Table des Matières
Publicité
droit
gauche
fermé
ouverte
130kg
Anwärmzeit
Temps de préchauffage
Nach erstmaligem Anschluss (bzw. nach längerem Netzausfall) an das
Après le premier raccordement au secteur (ou après une coupure de courant
Stromnetz ist eine Anwärmzeit von mindestens 30 Minuten einzuhalten.
importante), respectez un temps de préchauffage d'au moins 30 minutes.
Wägeplattform für die Eichung vorbereiten:
Préparation de la plate-forme de pesée pour la vérification :
Eine Anwärmzeit von mindestens 24 Stunden ist nach erstmaliger Aufstellung
Veuillez respecter un temps de préchauffage d'au moins 24 heures après la
und Anschluss an das Stromnetz einzuhalten.
première installation et le premier raccordement au secteur.
Fonction du commutateur d'accès au menu Avant la vérification:
Funktion des Verriegelungsschalters
–
tous les réglages dans le menu sont possibles (après la vérification les
Vor der Eichung:
options de menu concernant la vérification sont verrouillées !)
– alle Einstellungen im Menü sind möglich
–
sélection de la configuration désirée par l'intermédiaire du groupe de
(Nach der Eichung werden eichrelevandte Menüpunkte gesperrt!)
caractéristiques correspondant (ne peut plus être modifiée après la
– Wählen der jeweiligen Konfiguration über entsprechenden Spezifikations-
vérification)
block (kann nach der Eichung nicht mehr verändert werden)
–
Verrouillage des fonctions d'écriture pour l'interface XBPI
– Verriegelung der Schreibfunktionen für XBPI-Schnittstelle
Funktion des Verriegelungsschalters für die Eichung:
Fonction du commutateur d'accès au menu pour la vérification :
Bei geöffneten Verriegelungsschalter (9) können vor der Eichung Wäge-
Lorsque le commutateur d'accès au menu (9) est ouvert, il est possible de
bereiche konfiguriert und die Waage justiert werden.
configurer des étendues de pesée et d'ajuster la balance avant la vérification.
Nach der Eichung:
Après la vérification:
Der Verriegelungsschalter (9) wird nach links geschoben. Der Zugang wird
Le commutateur d'accès au menu (9) est poussé vers la gauche. L'accès est
versiegelt. Einstellungen im Menü sind weiterhin möglich, ausser
verrouillé. Des réglages dans le menu sont toujours possibles, sauf les options du
eichrelevandte Menüpunkte.
menu concernant la vérification.
Betriebsgrenzen
Limites d'exploitation
Tragfähigkeit
Portée maximale
Die Sartorius-Wägeplattformen sind so robust konstruiert, dass gelegentliches
Überschreiten des maximalen Wägebereichs zu keinen Schäden führt.
Les plates-formes de pesée Minebea Intec sont construites de telle manière qu'un
dépassement occasionnel de la portée maximale n'entraîne aucune détérioration.
Die maximale Trägfähigkeit (Überlast) beträgt 130 kg.
La portée maximale (surcharge) est de 130 kg.
Schockbelastbarkeit
Résistance aux chocs
Die Wägeplattform ist robust konstruiert, aber fallende Wägegüter, seitliche
Stöße und Schockbelastungen sollten vermieden werden. Die Wägeplattform
Bien que la plate-forme de pesée soit très robuste, il faut éviter de faire tomber
hält den in der Norm DIN IEC68 Teil 2-27 festgelegten Belastungen stand.
des objets dessus et de l'exposez à des chocs latéraux violents. La plate-forme de
pesée résiste aux chocs définis par les normes DIN IEC68 partie 2-27.
Getting Started
Inbetriebnahme
Mode d'emploi IS16/34/64EDE
9
Publicité
Table des Matières
