Table des Matières
Publicité
Symptômes / Síntoma / Symptom
Anzeichen / Symptoom
Der Motor funktioniert nicht, aber man hört
kein "Klick" im Inneren der Steuereinheit,
wenn man die Handbedienung drückt.
O accionador não funciona nem se ouve
um "clic" no interior da caixa de controlo
quando se carrega na caixa de botões.
De electrische vijzel functioneert niet en
men hoort ook geen "klik" in het controleblok
bij het drukken op de afstandsbediening.
L'actionneur s'arrête.
El actuador se para.
The actuator stops.
Der Motor geht aus.
01/08/2011
Cause / Causa
Ursache / Oorzaak
1 · Der rote Knopf für Notfälle
ist aktiviert. 2 · Das Gerät hat
abnehmbare Akkus,
die keinen richtigen Kontakt
herstellen. 3 · Der Anschluss der
elektrischen Teile ist fehlerhaft.
4 · Die Akkus sind entladen. 5 ·
Das Kabel der Handbedienung
ist
beschädigt. 6 · Die elektrischen
Geräte sind beschädigt.
1 · Botão vermelho de
emergencia carregado. 2 ·
Equipamento com bateria
desmontável que não faz um
bom contacto. 3 · Má conexão
dos componentes eléctricos. 4 ·
Baterias descarregadas. 5 · Fio
da caixa de botões deteriorado 6
· Equipamento avariado.
1 · De rode noodknop is
ingedrukt. 2 · Uitrusting met
demonteerbare
batterij
slecht
contact.
3
·
verbinding der elektrische
componenten. 4 · De batterijen
zijn leeg. 5 · De kabel van het
knopblok is beschadigd. 6 · De
uitrusting heeft een averij.
1 · Batteries déchargées
(l'alarme acoustique sonne en
branchant la télécommande). 2 ·
Le poids que peut supporter le
lève-personne a été dépassé.
1 · Baterías descargadas
(suena aviso acústico al pulsar
en la botonera). 2 · Se ha
sobrepasado el peso que puede
elevar la grúa.
1 · Flat batteries (acoustic
warning sounds on pressing the
handset) 2 · The weight that the
hoist can lift has been exceeded.
1 · Die Akkus sind entladen
(es ertönt ein akustisches
Signal, sobald man die
Handbedienung drückt). 2 · Das
Höchstgewicht, das der
Patientenlifter hochheben kann,
wurde überschritten.
- 34 / 44 -
L0800 MEDICATLANTIC
Solution / Solución / Lösung
Solução / Oplossing
1 · Drehen Sie ihn, um ihn zu entriegeln.
2 · Bringen Sie die Akkus richtig an. 3 ·
Überprüfen Sie die Anschlüsse. 4 · Laden
Sie die Akkus auf. 5 · Ersetzen Sie die
Handbedienung. 6 · Senden Sie die
elektrischen Geräte zur Überprüfung ein.
1 · Gírelo para desbloquearlo. 2 ·
Coloque a bateria correctamente. 3 ·
Revise as conexiones. 4 · Carregar
baterias 5 · Substituir caixa de botões. 6 ·
Enviar equipamento para revisión.
1
·
Omschakelen
deblokkeren. 2 · Plaats de batterij zoals
met
het hoort.. 3 · De aansluitingen nakijken.
Slechte
4 · De batterijen opladen 5 · Het
drukknoppen-blok uitwisselen. 6 · De
uitrusting naar een revisie sturen.
1 · Charger les batteries. 2 · Diminuer le
poids.
1 · Cargar baterías. 2 · Reducir el peso.
1 · Charge batteries. 2 · Reduce the
weight.
1 · Laden Sie die Akkus auf. 2 ·
Reduzieren Sie das Gewicht.
om
hem
te
Publicité
Table des Matières
