Olimpia splendid NEXYA S4 E DUCT 9 Instructions Pour L'installation, L'emploi Et L'entretien page 48

I
Funzione TIMER
La vostra unità di climatizzazione è
dotata di due funzioni correlate al timer:
• TIMER ON – imposta il periodo di
tempo dopo il quale l'unità si accenderà
automaticamente. (Ritardato ON).
• TIMER OFF – imposta il periodo di
tempo dopo il quale l'unità si spegnerà
automaticamente. (Ritardato OFF).
1. Funzione TIMER ON
La funzione TIMER ON consente
di impostare un periodo di tempo
dopo il quale l'unità si accenderà
automaticamente, ad esempio quando
si torna a casa dal lavoro.
a - Premere il tasto TIMER ON.
Per default, il display visualizzerà
l'ultimo periodo di tempo che avevate
impostato ed una "H" (che indica le ore).
NOTA: questo numero indica
la quantità di tempo dopo l'ora
corrente in cui si desidera che
l'unità si accenda. Per esempio, se
si imposta TIMER ON per 2 ore, sullo
schermo apparirà "2,0 H" e l'unità
si accenderà dopo 2 ore.
b - Premere più volte il tasto TIMER ON
per impostare l'ora in cui si desidera
che l'unità si accenda.
c - Attendere 3 secondi, quindi la
funzione TIMER ON verrà attivata.
Il display digitale del telecomando
tornerà quindi alla visualizzazione
della temperatura.
Esempio: impostazione dell'unità per
l'accensione dopo 2,5 ore.
2. Funzione TIMER OFF
La funzione TIMER OFF consente
di impostare un periodo di tempo
dopo il quale l'unità si spegnerà
automaticamente, ad esempio
quando ci si sveglia.
Esempio: impostazione dell'unità per
l'accensione dopo 5 ore.
NOTA: quando si impostano le
funzioni di TIMER ON o TIMER
OFF, fino a 10 ore, il tempo
aumenta di 30 minuti con ciascuna
pressione del tasto. Dopo 10
ore e fino a 24, aumenterà con
incrementi di 1 ora. Il timer tornerà
a zero dopo 24 ore. E' possibile
disattivare une delle due funzioni
impostando il relativo timer su
"0,0 H."
48
GB
TIMER Function
Your air conditioning unit has two
timer-related functions:
• TIMER ON – sets the amount of time
after which the unit will automatically
turn on. (Delayed on).
• TIMER OFF – sets the amount
of time after which the unit will
automatically turn off. (Delayed off).
1. TIMER ON Function
The TIMER ON function allows you
to set a period of time after which the
unit will automatically turn on, such
as when you come home from work.
a - Press TIMER ON button. By
default, the last time period that you
set and an "H" (indicating hours) will
appear on the display.
NOTE This number indicates the
amount of time after the current
time that you want the unit to turn
on. For example, if you set TIMER
ON for 2 hours, "2.0 H" will appear
on the screen,and the unit will turn
on after 2 hours.
b - Press TIMER ON button
repeatedly to set the time you want
the unit to turn on.
c - Wait 3 seconds, then the TIMER
ON function will be activated. The
digital display on your remote control
will then return to the temperature
display.
Example: Setting unit to turn on after
2.5 hours.
TIMER TIMER
ON ON
2. TIMER OFF Function
The TIMER OFF function allows you
to set a period of time after which the
unit will automatically turn off, such
as when you wake up.
Example: Setting unit to turn on
after 5 hours.
TIMER TIMER
OFF OFF
NOTE: When setting the TIMER ON
or TIMER OFF functions, up to 10
hours, the time will increase in 30
minute increments with each
press. After 10 hours and up
to 24, it will increase in 1 hour
increments. The timer will revert
to zero after 24 hours. You can
turn off either function by setting
its timer to "0.0 H."
F
Fonction TEMPORISATEUR
Votre unité de climatisation est
dotée de deux fonctions liées au
temporisateur :
• TEMPORISATEUR ON – paramètre
le temps au bout duquel l'unité s'allume
automatiquement. (Retardé ON).
• TEMPORISATEUR OFF – paramètre
le temps au bout duquel l'unité s'éteint
automatiquement. (Retardé OFF).
1. Fonction TEMPORISATEUR ON
La fonction TEMPORISATEUR ON
permet de paramétrer un le temps
au bout duquel l'unité s'allume
automatiquement, par exemple quand
l'on revient du travail.
a - A p p u y e r s u r l a t o u c h e
TEMPORISATEUR ON. Par défaut,
le dispositif d'affichage affichera le
dernier temps paramétré et un « H »
(qui indique les heures).
NOTE : ce nombre indique combien
de temps après l'heure actuelle
l'on souhaite que l'unité s'allume.
Par exemple, si l'on paramètre
TEMPORISATEUR ON pour 2
heures, l'écran affichera « 2,0 H
» et l'unité s'allumera au bout de
2 heures.
b - Appuyer plusieurs fois sur la
touche TEMPORISATEUR ON pour
paramétrer l'heure où l'on souhaite
que l'unité s'allume.
c - Attendre 3 secondes, puis la fonction
TEMPORISATEUR ON s'activera. Le
dispositif d'affichage numérique de
la télécommande passera ensuite
de nouveau à l'affichage de la
température.
Exemple : paramétrage de l'unité pour
l'allumage au bout de 2,5 heures.
x5
3
sec
1 2
2. Fonction TEMPORISATEUR OFF
La fonction TEMPORISATEUR
OFF permet de paramétrer un
temps au bout duquel l'unité s'éteint
automatiquement, par exemple quand
l'on se réveille.
Exemple : paramétrage de l'unité pour
l'allumage après 5 heures.
x10
3
sec
1
2
NOTE : quand l'on paramètre les
fonctions de TEMPORISATEUR ON
ou TEMPORISATEUR OFF, jusqu'à
10 heures, le temps augmente de
30 minutes à chaque pression de
la touche. Au bout de 10 heures
et jusqu'à 24, il augmente selon
des incrémentations de 1 heure.
Le temporisateur revient à zéro
au bout de 24 heures. Il est
possible de désactiver l'une des
deux fonctions en paramétrant
le temporisateur correspondant
sur « 0,0 H ».
D
TIMER Funktion
Ihre Klimaeinheit verfügt über zwei
Timer-Funktionen:
• TIMER ON – bestimmt die Zeit nach
deren Ablauf die Einheit automatisch
eingeschaltet wird (verzögertes ON).
• TIMER OFF – bestimmt die Zeit nach
deren Ablauf die Einheit automatisch
ausgeschaltet wird (verzögertes OFF).
1. Funktion TIMER ON
Die Funktion TIMER ON ermöglicht
einen Zeitraum zu bestimmen, nach
dessen Ablauf die Einheit automatisch
eingeschaltet wird, z.B. wenn man von
der Arbeit nach Hause kommt.
a - Drücken Sie die Taste TIMER ON. Als
Default zeigt das Display den letzten von
Ihnen eingestellten Zeitraum und ein "H"
an (welches die Stunden angibt).
HINWEIS: Diese Zahl gibt die Länge
der Zeit ab der aktuellen Uhrzeit an,
nach der die Einheit sich einschalten
soll. Zum Beispiel, wird TIMER ON auf
2 Stunden eingestellt, erscheint auf
dem Bildschirm "2,0 H" und die Einheit
wird nach 2 Stunden eingeschaltet.
b - Drücken Sie die Taste TIMER ON
mehrmals um die Zeit einzustellen, nach
der die Einheit sich einschalten soll.
c - Warten Sie 3 Sekunden dass die
Funktion TIMER ON aktiviert wird. Das
Digital-Display der Fernbedienung kehrt
dann zur Anzeige der Temperatur zurück.
Beispiel: Einstellung der Einheit für ein
Einschalten nach 2,5 Stunden.
2. Funktion TIMER OFF
Die Funktion TIMER OFF erlaubt
einen Zeitraum einzustellen, nach
dessen Ablauf die Einheit automatisch
ausgeschaltet wird, z.B. wenn man
aufwacht.
Beispiel: Einstellung der Einheit für ein
Einschalten nach 5 Stunden.
HINWEIS: Werden die Funktionen
TIMER ON oder TIMER OFF, bis zu
10 Stunden eingestellt erhöht sich
die Zeit bei jedem Tastendruck
um 30 Minuten. Nach 10 Stunden
bis 24 Stunden erhöht sie sich
jeweils um 1 Stunde. Der Timer
kehrt nach 24 Stunden auf null
zurück. Man kann eine der beiden
Funktionen deaktivieren indem
der entsprechende Timer auf "0,0
H." gestellt wird.