Medicatlantic L0800 Mode D'emploi Et Garantie page 35

Symptômes / Síntoma / Symptom
Anzeichen / Symptoom
O accionador para.
De bediening stopt.
L'actionneur ne fonctionne que dans un
seul sens
El actuador solo funciona en un sentido.
The actuator only works in one direction.
Der Motor führt nur Bewegungen in eine
Richtung aus.
O accionador só funciona num sentido.
De electrische vijzel functioneert maar in
één richtin
Les batteries ne se chargent pas.
Las baterías no se cargan.
The batteries do not charge.
Die Akkus laden sich nicht auf.
As baterias não se carregam.
De batterijen laden niet op.
01/08/2011
Cause / Causa
Ursache / Oorzaak
1 · Baterias descarregadas
(ouve-se aviso acústico
pulsando a caixa de botões). 2 ·
O peso que pode elevar o grua
foi ultrapassado.
1 · Lege batterijen (bij het
drukken op de
afstandsbediening hoort men
een akoestisch signaal). 2 · Er is
meer gewicht dan de lift kan
heffen.
1 · Télécommande en panne.
2 · Boîte de contrôle en panne.
1 · Botonera averiada. 2 · Caja
de control averiada.
1 · Breakdown in handset. 2 ·
Breakdown in control box.
1 · Die Handbedienung ist
beschädigt. 2 · Die Steuereinheit
ist beschädigt.
1 · Caixa de botões avariada.
2 · Caixa de controlo avariada.
1 · De afstandsbediening is
defect. 2 · Het controleblok is
defect.
1 · Mauvaise connexion. 2 ·
Panne dans le circuit de charge.
1 · Mala conexión. 2 · Avería
en circuito de carga.
1 · Bad connection. 2 ·
Breakdown in charge circuit.
1 · Der Anschluss ist
fehlerhaft. 2 · Es besteht eine
technische Störung im
Ladevorgang.
1 · Má conexão. 2 · Avaria em
circuito de carga.
1 · Slechte aansluiting. 2 ·
Defect in het oplaadsysteem.
- 35 / 44 -
L0800 MEDICATLANTIC
Solution / Solución / Lösung
Solução / Oplossing
1 · Cargar baterías. 2 · Reducir el peso.
1 · De batterijen opladen. 2 · Het
gewicht verminderen.
1 · Changer la télécommande. 2 · Faire
réviser l'équipement.
1 · Sustituir botonera. 2 · Enviar equipo
para revisión.
1 · Replace handset. 2 · Send
equipment to be serviced.
1 · Ersetzen Sie die Handbedienung. 2 ·
Senden Sie die elektrischen Geräte zur
Überprüfung ein.
1 · Substituir caixa de botões. 2 · Enviar
equipamento para revisão
1 · De afstandsbediening vervangen. 2 ·
De uitrusting naar een revisie sturen.
1 · Vérifier les branchements. 2 · Faire
réviser l'équipement.
1 · Revisar conexiones. 2 · Enviar
equipo para revisión.
1 · Check connections. 2 · Send
equipment to be serviced.
1 · Überprüfen Sie die Anschlüsse. 2 ·
Senden Sie die elektrischen Geräte zur
Überprüfung ein.
1 · Revisar conexões 2 · Enviar
equipamento para revisão
1 · De aansluitingen nakijken. 2 · De
uitrusting naar een revisie sturen.