Table des Matières
Publicité
130 und 300 kg, wobei alle mit
elektrischem Hubmotor
ausgesta-ttet sind. Alle
Produkte befi nden sich in
einem stetigen
Verbesserungsprozess,
weshalb wir uns das Recht
vor-behalten, jegliche
technische Daten, die in dieser
Be-dienungsanleitung
aufgeführt werden, ohne
Voranmel-dung zu ändern.
Alle in dieser Anleitung
aufgenomme-nen Daten,
Zahlenund Maßangaben
entsprechen annähernden
Werten und dürfen nicht als
genaue tech-nische Angaben
betrachtet werden.
Ces lève-personnes sont
conformes à la Directive
Européenne des Produits
Sanitaires 93/42/CEE et
2007/47, ce qui leur permet
testé d'utiliser la marque CE.
Ils ont été testés par l'Institut
de Biomécanique de Valence
(Espagne) (IBV) et sont
conformes aux conditions
requises par la norme EN ISO
10535
Die Patientenlifter von
Winncare entsprechen der EU-
Richtlinie 93/42/CEE und
2007/47 für medizinische
Vorrichtungen und wurden
daher mit der CE-Marke
versehen. Sie wurden vom
Biomechanischen Institut
Valencia (IBV) geprüft und
erfüllen die Anforderungen der
Europäischen Norm EN ISO
10535
Lire attentivement ce manuel avant de commencer à utiliser votre lève-personne; il contient des
renseignements utiles de sécurité, d'utilisation et d'entretien.
Lea detenidamente este manual antes de comenzar a usar su grúa; contiene información útil
relacionada con la seguridad, manejo y mantenimiento.
Please read these operating instructions carefully before using your hoist; it contains useful
information on safety, handling and maintenance.
Lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Patientenlifters diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch; sie
enthält nützliche Informationen über Sicherheitsmaßnahmen, Handhabung und Wartung.
relacionada com a segurança, o manejo e a manutenção.
Lees aandachtig dit handboek vóór u de lift begint te gebruiken; deze handleiding geeft u nuttige
informatie in verband met veiligheid, bediening en onderhoud.
01/08/2011
conseguinte reservamonos o
direito de modifi car qualquer
dado técnico que apareça
neste manual ,sem aviso
prévio. Todos os dados, cifras
e medidas indicados neste
manual são aproximações e
não devem ser tomados como
especifi cações técnicas.
Las grúas Winncare son
conformes a la Directiva
Europea de Productos
Sanitarios 93/42/CEE y
2007/47, por lo que cuentan
con la marca CE. Han sido
ensayadas en el Instituto de
Biomecánica de Valencia (IBV),
y cumplen con los requisitos
indicados en la norma EN ISO
10535
Os gruas Winncare são
conformes à Directiva Europeia
de Produtos Sanitários
93/42/CEE e 2007/47, e possui
a marca CE. Os gruas foram
provados no Instituto de
Biomecânica de Valência (IBV)
e cumprem as exigências da
norma em ISO 10535
- 3 / 44 -
L0800 MEDICATLANTIC
houden ons het recht voor om
zonder voorafgaand bericht om
het even welk technisch
gegeven in dit handboek te
wijzigen. Alle data, cijfers en
maten in dit handboek zijn
benaderingen en mogen niet als
technische specificaties
beschouwd worden.
Winncare hoists comply with the
European Directive on Health
Products 93/42/ CEE and
2007/47, and so carry the CE
mark. They have been tested at
the Biomechanics Institute of
Valencia (IBV) and fulfi l all the
requirements laid down in
standard EN ISO 10535
De Winncare liften
beantwoorden aan de Europese
Richtlijn voor Sanitaire
Produkten 93/42/CEE en
2007/47en zij hebben zodoende
het merk CE. Ze zijn getest in
het Biomechanisch Instituut van
Valencia -Spain- (IBV) en
voldoen aan de eisen van de
norm EN ISO 10535
Publicité
Table des Matières
