de la condensation en mode
refroidissement pour les unités avec
pompe d'évacuation condensation.
■ Installation de la pipette de
drainage de l'unité externe
Adapter le joint à la pipette
d'évacuation condensation ; insérer
la pipette dans le trou sur le panneau
de base de l'unité externe, tourner
de 90° pour assurer l'assemblage.
Brancher la pipette avec un tube si
la condensation s'écoule de l'unité
externe pendant le fonctionnement
en chauffage.
Pour l'installation des
tubes réfrigérants, l'on
se reportera au manuel
utilisateur joint à l'unité
externe.
Pour le branchement
électrique, l'on se reportera
au manuel utilisateur joint
à l'unité externe.
D
■ Entwässerungstest
- Führen Sie nach fertigem Anschluss
der Kondenswasser-Abflussleitungen
einen Entwässerungstest durch um
sicherzustellen, dass das Kondenswasser
einwandfrei die Leitungen durchfließt
und keine undichten Stellen an den
Verbindungsstücken auftreten.
- In neuen Gebäuden sollte der
Entwässerungstest durchgeführt werden,
bevor die Decke verkleidet wird.
Durchführung:
1) Gießen Sie etwa 2000 ml Wasser durch
das Rohr für den Entwässerungstest in
die Inneneinheit.
2) Bei Geräten mit Kondensatablaufpumpe
den Kondensatablauf im Kühlbetrieb
prüfen.
■ Installation der Abflusspipette
der Außeneinheit.
Passen Sie die Dichtung an die
Kondensatablaufpipette an, führen
Sie die Pipette in die Öffnung an der
Bodenplatte des Außengeräts ein, drehen
Sie sie um 90 °, um die Montage zu
gewährleisten.
Verbinden Sie die Pipette mit einem Rohr,
falls das Kondenswasser während des
Heizbetriebs vom Außengerät abfließt.
Z u r I n s t a l l a t i o n d e r
K ü h l r o h r e n e h m e n
Sie Bezug auf das der
Außeneinheit beigefügte
Nutzerhandbuch.
Für den Stromanschluss
nehmen Sie Bezug auf das
der Außeneinheit beigefügte
Nutzerhandbuch.
29