Publicité
Sostituzione lampada per lam-
peggio
Evitare il contatto con
le mani della lampada
alogena; nel caso ciò
ATTENZIONE
ATTENZIONE
avvenisse pulire il bul-
bo con alcool.
Per sostituire una lampada proce-
dere nel seguente modo:
– rimuovere il fanale dalla propria
sede svitando le tre viti di fis-
saggio.
– Estrarre il fanale, ruotare e sfila-
re il portalampada T dalla pro-
pria sede.
– Estrarre la lampada U e posizio-
nare correttamente la nuova lam-
pada.
– Ruotare il portalampada fino ad
ottenerne il bloccaggio.
– Rimontare il fanale avvitando le
tre viti di fissaggio.
L
14
Daytime flasher bulb replace-
ment
Avoid touching the bulb
with your fingers. In
case of contact, clean
WARNING!
WARNING!
the bulb with alcohol.
To replace one bulb, proceed as
follows:
– remove the headlight from its
housing after loosening the three
fastening screws.
– Remove the headlight, turn and
remove the bulb-holder T from
its housing.
– Remove the bulb U and position
the new bulb correctly.
– Position the bulb-holder in its
housing and turn it until it locks.
– Install the headlight in its hous-
ing and screw in the three fas-
tening screws.
L 0138
Remplacement de la lampe des
appels de phares
Eviter tout contact de
l'ampoule halogène avec
les mains; si cela se pro-
ATTENTION
duisait, nettoyer l'am-
poule avec un peu d'alcool.
Pour remplacer l'ampoule, agir de
la façon suivante:
– retirer le feu de son logement en
desserrant les trois vis de fixa-
tion.
– Extraire le feu, tourner et retirer
le porte-lampe T de son loge-
ment.
– Extraire la lampe U et disposer
correctement la nouvelle lampe.
– Remettre le porte-lampe dans
son logement et le tourner jus-
qu'à ce qu'il soit bloqué.
– Remonter le feu et serrer les trois
vis de fixation.
T
U
L 0138
Austausch der Lichthupenlampe
Den Glaskolben der Ha-
logenlampen nicht mit
den Fingern berühren.
ACHTUNG
Sonst reinige man den
Glaskolben mit Alkohol.
Um eine Lampe zu ersetzen, gehe
man folgendermaßen vor:
– Den Scheinwerfer, nach drei Be-
festigungsschrauben aus dem
Sitzbauen.
– Man nehme den Scheinwerfer
heraus, drehe den Lampenhalter
T aus seinem Sitz.
– Man nehme die Lampe U her-
aus und positioniere die neue
Lampe korrekt.
– Man positioniere den Lampen-
halter wieder in seinem Sitz und
drehe ihn bis zur Einrasterung.
– Den Scheinwerfer wieder in den
Sitz bauen und die 3 Befesti-
gungsschrauben den fest ziehen.
Fig. 11 - Sostituzione lampada per lam-
peggio
T - Portalampada; U - Lampada.
Fig. 11 - Daylight flasher bulb replace-
ment
T - Bulb-holder; U - Bulb.
Fig. 11 - Remplacement de la lampe des
appels de phares
T - Porte-lampe; U - Lampe.
Abb. 11 - Ersatz der Lichthupenlampe
T - Lampenhalter; U - Lampe.
Publicité
Chapitres
