Einstellung Der Richtung Des Luftstroms - Olimpia splendid NEXYA S4 E DUCT 9 Instructions Pour L'installation, L'emploi Et L'entretien

I
Funzione SEGUIMI
La funzione SEGUIMI consente
di rilevare la temperatura nella
posizione corrente. Quando
si utilizzano le funzioni AUTO,
RAFFREDDAMENTO oppure
RISCALDAMENTO, il rilevamento
della temperatura ambiente dal
telecomando (anziché dall'unità
interna stessa) consentirà al
climatizzatore di assicurarsi che
la temperatura circostante sia
ottimizzata per il vostro comfort.
1 Premere il tasto SEGUIMI per
attivare la funzione. Il telecomando
invierà il segnale di temperatura
all'unità interna ogni tre minuti.
2 Ripremere il tasto SEGUIMI per
disattivare questa funzione.
NOTA: la funzione swing può
essere utilizzata solamente in
modalità SWING.
Tasto Seguimi - Follow Me Button
Touche Suis-moi - Folgemir-Taste
Impostazione della Direzione del
Flusso d'Aria
1 Premere il tasto SWING per attivare
la funzione swing.
Ripremere questo tasto per
impostare le alette nella posizione
desiderata.
2 Premere e mantenere premuto il
tasto SWING per tre secondi per far
muovere le alette in modo continuo.
NOTA: la funzione swing può
essere utilizzata solamente in
modalità SWING. L'ampiezza di
oscillazione delle alette è di 30°.
GB
FOLLOW ME Function
The FOLLOW ME function enables
the remote control to measure the
temperature at its current location.
When using AUTO, COOL, or
HEAT functions, measuring ambient
temperature from the remote control
(instead
of from the indoor unit itself ) will
enable the air conditioner to make
sure that the temperature around
you is optimized for your comfort.
1 Press FOLLOW ME button to
activate function. The remote control
will send temperature signal to the
indoor unit every three minutes.
2 Press FOLLOW ME button again
to turn off this function.
NOTE: The swing function can
only be used in SWING mode.
TIME ON FOLLOW ME
TIME AUXIL
OFF HEATER
Setting Air Flow Direction
1 Press the SWING button to activate
the swing function.
Press this button again to set the
louver in the position you want.
2 Press and hold the SWING button
for three seconds to make the louver
move continuously.
NOTE: The swing function can
only be used in SWING mode. The
swing range of the louvers is 30°.
TIME ON FOLLOW ME
AUXIL FAN
TIME
OFF HEATER MODE SPEED
RESET LOCK
F
Fonction SUIS-MOI
La fonction SUIS-MOI permet de
relever la température dans la position
actuelle. Quand l'on utilise les fonctions
AUTO, REFROIDISSEMENT ou
bien CHAUFFAGE, la détection
de la température ambiante par
la télécommande (et non pas par
l'unité interne elle-même) permet
au climatiseur de s'assurer que la
température ambiante est optimisée
pour votre confort.
1 Appuyer sur la touche SUIS-MOI pour
activer la fonction. La télécommande
enverra le signal de température à
l'unité interne toutes les trois minutes.
2 Appuyer de nouveau sur la touche
SUIS-MOI pour désactiver cette
fonction.
NOTE : la fonction swing peut être
utilisée seulement en mode SWING.
ECO
FAN
MODE SPEED SWINGT EMP
RESET LOCK
Paramétrage de la Direction du
Flux d'Air
1 Appuyer sur la touche SWING pour
activer la fonction swing.
Appuyer de nouveau sur cette touche
pour paramétrer les ailettes dans la
position souhaitée.
2 Appuyer sur la touche SWING et
la maintenir enfoncée pendant trois
secondes pour obtenir le mouvement
continu des ailettes.
NOTE : la fonction swing peut
être utilisée seulement en mode
SWING. L'amplitude d'oscillation
des ailettes est de 30°.
ECO
SWINGT EMP
D
Funktion FOLGEMIR
Die Funktion FOLGEMIR ermöglicht,
die Temperatur in der aktuellen
Position zu ermitteln. Wenn Sie die
Funktionen AUTO, KÜHLUNG oder
HEIZUNG verwenden, ermöglicht
die Erfassung der Raumtemperatur
durch die Fernbedienung (anstelle
von derselben Inneneinheit) der
Klimaanlage sich zu vergewissern,
dass die umgebende Temperatur für
Ihren Komfort optimiert wird.
1 Drücken Sie die Taste FOLGEMIR
zur Aktivierung der Funktion.
Die Fernbedienung wird der
Inneneinheit alle drei Minuten das
Temperatursignal senden.
2 Drücken Sie erneut die FOLGEMIR-
Taste um diese Funktion zu
deaktivieren.
HINWEIS: Die Swing-Funktion
kann nur im SWING-Modus
genutzt werden.
Einstellung der Richtung des
Luftstroms
1 Drücken Sie die SWING-Taste um die
Swing-Funktion zu aktivieren.
Drücken Sie diese Taste erneut um
die Flügel in der gewünschten Position
einzustellen.
2 Drücken Sie die SWING-Taste und
halten Sie sie für drei Sekunden gedrückt,
damit die Lamellen sich kontinuierlich
bewegen.
HINWEIS: Die Swing-Funktion kann
nur im SWING-Modus verwendet
werden. Die Schwingungsweite der
Lamellen beträgt 30°.
Tasto Swing - Swing Button
Swing Bouton - Swing Taste
47