Olimpia splendid NEXYA S4 E DUCT 9 Instructions Pour L'installation, L'emploi Et L'entretien page 42

I
2. Montare la piastra posteriore del
telecomando
a. Per l'installazione a vista, fissare
la piastra posteriore alla parete con
3 viti (M4×20) e tasselli.
b. Per il montaggio a incasso, fissare
la piastra poste-riore alla scatola di
commutazione con 2 viti (M4×25),
e fissare la piastra posteriore alla
parete con 1 vite (M4×20).
Piastra posteriore - Back plate
Plaque arrière - Rückplatte
Viti (M4×20) - Screws (M4×20)
Vis (M4×20) - Schrauben (M4×20)
Viti (M4×25) - Screws (M4×25)
Vis (M4×25) - Schrauben (M4×25)
NOTA: collocare l'unità su una
superficie piana. Fare attenzione
a non deformare la piastra poste-
riore del telecomando stringendo
eccessivamen-te le viti.
42
GB
2. Mount the back plate of the
remote control
a. For exposed mounting, fasten the
back plate to the wall with 3 screws
(M4×20) and anchors.
Piastra posteriore - Back plate
Plaque arrière - Rückplatte
Viti (M4×20) - Screws (M4×20)
Vis (M4×20) - Schrauben (M4×20)
b. For flush mounting, fasten the back
plate to the switch box with 2 screws
(M4×25), and fasten the back plate
to the wall with 1 screw (M4×20).
Scatola di commutazione - Switch box
Boîte de commutation - Schaltkasten
NOTE: Place the unit on a flat
surface. Be careful not to distort
the back plate of the remote
control by over tightening the
screws.
F
2. Monter la plaque arrière de la
télécommande
a. Pour l'installation apparente, fixer
la plaque arrière au mur avec 3 vis
(M4×20) et des chevilles.
b. Pour le montage encastré, fixer
la plaque arrière à la boîte de
commutation avec 2 vis (M4×25), et
fixer la plaque arrière au mur avec
1 vis (M4×20).
NOTE : placer l'unité sur une
surface plane. Veiller à ne pas
déformer la plaque arrière de
la télécommande en serrant
excessivement les vis.
D
2. Montieren Sie die Rückplatte der
Fernbedienung
a. Zur sichtbaren Installation
befestigen Sie die Rückplatte mit
3 Schrauben (M4×20) und Dübeln
an der Wand.
b. Für einen versenkten Einbau
befestigen Sie die Rückplatte mit
2 Schrauben (M4×25), an dem
Schaltkasten und die Rückplatte an
der Wand mit 1 Schraube (M4×20).
HINWEIS: Positionieren Sie die
Einheit auf einer ebenen Fläche.
Achten Sie darauf die Rückplatte
der Fernbedienung nicht durch zu
starkes Festziehen der Schrauben
zu verbiegen.