Resultierende Anforderungen; Resulting Requirements; Exigences Résul Tan Tes - Bitzer BSE32 Informations Techniques

Starke Hygroskopie
Esteröle sind stark hygroskopisch.
Sie erfordern deshalb bei (H)FCKW
auf Grund des Chloranteils einen
beson ders hohen Trocknungsgrad
(< 50 ppm), der in der Praxis nur mit
erheblichem Aufwand erreicht werden
kann. Überhöhte Feuchtig keitswerte
führen zu Hydrolyse und damit zu
Säurebildung und Kupfer plattierung
sowie in der Folge zu Verdichter -
schaden.
Hohe Schmutzlöslichkeit
Esteröle haben ein besonders gutes
Löslichkeitsverhalten gegen über
Schmutzablagerungen in der Anlage.
Sie erhöhen damit die Ge fahr einer
Schädigung des Verdich ters durch
abgelösten Schmutz.

5.2 Resultierende Anforderungen

Bei CIC-Betrieb
Betrieb bei Klimabedingungen
(H-Bereich) und Einspritzkühlung
(CIC) mit einstufigen Verdichtern:
Esteröl mit höherer Basis visko sität
einsetzen (BSE55 an Stelle von
BSE32).
Bei der Montage
• grundsätzlich nur Rohr leitun gen und
Anlagen-Komponenten verwenden,
die innen sauber und trocken sind
(frei von Zunder, Metall spänen,
Rost- und Phos phat -Schich ten)
und die luft dicht verschlossen
angeliefert werden
• reichlich dimensionierten Trockner
einbauen
• saugseitigen Reinigungsfilter ein-
bauen
• Öl sorgfältig handhaben:
Öl vor Feuchtigkeit schützen.
Nur originalverschraubte Öldosen
verwenden!
Bei der Inbetriebnahme
• hochgradig evakuieren
KT-510-5
Strong hygroscopicity
Ester oils are strong ly hygro scop ic
and there fore require a very high
degree of dehy dra tion (< 50 ppm)
when used with (H)CFC due to the
chlo rine con tent; this can only be
achieved in prac tice with a con sid er -
able effort. Excessive mois ture con -
tent leads to hydrol y sis and there by to
acid for ma tion with cop per plat ing
result ing in dam age to the com pres -
sor.
High sol u bil ity of dirt depos its
Ester oils have an espe cial ly good
sol u bil ity beha vi our with regard to
system dirt depos its and there fore
increase the dan ger of dam age to the
com pres sor due to loos ened dirt.

5.2 Resulting requirements

With CIC operation
Operation at air con di tion ing range
(H range) and injec tion cool ing (CIC)
with sin gle stage com pres sors:
Use ester oil with a high er basic vis -
cos ity (BSE55 instead of BSE32).
While mounting
• Only use tubes and components
which are clean and dry inside
(free from slag, swarf, rust, and
phosphate coatings) and which are
delivered with an air tight seal
• instal l gen er ous ly sized drier
• install suction side cleaning filter
• handle the oil care fully:
Keep oil dry.
Use oil from orig i nal ly sealed con -
tain ers only!
While commissioning
• evacuate to a high-grade vacuum
Forte hygroscopicité
Les hui les ester sont for te ment hygros co -
pi ques et néces si tent par consé quent
pour les (H)CFC, en rai son de la pré sen -
ce de chlo re, un degré de des sic ca tion
par ti cu liè re ment pous sé (< 50 ppm) qui,
en pra ti que, n'est obte nu qu'avec une
impor tan te mise en oeu vre. Une teneur
en eau trop éle vée engen dre une hydro ly -
se et par consé quent une for ma tion
d'acide et de dépôts de cui vre qui peu -
vent abou tir à des dégâts sur le com pres -
seur.
Solubilité élevée d'impu re tés
Les hui les ester pré sen tent la par ti cu la ri -
té de dis sou dre for te ment les dé pôts
d'impu re té rési duels du sys tè me frigori -
fique ce qui aug men te le ris que de dété -
rio ra tion du com pres seur par les impu re -
tés qui ont été déta chées.
5.2 Exigences résul tan tes
Fonctionnement CIC
Fonctionnement dans le domaine de cli -
ma ti sa tion (champ d'application H) et en
cas de refroi dis se ment par injec tion de
liqui de (CIC) avec un com pres seur mono-
étagé:
Employer une hu ile ester avec une vis co -
si té de base plus éle vée (BSE55 au lieu
de BSE32).
Pendant le montage
• ne utiliser que des tubes et des compo-
sants, qui sont propres et secs à l'inté-
rieur (pas de calamine, de copeaux
métalliques, de dépôts de rouille et de
phosphates) et qui sont livrés herméti-
quement clos
• installer un dés hy dra teur lar ge ment
dimen sionné
• installer un filtre de nettoyage à l'aspi-
ration
• Manipuler l'huile avec précaution:
Protéger l'huile contre l'humidité.
N'utiliser que des bidons d'huile fer -
més d'origine!
Pendant la mise en service:
• réaliser un vide pous sé
9