Page 1 Mode d’emploi Série Combics 2 balances complètes Modèles CAW2P, CAW2S 98648-018-45 Édition 1.1.0 12/03/2021 Minebea Intec Bovenden GmbH & Co. KG, Leinetal 2, 37120 Bovenden, Allemagne Tel.: +49.551.309.83.0 Fax: +49.551.309.83.190...
Page 2 Toutes les informations contenues dans ce document sont sujettes à modiication sans préavis et ne constituent en aucun cas un engagement de la part de Minebea Intec, sauf prescription légale contraire. Seuls les membres du personnel qualiiés ayant reçu la formation correspondante sont autorisés à utiliser/installer ce produit. Dans toute correspondance concernant le produit, veuillez indiquer le type, le nom et le numéro de la version/numéro...
Page 3: Table Des Matières
Vue d’ensemble.............................. 18 3.3.3 Aichage ................................. 18 Installation de l’appareil ........................24 Remarques générales ..............................24 Préparation mécanique ............................24 4.2.1 Conditions de stockage et de transport .....................24 4.2.2 Lieu d’installation............................25 4.2.3 Déballage ................................25 4.2.4 Vériier le contenu de la livraison ........................25 Minebea Intec FR-1...
Page 4 5.6.7 Mémorisation de la précharge........................56 5.6.8 Efacement de la précharge ......................... 57 5.6.9 Ajustage sans poids............................58 Structure du menu ..........................61 APPLIC..................................61 6.1.1 APPLIC.1................................61 6.1.2 APPLIC.2................................65 6.1.3 APPLIC.3 ................................67 6.1.4 TARE.AUT ................................69 6.1.5 TARE.MIN ................................69 FR-2 Minebea Intec...
Page 5 Saisir le poids de tare avec un lecteur de code-barre ................101 7.1.6 Les paramètres d’application wRef peuvent être saisis avec un lecteur de code-barre....101 7.1.7 Saisir les paramètres d'application wRef avec un lecteur de code-barre ..........101 Minebea Intec FR-3...
Page 6 Exemple : Calcul de la valeur moyenne ....................135 7.10 Application Pesée en pourcentage ........................137 7.10.1 Terminer l’application, efacer les paramètres ..................137 7.10.2 Fonction de tarage............................138 7.10.3 Retour aux réglages d’usine........................138 7.10.4 Pourcentage de référence .......................... 138 FR-4 Minebea Intec...
Page 7 Imprimer le réglage du procès-verbal de « Sélection/Liste »............... 176 7.16.3 Exemple : Conigurer l'impression ......................176 7.17 Mémoire des données de produits........................179 7.17.1 Mémorisation des données des produits....................179 7.17.2 Mémorisation des valeurs de tare prédéinies..................179 Minebea Intec FR-5...
Page 8 Nettoyage de l’intérieur de la plate-forme de pesée (seulement pour les modèles CAW…) ..203 9.3.4 Nettoyage de l’indicateur .......................... 203 9.3.5 Nettoyage des surfaces en acier inoxydable..................203 Contrôle de sécurité .............................. 204 Elimination des équipements usagés....................205 Messages d’erreur ...........................206 Caractéristiques techniques......................208 FR-6 Minebea Intec...
Page 9 12.4 Résolution des modèles CAW*S… ........................209 Annexe.............................. 211 13.1 Liste des documents ............................... 211 13.2 Ofres de service de Minebea Intec ........................211 13.3 Plaques et marques..............................211 13.4 Certiicats................................. 212 13.5 Code d’accès général ............................. 212 Minebea Intec...
Page 10: Introduction
ATTENTION Avertissement contre un risque de blessures ATTENTION face à une situation susceptible de survenir et entraînant de légères blessures réversibles si les mesures de précaution correspondantes ne sont pas prises. Prendre les mesures de précaution correspondantes. FR-8 Minebea Intec...
Page 11: Hotline
Prendre les mesures de précaution correspondantes. Remarque: Conseils, informations et remarques utiles. Hotline Téléphone : +49.551.30983.111 Fax : +49.551.30983.190 E-mail : help@minebea-intec.com Minebea Intec FR-9...
Page 12: Consignes De Sécurité
Vériier si la livraison est complète. Contrôler visuellement qu’elle n’a pas été endommagée pendant le transport. Si nécessaire, déposer immédiatement une réclamation auprès du transporteur. Informer le service des ventes ou le centre de service après-vente Minebea Intec. Avant mise en service AVIS Contrôle visuel...
Page 13: Ouverture De L'appareil
RS-232 préparés par d’autres ont souvent une a ectation de broches qui n’est pas adaptée aux appareils Minebea Intec ! C’est pourquoi vous devez véri er les schémas de câblage avant la connexion et supprimer les branchements non conformes.
Page 14: Pannes Et Sollicitations Excessives
Avant de connecter ou de déconnecter tout appareil électrique auxiliaire à l’interface de données, veuillez débrancher l’indicateur de l’alimentation électrique. Pour nettoyer l’appareil, suivez obligatoirement les conseils de nettoyage : voir le chapitre « Entretien et maintenance ». FR-12 Minebea Intec...
Page 15: Description De L'appareil
(6 en tout) possibilité de saisir des valeurs de tare via le pavé numérique LED pour identiier des étendues de mesure possibilité de connecter une deuxième balance mémoire alibi mémoire données du produit impression con gurable Flex Print Minebea Intec FR-13...
Page 16: Schéma Des Appareils
(voir le chapitre 3.3.3.1) Commutation entre les plates-formes de pesée (PP) Marche/Arrêt Autres touches de fonction (voir le chapitre 3.3.3.1) Pieds de réglage Niveau à bulle 3.1.2 Face arrière de l’indicateur CAW2S FR-14 Minebea Intec...
Page 17 Accès au commutateur d’accès au menu (fonctionnement hors métrologie lé- gale ou en métrologie légale) pour PP-1 ou PP-2 Raccord pour la plate-forme PP-1 ou PP-2 CAW2P Légende Pos. Désignation Deuxième interface « UNICOM » Connexion PS/2 (lecteur de code-barre, clavier externe) Minebea Intec FR-15...
Page 18: Boîtier
Série Combics 2 balances complètes Modèles CAW2P, CAW2S 3 Description de l'appareil Boîtier 3.2.1 Dimensions 3.2.1.1 l'indicateur (croquis cotés) Toutes les dimensions sont en millimètres. M 4 (3x) iletage intérieur *Clavier autre que celui indiqué FR-16 Minebea Intec...
Page 19: Éléments De Commande Et D'aichage
Option: Ex zone Éléments de commande et d’aichage 3.3.1 Remarques générales Il existe deux représentations de l’aichage: l’aichage pour le mode de mesure (voir le chapitre 3.3.3.2.1) l’aichage dans le « mode du menu » (voir le chapitre 3.3.3.2.2) Minebea Intec FR-17...
Page 20: Vue D'ensemble
Aichages sur l’écran (siehe Kapitel 3.3.3.2) Visibles dans le mode du menu (siehe Kapitel 3.3.3.3) Navigation dans le menu (siehe Kapitel 3.3.3.4) 3.3.3.1 Éléments de commande Taste Beschreibung Marche/arrêt En mode de veille, STANDBY est a ché. FR-18 Minebea Intec...
Page 21 Pour mémoriser la valeur, appuyer sur la touche de fonction correspondan- te (par ex. la touche ) pour mémoriser la saisie comme valeur de tare … manuelle). Pour e acer le caractère saisi en dernier, appuyer sur la touche Minebea Intec FR-19...
Page 22: Désignation
à une valeur de consigne (avec les applications « Contrôle +/- » et « Classe- ment ») Minimum pendant le contrôle +/- Maximum pendant le contrôle +/- Valeur de consigne pour « Contrôle +/- » FR-20 Minebea Intec...
Page 23 « Calcul de la valeur moyenne » (pesée d’animaux) « Contrôle +/- » Appl.2 « Classement » « Contrôle +/- vers zéro » Dosage manuel vers « zéro » « Totalisation » Appl.3 « Total net » Minebea Intec FR-21...
Page 24 Historique du menu (indication du niveau de menu supérieur dans le menu setup) Indication de la présence d’autres sous-menus Aichage avec le réglage de la langue [CODES] Légende Pos. Désignation Premier niveau dans le menu numérique FR-22 Minebea Intec...
Page 25: Navigation Dans Le Menu
Appuyer sur la touche pendant plus de 2 secondes : quitter le menu, passer au mode de mesure Impression des réglages du menu à partir de la position actuelle ou impression des données d’info. 3.3.3.4 Saisie de chifres et de lettres Saisir les valeurs directement sur le clavier numérique (date/heure, etc.). Minebea Intec FR-23...
Page 26: Installation De L'appareil
Respecter les directives applicables de prévention des accidents. Ne pas endommager les boîtes de jonction ni les récepteurs de charge pendant le transport. Des points de suspension sont prévus sur les plateformes de pesée à partir de dimensions de 1 + 1 m. FR-24 Minebea Intec...
Page 27: Lieu D'installation
Pour obtenir des résultats de pesée reproductibles à tout moment, la plateforme de pesée doit être installée de manière parfaitement horizontale. La plateforme de pesée doit donc être remise à niveau à chaque fois qu’elle est déplacée. Retirer le tablier Minebea Intec FR-25...
Page 28: Adaptation De L'appareil À L'environnement
2 heures. 4.2.7 Connexion d’un appareil périphérique ou d’une autre plate-forme de pesée Monter les câbles de raccordement et d’interface (voir le chapitre 4.2.7.1) Préparer le câble (voir le chapitre 4.2.7.2) Monter le passe-câble (voir le chapitre 4.2.7.3) FR-26 Minebea Intec...
Page 29 La perte de garantie est possible. Toute installation non conforme annule la garantie. Seul un spécialiste Minebea Intec formé et agrée est autorisé à raccorder le capteur. Seul un spécialiste Minebea Intec formé et agrée est autorisé à raccorder les appareils périphériques aux interfaces.
Page 30: Préparer Le Câble
(3). Visser l’écrou de serrage (4) jusqu’à ce que la pièce d’étanchéité (5) entre l’écrou de serrage et le câble forme un léger bourrelet. 4. Contrôler que les bornes de connexion sont bien en contact avec le blindage. FR-28 Minebea Intec...
Page 31: Connexion D'un Appareil Périphérique
1 et 2 (EXC+ et SENSE+) ainsi que 5 et 6 (SENSE- et EXC-) à un il jarretière. 9. Une fois que les travaux de montage sont terminés, vériier la protection IP69K à l’aide d’un manomètre. Pour obtenir davantage d’informations à ce sujet, adressez- vous au service après-vente de Minebea Intec. 4.2.8 Connexion d’un appareil périphérique Afection des connecteurs de l’interface (voir le chapitre 4.2.8.1)
Page 32: Afection Des Connecteurs De L'interface
5V activé 5 V activé PS/2_Données PS/2_Impulsion n.c. LINE_OUT non afectée Clear to Send (CTS) non afectée Data Terminal Ready (DTR) non afectée Entrée des données (RXD) non afectée Sortie des données (TXD) non afectée non afectée FR-30 Minebea Intec...
Page 33 A6/7 Plate-forme de pesée Interface 2 ① Raccordement de l’unité d’a chage ② Connexion des voyants de contrôle ③ Afectation des bornes carte de circuits imprimés d’interface A6/7 Désignation Désignation TxD/RxD+ TxD/RxD- LINE_OUT LINE_OUT Verrouillage de l’ajustage Minebea Intec FR-31...
Page 34 Afectation des bornes carte de circuits imprimés d’interface A20 Désignation Désignation EXC+ OUT- SENSE+ SENSE- OUT+ Carte de circuits imprimés d’interface RS232/485 pour plates-formes IS (option A62/ A72) Com 1 PS/2 A62/72 Plate-forme de pesée Interface 2 ① FR-32 Minebea Intec...
Page 35: Afectation Des Broches De Connecteurs
(RxD) sortie de commande « inférieur » sortie de commande « égal » Clear to Send (CTS) sortie de commande « supérieur » non afectée sortie de commande « set » Minebea Intec FR-33...
Page 36: Brochedésignation
Utilisez les câbles suivants pour raccorder un PC à l’indicateur selon le standard RS232-C/ V24 pour des lignes de transmission jusqu’à 15 m de longueur : Modèle CAW2P: câble de raccordement 7357312 Modèle CAW2S: câble de raccordement YCC02-D9F6 FR-34 Minebea Intec...
Page 37: Schéma Du Câble
Côté indicateur Côté PC Connecteur femelle Extrémité libre du câble DSUB 9 broches ou 25 broches Sgn GND 5 GND 7 GND 2 TxD 3 TxD 3 RxD 2 RxD 8 DTR 5 DTR 4 CTS 20 CTS Minebea Intec FR-35...
Page 38: Fermer L'indicateur Combics
à la tension locale. Si la tension secteur et le type de la iche du câble secteur ne correspondent pas aux normes en vigueur, contactez votre représentant ou revendeur Minebea Intec. Vériiez la tension d’alimentation et le modèle de la prise secteur ! Raccordez la iche du câble d’alimentation à...
Page 39: Raccordement Du Lecteur De Code-Barre (Accessoire : Ybr05Ps2)
La portée maximale des plates-formes de pesée ne doit pas être dépassée. La charge maximale de la plate-forme de pesée dépend de la charge déposée (charge déposée au milieu, sur le côté, dans un seul coin) : Minebea Intec FR-37...
Page 40: Résistance Aux Chocs
La plate-forme de pesée peut être montée dans des installations. Les éléments en mouvement ou rotatifs installés sur le tablier doivent être conçus de manière à ne pas in uencer le résultat de pesée. Les éléments rotatifs doivent par exemple FR-38 Minebea Intec...
Page 41: Étendue De Précharge (Étendue De Mise À Zéro)
: 108 mm et bloc d’alimentation externe Bande de transfert pour ZD420t 69Y03234 Etiquettes pour ZD420d 69Y03195 Etiquettes 101 x 127 mm, 305 unités Papier d’impression pour ZD420d 69Y03196 1 roleau de papier, 101 mm x 75 m, papier thermique Minebea Intec FR-39...
Page 42: Interface Unicom Optionnelle
25 broches pour connecteur femelle D‑Sub à 9 broches), 30 cm ) adapté à une utilisation dans les zones 2 et 22, DeviceNet utiliser uniquement avec presse-étoupe en acier inoxydable. Le blindage du câble de bus est pas connecté à l’appareil! FR-40 Minebea Intec...
Page 43: Autres Accessoires
Lecteur de code-barres, largeur de lecture : 120 mm, avec câble de YBR05PS2 raccordement à l’indicateur CAW2P Conception exible des tickets d’impression (par ex. code-barre, taille Sur demande variable des polices, intégration d’un logo, entre autres) Accessoires mécaniques Minebea Intec FR-41...
Page 44: Alimentation Électrique
YCC02-D09F6 pour imprimante YDP21 ou pour PC, connecteur femelle D‑SUB à 9 broches, 6 m YCC02-D25M6 pour balances Minebea Intec, connecteur mâle D‑SUB à 25 bro- ches, 6 m YCC02-D25F6 pour divers accessoires, connecteur femelle D‑SUB à 25 broches, pour balances Minebea Intec, connecteur mâle rond à 12 bro-...
Page 45 Série Combics 2 balances complètes Modèles CAW2P, CAW2S Article Référence YCCDI-01M3 pour balances Minebea Intec, connecteur mâle D‑SUB à 25 bro- ches, 3 m 7357312 pour divers accessoires, connecteur femelle D‑SUB à 25 broches, pour balances Minebea Intec, connecteur mâle rond à 12 bro-...
Page 46: Mise En Service
(voir le chapitre 5.4). Temps de préchaufage Après le premier raccordement au secteur (ou après une coupure de courant importante), respectez un temps de préchaufage d’au moins 30 minutes. FR-44 Minebea Intec...
Page 47: Mode Menu
[SETUP] Paramètres de l’appareil (voir le chapitre 6.3) [INFO] Informations spéciiques à l’appareil (voir le chapitre 6.4) [LANGUE] Langue (voir le chapitre 6.5) En métrologie légale, il n’est pas possible de sélectionner tous les paramètres. Seuls les paramètres qui peuvent être sélectionnés sont aichés. Minebea Intec FR-45...
Page 48: Réglage De La Langue
3. Appuyer sur la touche jusqu’à ce que l’option du menu [LANGUAG] qui sert à régler la langue apparaisse à l’aichage. 4. Appuyer sur la touche pour accéder au sous-menu de réglage de la langue [LANGUAG]. La langue réglée actuellement apparaît. FR-46 Minebea Intec...
Page 49: Réglage Du Mot De Passe
L’aichage permettant de sélectionner les programmes d’application [APPLIC.] apparaît. 3. Appuyer sur la touche jusqu’à ce que l’option du menu [SETUP] apparaisse à l’aichage. 4. Appuyer sur la touche pour ouvrir le sous-menu [SETUP]. Le premier paramètre du sous-menu [SETUP] s’aiche : [PP-1]. Minebea Intec FR-47...
Page 50: Modiier Ou Efacer Le Mot De Passe
Il faut entrer l’ancien mot de passe pour pouvoir le modiier ou l’efacer. Pour modiier un mot de passe, le remplacer par un nouveau. Pour efacer un mot de passe, saisir un espace et appuyer sur la touche FR-48 Minebea Intec...
Page 51: Impression Des Réglages De Paramètres
— SET.PREL 1.9.8 - Mémoriser la précharge — DEL.PREL 1.9.9 - Efacer la précharge — BLOQUE 1.9.10 - Touche verrouillée — MAN.P.EXT 1.18 - Saisie manuelle du poids externe — CAL./AJU 1.18.1 - Poids de calibrage/d’ajustage Minebea Intec FR-49...
Page 52: Données Géographiques
Si un mot de passe est demandé ici, saisir le code d’accès au Service (voir le chapitre 13.5) et continuer avec « Mémoriser le code d’accès au Service ». Le premier paramètre du sous-menu [SETUP] s’aiche : [PP-1]. FR-50 Minebea Intec...
Page 53: Saisir Les Données Géographiques Pour L'utilisation En Métrologie Légale
L’ajustage d’une balance est valable pour le lieu d’installation et à l’intérieur d’une zone de tolérance déterminée. Pour 3000 e, elle est de ±100 km par rapport à la latitude réglée et de ±200 m par rapport à l’altitude au-dessus du niveau de la mer qui a été réglée. Minebea Intec FR-51...
Page 54 Ouvrir le commutateur d’accès au menu (voir le chapitre 7.2.1). Si l’appareil fait partie d’un dispositif de pesage approuvé pour l’utilisation en métrologie légale, vous devez rompre le sceau adhésif. La balance devra à nouveau être vériiée. FR-52 Minebea Intec...
Page 55: Saisie Des Poids D'ajustage Et De Linéarisation
[PDS.LIN.4] 1.18.5) il est nécessaire d’activer le mode Service (voir le chapitre 5.6.2). La saisie des poids d’ajustage et de linéarisation s’e ectue dans le Setup-Menu pour la première plate-forme sous PP-1 et pour la deuxième plate-forme sous [COM1] - Minebea Intec FR-53...
Page 56: Poids De Calibrage/D'ajustage
Après une linéarisation ou après qu’une précharge a été mémorisée ou efacée, la touche doit être à nouveau a ectée à sa fonction d’origine, par ex. calibrage/ ajustage externe avec poids par défaut (Setup option du menu [CAL.EXT.] 1.9.1). FR-54 Minebea Intec...
Page 57: Linéarisation Externe
Menu : [SETUP] - [PP-1] - [INTERN.] - [PARAM.1] - [CAL.AJU] (1.9) (voir le chapitre 6.3.1.1.1). Avec des balances utilisées en métrologie légale : Ouvrir le commutateur d’accès au menu (voir le chapitre 7.2.1). 2. Mettre la plate-forme de pesée à zéro avec la touche Minebea Intec FR-55...
Page 58: Mémorisation De La Précharge
9. Refermer le commutateur d’accès au menu. 5.6.7 Mémorisation de la précharge Conseils de réglage La mémorisation d’une précharge sur les balances utilisées en métrologie légale n’est possible que si le commutateur d’accès au menu est ouvert. FR-56 Minebea Intec...
Page 59: Efacement De La Précharge
L’efacement d’une précharge sur les balances utilisées en métrologie légale n’est possible que si le commutateur d’accès au menu est ouvert. La fonction « Efacer précharge » (options du menu [DEL.PREL] 1.9.9) doit être afectée à la touche (voir le chapitre 6.3.1.1.1 options du menu [CAL.AJU] 1.9). Minebea Intec FR-57...
Page 60: Ajustage Sans Poids
[PP-1] et pour la deuxième plate-forme sous [COM1] - [PP-2] , [UNICOM] - [PP-2] ou [COM-PP]. Les réglages sont efectués dans le menu numérique correspondant sous l’option [AJU.S.PDS] 1.19. Le paramètre [CHAR.NOM] 1.19.1 « Charge nominale » doit être entré dans l’unité kg. FR-58 Minebea Intec...
Page 61 [SENSIB.1] 1.19.3 … [SENSIB.4] 1.19.6 ou la valeur moyenne de tous les capteurs dans [SENSIB.1] 1.19.3. Les valeurs du point zéro ou la charge morte peuvent être réglés en vertu [POIN.ZER] 1.19.7. Pas pour ADU plus! Minebea Intec FR-59...
Page 62 Série Combics 2 balances complètes Modèles CAW2P, CAW2S 5 Mise en service 7. Enregistrer les valeurs de l’ajustage sans poids sous l’option [MEM.PAR.] 1.19.8. 8. Fermer le commutateur d’accès au menu. FR-60 Minebea Intec...
Page 63: Structure Du Menu
Réglages d’usine de tous les programmes d’application (voir le chapitre 6.1.9) 6.1.1 APPLIC.1 APPLIC. — APPLIC.1 Fonction de base Pesée simple, applications Comptage , Mesure neutre nM, Pesée d’animaux , Pesée en pourcentage (voir le chapitre 6.1.1) Minebea Intec FR-61...
Page 64: Charge Minimale Pour Application
— BAL.REF. 3.13 - Plate-forme de référence — PAS PP 3.13.1 - Pas de plate-forme sélectionnée* — PP 1 3.13.2 - Plate-forme de pesée 1 — PP 2 3.13.3 - Plate-forme de pesée 2 * réglage d’usine FR-62 Minebea Intec...
Page 65: Résolution Pour Le Calcul De La Valeur De Référence
* réglage d’usine 6.1.1.3 ANIMAUX APPLIC. — APPLIC.1 Fonction de base Pesée simple, applications Comptage , Mesure neutre nM, Pesée d’animaux , Pesée en pourcentage (voir le chapitre 6.1.1) — ANIMAUX Application Pesée d’animaux (Calcul de la valeur moyenne) Minebea Intec FR-63...
Page 66 Application Pesée en pourcentage PRCENT. — DEMR.MIN 3.6 - Charge minimale pour application — 1 DIG. 3.6.1 - 1 incrément d’aichage* — 2 DIG. 3.6.2 - 2 incréments d’aichage — 5 DIG. 3.6.3 - 5 incréments d’aichage FR-64 Minebea Intec...
Page 67: Aichage De La Valeur Calculée
CONTRL. APPLIC. — APPLIC.2 Applications Contrôle , Classement — CONTRL. Application Contrôle CONTRL. — ET.CONTR 4.2 - Etendue de contrôle — 30-170% 4.2.1 - 30 … 170%* — 10-C.MAX 4.2.2 - 10% … à l’inini — COMM.SET Minebea Intec FR-65...
Page 68 Applications Contrôle , Classement — CLASS. Application Classement — PARAM.1 Paramètre 1 PARAM.1 — DEMR.MIN 3.6 - Charge minimale pour application — 1 DIG. 3.6.1 - 1 incrément d’aichage* — 2 DIG. 3.6.2 - 2 incréments d’aichage FR-66 Minebea Intec...
Page 69: Applic.3
Applications Total net , Totalisation APPLIC.3 — OFF — TOT.NET. Application Total net (voir le chapitre 6.1.3.1) — TOTALIS Application Totalisation (voir le chapitre 6.1.3.2) 6.1.3.1 TOT.NET. APPLIC. — APPLIC.3 Applications Total net , Totalisation — TOT.NET. Application Total net Minebea Intec FR-67...
Page 70 3.16.1 - Hors service* — ON 3.16.2 - En service — APPL.IMP 3.17 - Impression individuelle/du composant lors de la mémorisation — OFF 3.17.1 - Impression automatique hors service — ON 3.17.2 - Impression automatique activée — CHAQUE FR-68 Minebea Intec...
Page 71: Valeur Mémorisée
3.6.8 - 200 incréments d’aichage — 500 DIG 3.6.9 - 500 incréments d’aichage — 1000 DI 3.6.10 - 1000 incréments d’aichage * réglage d’usine 6.1.6 DEMR.AUT Avec « En service », démarrage autom. de l’application avec les dernières données d’initialisation Minebea Intec FR-69...
Page 72: Eff. Cf
Restaurer les réglages d’usine de tous les programmes d’application — QUI 9.1.1 - Oui (restaurer les réglages d’usine) — NON 9.1.2 - Non (conserver les réglages personnalisés)* * réglage d’usine TOUCH.FN Afectation de la fonction de la touche FR-70 Minebea Intec...
Page 73: Setup
Réglages pour la plate-forme de pesée 1 PP-1 — COM-PP Réglage 10 000e CAN — RS-232 Interface RS-232* Paramètres du menu en fonction de la balance complète connectée — XBPI.232 xBPI-232 en tant que variante -MCE, -UCE ou - Minebea Intec FR-71...
Page 74: Adaptation Au Lieu D'installation
1.1.3 - Environnement instable — TR.INST. 1.1.4 - Environnement très instable — FILT.APP 1.2 - Filtre d’application — LECT.FIN 1.2.1 - Lecture inale* — DOSER 1.2.2 - Dosage — REDUIT 1.2.3 - Filtration faible — HORS.SER 1.2.4 - Sans iltration FR-72 Minebea Intec...
Page 75 1.8.1 - Tous les digits* — -1.CH.PDS 1.8.2 - Réduit d’1 digit — RES×10 1.8.14 - Résolution 10 fois supérieure — +DIVIS.2 1.8.15 - Augmenter la résolution de 2 échelons — +DIVIS.1 1.8.16 - Augmenter la résolution d’1 échelon Minebea Intec FR-73...
Page 76 — LIVRE 1.17.4 - Livres/lb — MAN.P.EXT 1.18 - Saisie manuelle du poids externe — CAL./AJU 1.18.1 - Poids de calibrage/d’ajustage — PDS.LIN.1 1.18.2 - Poids de linéarisation 1 — PDS.LIN.2 1.18.3 - Poids de linéarisation 2 FR-74 Minebea Intec...
Page 77 3.1.12 - Pennyweights/dwt — MILLIGR. 3.1.13 - Milligrammes/mg — PCS/LIV 3.1.14 - Pièces par livre/lb — TL CHIN 3.1.15 - Taels chinois/tlc — MOMME 3.1.16 - Mommes/mom — CAR.AUTR 3.1.17 - Carats autrichiens/K — TOLA 3.1.18 - Tolas/tol Minebea Intec FR-75...
Page 78 3.4.14 - Résolution 10 fois supérieure — +DIVIS.2 3.4.15 - Augmenter la résolution de 2 échelons — +DIVIS.1 3.4.16 - Augmenter la résolution d’1 échelon * réglage d’usine pas possible sur les balances approuvées pour l’utilisation en métrologie légale FR-76 Minebea Intec...
Page 79: Restaurer Les Réglages D'usine
Enregistrer les paramètres de coniguration — OUI — NON seulement dans le mode Service 6.3.2 COM-1 SETUP — COM-1 Adaptation de l’interface RS-232 COM-1 — OFF — PP-2 Plate-forme de pesée 2 (voir le chapitre 6.3.2.1) — PV.DONN. Minebea Intec FR-77...
Page 80 — SBI Protocol SBI (voir le chapitre 6.3.2.2.1)* — XBPI.232 Protocol xBPI.232 (RS232-Mode) — SMA Protocol SMA (voir le chapitre 6.3.2.2.3) * réglage d’usine 6.3.2.2.1 SETUP — COM-1 Adaptation de l’interface RS-232 — PV.DONN. Procès-verbaux de données FR-78 Minebea Intec...
Page 81: Vitesse De Transmission
5.6.1 - 7 bits* — 8 BITS 5.6.2 - 8 bits * réglage d’usine 6.3.2.2.1.2 SORT.DON SETUP — COM-1 Adaptation de l’interface RS-232 — PV.DONN. Procès-verbaux de données — SBI Protocol SBI — SORT.DON 6 - Sorties de données Minebea Intec FR-79...
Page 82 — PV.DONN. Procès-verbaux de données — SBI Protocol SBI — RESET 9 - Réglages d'usine RESET — REGL.USI 9.1 - Réglages d’usine pour COM1 : — OUI 9.1.1 - Oui — NON 9.1.2 - Non* * réglage d’usine FR-80 Minebea Intec...
Page 83 Impression de bandes* — ETIQUET Impression d’étiquettes — ETIQ.AV. Impression d’étiquettes avec avance manuelle sur l’imprimante — YAM01IS Imprimante YAM01IS — YDP21 Imprimante YDP21 — YDP04IS Imprimante YDP04IS — BANDE Impression de bandes* — ETIQUET Impression d’étiquettes — ETIQ.AV. Minebea Intec FR-81...
Page 84 5.1.2 - 300 — 600 5.1.3 - 600 — 1200 5.1.4 - 1200 — 2400 5.1.5 - 2400 — 4800 5.1.6 - 4800 — 9600 5.1.7 - 9600* — 19200 5.1.8 - 19200 — PARITY 5.2 - Parité FR-82 Minebea Intec...
Page 85: Unicom
1.8 comme pour PP1 (voir le chapitre 6.3.1.1.1) — CAL.AJU 1.9 - Calibrage, ajustage (voir le chapitre 6.3.1.1.1) — CAL.EXT. 1.9.1 - Ajustage externe avec poids standard* — CAL.EX.PU 1.9.3 - Ajustage externe avec poids de l’utilisateu — CAL.INT. Minebea Intec FR-83...
Page 86 [REGL.USI] 9.1 comme pour COM1 (voir le chapitre 6.3.2.2.1) — XBPI.232 Protocol xBPI-232 (mode RS232) — XBPI.485 Protocol xBPI-485 (mode RS485) — 0 … 31 Adresse réseau : 0 … 31 sélectionnable — SMA Fonction interface SMA — … FR-84 Minebea Intec...
Page 87 — TCPX Protocole TCPx — UDP Protocole UDP — MODE Mode — SBI-SRV SBI serveur (voir le chapitre 6.3.3.2.2.1) — SBI-C/S SBI client/serveur (voir le chapitre 6.3.3.2.2.2) — XBPI Protocole xBPI — SMA Protocole SMA — MOD.TCP Modbus/TCP Minebea Intec FR-85...
Page 88: Edition Manuelle/Automatique Des Données
— IMPR. SANS 6.1.8 - Impression sans stabilité pour ordinateur (PC) — CYCL.AUT 6.3 - Edition automatique des données en fonction d’un critère de temps — CHAQUE.V 6.3.1 - 1 cycle d’afcihage* — 1VAL./2 6.3.2 - 2 cycles d’afcihage FR-86 Minebea Intec...
Page 89 — UNI-PRI Imprimante universelle — … … plus de menus [VIT.TRAN] 5.1 … [BITS.DON] 5.6 comme pour COM1 (voir le chapitre 6.3.2.2.1.1) — YDP05/4 Imprimante YDP05/YDP04IS — BANDE Impression de bandes* — ETIQUET Impression d’étiquettes — ETIQ.AV. Minebea Intec FR-87...
Page 90: Com-Pp
… pour plus de menus, voir le chapitre 6.3.3.1 [UNICOM] - [PP-2] * réglage d’usine 6.3.5 E/S COM SETUP — E/S COM Réglage de l’entrée universelle et des E/S numériques (en option) E/S COM — ENTREE Entrée (voir le chapitre 6.3.5.1) FR-88 Minebea Intec...
Page 91: Fonction Pour Commande Externe
— … … voir les menus sous [TOUC.EXT] 8.4 — 5.EXTERN. 8.21 - Entrée de commande externe 5 — IMPRIM. 8.21.1 - Déclencher la touche — … … voir les menus sous [TOUC.EXT] 8.4 * réglage d’usine Minebea Intec FR-89...
Page 92: Cod.barr
Utiliser la valeur comme valeur de tare ou comme identiicateur en fonction de l’en-tête du code-barre — SAISIE Saisir la valeur sur l’aichage (déclenchement de la fonction avec la pression de touche suivante) — CLAV.EXT Clavier externe FR-90 Minebea Intec...
Page 93: Pv Impr
7.12 - Résultat totalisation, librement conigurable — PV BPF 7.13 - Procès-verbal ISO/BPF — OFF 7.13.1 - Hors service* — ON 7.13.2 - En service — DAT/HEU 7.14 - Date et heure — DAT.+HEU 7.14.1 - Date et heure Minebea Intec FR-91...
Page 94: Par.fonc
PARAMET — BIP 8.2 - Signal acoustique — ON 8.2.1 - En service* — OFF 8.2.2 - Hors service — AV.VERT 8.2.3 - — TOUCHES 8.3 - Activer le clavier — TOUS + 8.3.1 - Toutes libres* FR-92 Minebea Intec...
Page 95 — AFF.GEOG 8.12 - Aichage des données géographiques avant le calibrage/l’ajustage — ON 8.12.1 - Hors service — OFF 8.12.2 - En service* — COD.BARR 8.13 - Code-barre — RISING 8.13.1 - Hausse* — FALLING 8.13.2 - Chute Minebea Intec FR-93...
Page 96: Heure
Saisie de la date XXX seulement dans le mode Service 6.3.13 NO.SERIE SETUP — NO.SERIE Numéro de série — 12345 Numéro de série seulement dans le mode Service 6.3.14 MODELE SETUP — MODELE Désignation du modèle — CL20001 Désignation du modèle FR-94 Minebea Intec...
Page 97: Sqmin
Réglages FlexPrint (voir le chapitre 6.4.5) — MEM.ALIB. Réglages de la mémoire alibi (en option) (voir le chapitre 6.4.6) 6.4.1 SERVICE INFO — SERVICE Date du service technique — 00.00.00 Jour.Mois.Année (par ex. 13.08.10) Mode U.S. : Mois.Jour.Année (par ex. 13.08.10) Minebea Intec FR-95...
Page 98: Terminl
Version du logiciel de la 2 plate-forme de pesée — 10404354 Numéro de série — 51.53 Latitude en degrés — 151 Altitude en mètres — 8.91 Accélération gravitationnelle en m/s 6.4.5 FLEXINF INFO — FLEXINF Réglages FlexPrint FR-96 Minebea Intec...
Page 99: Langue
11.5 - Balance à échelons multiples — D 11.5.1 - Incrément d’aichage d — ETEND.1 11.5.4 - Etendue 1 — ETEND.2 11.5.5 - Etendue 2 — ETEND.3 11.5.6 - Etendue 3 — MAX. 11.5.7 - Charge maximale Minebea Intec FR-97...
Page 100: Verif
— ETEND.2 11.6.5 - Etendue 2 — ETEND.3 11.6.6 - Etendue 3 — MAX 11.6.7 - Charge maximale — UNITE 11.7 - Unités de poids sélectionnables — LIBRE 11.7.1 - Librement sélectionnable/o — G 11.7.2 - Grammes/g FR-98 Minebea Intec...
Page 101 … Autres unités de poids voir chapitre 6.3.1.1.1 [1.UNITE] 1.7 — T 11.7.21 - Tonnes/t — LB 11.7.22 - Livres:Onces/lb:oz — MEM. DAT. Enregistrer les paramètres de coniguration — OUI 11.10.1 - Oui — NON 11.10.2 - Non Minebea Intec FR-99...
Page 102: Commande
3.5.6 - 50 incréments d’aichage — 100 DIG 3.5.7 - 100 incréments d’aichage — 200 DIG 3.5.8 - 200 incréments d’aichage — 500 DIG 3.5.9 - 500 incréments d’aichage — 1000 DI 3.5.10 - 1000 incréments d’aichage FR-100 Minebea Intec...
Page 103: Impression Automatique
Saisir les paramètres d'application wRef avec un lecteur de code-barre Menu: [SETUP] - [COD.BARR] (voir le chapitre 6.3.6). Les identi cateurs peuvent être saisis avec un lecteur de code-barre: ID1: Pour cela, l’option du menu [ID1] doit être activée. Minebea Intec FR-101...
Page 104: Aicher Le Contenu De L'identiicateur
Longueur du compteur limitée à 9999 Compteur sur « C 0000 » lors de la mise en service du matériel Le compteur ne peut pas être remis à zéro Le compteur est automatiquement actualisé en cas de : FR-102 Minebea Intec...
Page 105: Paramètres De L'appareil
3 secondes (indiqué par un [P]). Puis le « compteur d’ajustage » s’aiche pendant 3 secondes supplémentaires (caractérisé par un [C]). L’aichage des informations disparaît automatiquement au bout de 6 secondes. 7.1.11 Paramètres de l’appareil Protection par mot de passe (voir le chapitre 7.1.11.1) Minebea Intec FR-103...
Page 106: Rétroéclairage De L'écran
— ARR.AUTO 8.8.3 - désactivé automatiquement après un intervalle de temps déini par l’horloge (voir le chapitre 6.3.8.1 options du menu [HORLOGE] 8.9) 7.1.11.6 Horloge Menu: [SETUP] - [PAR.FONC] - [PARAMET] - [HORLOGE] (8.9) (voir le chapitre 6.3.8.1) FR-104 Minebea Intec...
Page 107: Exemple 1 : Déinir Les Paramètres De L'appareil
L’aichage indiquant que la balance est déchargée apparaît. 2. Appuyer sur la touche pour mettre la balance à zéro. L’aichage indiquant que la balance est mise à zéro apparaît. 3. Poser un récipient vide sur la balance. Le poids du récipient s’aiche. Minebea Intec FR-105...
Page 108 Selon le réglage apparaît : le poids brut (ici par ex. 170,2 g = 50 g pour le récipient + 120,2 g pour l’échantillon) ème aichage de la valeur de pesée dans la 2 unité de poids (ici par ex. kg) FR-106 Minebea Intec...
Page 109: Exemple 2 : Déinir Les Paramètres De L'appareil
Exemple 2 : Déinir les paramètres de l'appareil Pesée avec saisie numérique du poids de tare, impression du résultat. Mettre l’appareil en marche avec la touche Tous les éléments de l’aichage apparaissent (test de l’aichage). L’aichage indiquant que la balance est déchargée apparaît. Minebea Intec FR-107...
Page 110 4. Poser le récipient et l’échantillon sur la balance. La valeur pondérale nette s’aiche. 5. Appuyer sur la touche pour aicher le poids brut. La valeur brute s’aiche. La touche permet de commuter entre l’aichage du poids brut et celui du poids net. FR-108 Minebea Intec...
Page 111: Calibrage Et Ajustage
(pas sur les balances approuvées pour l’utilisation en métrologie légale) : Menu [SETUP] - [PP-1] - [INTERN.] - [PARAM.1] - [CAL.AJU] (1.9) « Calibrage et ajustage » (voir le chapitre 6.3.1.1.1). Paramètres de poids pour le calibrage/l’ajustage externe : Minebea Intec FR-109...
Page 112: Réglage De La Fonction « Métrologie Légale
Dommages dus à l'augmentation de la plage de température La gamme de température (°C) indiquée sur la plaque signalétique ne doit pas être dépassée pendant le fonctionnement de la balance. Surveiller la température pendant le fonctionnement, refroidir le site d'installation si nécessaire. FR-110 Minebea Intec...
Page 113: Exemple : Calibrage Externe
Calibrage externe et ajustage manuel avec des poids standard (paramètres de pesée réglés sur les réglages d’usine). Mettre la balance à zéro avec la touche 2. Démarrer le calibrage avec la touche (par ex. après une instruction d’ajustage, symbole PP clignotant). L’aichage [CAL.EXT.] apparaît pendant deux secondes. Minebea Intec FR-111...
Page 114 La diférence entre la valeur mesurée et la véritable valeur de masse est précédée du signe + ou -. Un procès-verbal est imprimé si vous interrompez le processus avec la touche CALIBRAGE EXTERNE CONS. + 10000 g Diff. + FR-112 Minebea Intec...
Page 115: Ajustage Interne
Un poids d’ajustage interne qui peut être posé mécaniquement à l’aide d’un moteur se trouve à l’intérieur du boîtier de la balance. Exemple : Calibrage interne suivi d’un ajustage (voir le chapitre 7.3.1). 7.3.1 Exemple : Internes Justieren Calibrage interne suivi d’un ajustage Minebea Intec FR-113...
Page 116 Un procès-verbal est imprimé si le processus est annulé avec la touche CALIBRAGE INTERNE Diff. + 0.2 g 3. Déclencher l’ajustage avec la touche .(annuler le calibrage/ l’ajustage avec la touche Une fois l’ajustage terminé, le poids d’ajustage s’aiche. Un procès-verbal BPF est imprimé. FR-114 Minebea Intec...
Page 117: Fonction Sqmin
Réglage des paramètres pour SQmin Pour utiliser la fonction SQmin, vous devez activer l’aichage SQmin. Menu: [SETUP] - [SQMIN] (voir le chapitre 6.3.15). SQMIN — SQMIN-S Activer l’aichage ou le procès-verbal BPF — SQMIN 1 SQmin 1 Minebea Intec FR-115...
Page 118: Exemple : Fonctionnement Avec Sqmin
Le poids minimal n’a pas été atteint (symbole ⚠). 3. Imprimer la valeur de pesée avec la touche 90.0! 4. Poser un autre échantillon. Le poids minimal a été dépassé. 5. Imprimer la valeur de pesée avec la touche 110.0 g FR-116 Minebea Intec...
Page 119: Identiication Individuelle (Identiicateur)
7.4.3 - Identiicateur 1 — IDENT. 2 7.4.4 - Identiicateur 2 — IDENT. 3 7.4.5 - Identiicateur 3 — IDENT. 4 7.4.6 - Identiicateur 4 — IDENT. 5 7.4.7 - Identiicateur 5 — IDENT. 6 7.4.8 - Identiicateur 6 Minebea Intec FR-117...
Page 120: Exemple : Fonctionnement Avec Identiication Individuelle
Impression/envoi des données à des périphériques Impression d’étiquettes Possibilité de connexion d’une deuxième balance Comptage Mesure neutre Calcul de la valeur moyenne (pesée d’animaux) Pesée en pourcentage Contrôle +/- Classement Totalisation Dosage/Comptage vers une valeur de consigne Mémoire données du produit FR-118 Minebea Intec...
Page 121: Fonctionnement
« nRef » utilisé en dernier et avec le poids d’une pièce de référence « wRef » utilisé en dernier. Réglage : [APPLIC.] - [DEMR.AUT] (3.8) (voir le chapitre 6.1.6). Minebea Intec FR-119...
Page 122: Terminer L'application, Efacer Les Paramètres
[RESOL.] (3.9) qui a été réglée dans le setup. Il s’efectue avec la précision de l’aichage [PREC.AFF] (3.9.1), avec la précision de l’aichage fois 10 [10 FOIS] (3.9.2) ou avec la précision de l’aichage fois 100 [100FOIS] (3.9.3). FR-120 Minebea Intec...
Page 123: Paramètres Sélectionnables
3.11.1 - Avec stabilité* — STAB.PRE 3.11.2 - Avec stabilité accrue — OPTIM. 3.12 - Optimisation du poids d’une pièce — OFF 3.12.1 - Hors service — AUTOMAT 3.12.2 - Automatique* — BAL.REF. 3.13 - Plate-forme de référence Minebea Intec FR-121...
Page 124: Pas De Plate-Forme Sélectionnée
Réglage: [APPLIC.] - [APPLIC.1] - [COMPTAG] - [MEM. PDS] (3.11) (voir le chapitre 7.7.5 6.1.1.1). FR-122 Minebea Intec...
Page 125: Optimisation Du Poids D'une Pièce
L’une des plates-formes sert à peser les pièces légères, l’autre les pièces plus lourdes. Vous pouvez sélectionner l’une des deux balances comme balance de référence. Après la mise en marche de l’appareil, la balance de référence est toujours activée, indépendamment d’une initialisation automatique de l’application. Minebea Intec FR-123...
Page 126: Comptage Avec Une Balance De Référence Et Une Balance Pour Grandes Quantités
Le poids de tare est automatiquement mémorisé dès que le récipient est posé. 3. Poser le nombre de pièces de référence souhaité dans le récipient (ici par ex. 20 pièces). 4. Saisir le nombre de pièces de référence sur le clavier. FR-124 Minebea Intec...
Page 127 OPT apparaît à l’aichage si l’optimisation de référence automatique a lieu. 9. Imprimer le résultat avec la touche . Pour conigurer le procès-verbal d’impression, voir le chapitre 7.16. nRef 38 pcs wRef + 0.003280 kg 0.373 kg 0.248 kg 0.125 kg 38 pcs -------------------- Minebea Intec FR-125...
Page 128: Application Mesure Neutre Nm
Une saisie sur le clavier écrase une compensation de tare efectuée auparavant (valeur de pesée). Si une saisie sur le clavier a d’abord eu lieu, elle est efacée lors d’une compensation de tare ultérieure. Réglage : [APPLIC.] - [TARA.FKT] - [SPECIAL] (3.25.2) (voir le chapitre 6.1.8). FR-126 Minebea Intec...
Page 129: Retour Aux Réglages D'usine
Description des paramètres : Charge minimale pour application (voir le chapitre 7.8.5.1 Résolution, voir le chapitre 7.8.5.2 Décimales, voir le chapitre 7.8.5.3 Critère de mémorisation, voir le chapitre 7.8.5.4 Mesure neutre avec deux plates-formes de pesée, voir le chapitre 7.8.5.5. Minebea Intec FR-127...
Page 130: Résolution Pour Le Calcul De La Valeur De Référence
être posée sur la plate-forme de pesée pour pouvoir efectuer l’application. Si la charge dépo- sée est trop faible, voici ce qui se passe : le message d’erreur [INF 29] apparaît, l’initialisation n’a pas lieu, le nombre de pièces de référence réglé est mémorisé. FR-128 Minebea Intec...
Page 131: Décimales
Mesure neutre avec deux plates-formes de pesée de même type Ce mode de fonctionnement est utilisé pour compter des pièces dont la diférence de poids est importante. L’une des plates-formes sert à peser les pièces légères, l’autre les Minebea Intec FR-129...
Page 132: Exemple : Mesure Neutre
4. Mémoriser la valeur saisie avec la touche Régler le nombre de pièces de référence avec la touche : 1, 2, 5, 10, 20, etc. 5. Démarrer le calcul du poids d’une pièce de référence avec la touche FR-130 Minebea Intec...
Page 133: Application Calcul De La Valeur Moyenne (Pesée D'animaux)
Si le démarrage manuel est sélectionné, le calcul de la valeur moyenne démarre lorsque l’on appuie sur la touche si les conditions de démarrage sont remplies. Si le démarrage automatique est sélectionné, l’application démarre si la balance est chargée et si les conditions de démarrage sont remplies. Minebea Intec FR-131...
Page 134: Terminer L'application, Efacer Les Paramètres
Réglage : [APPLIC.] - [REGL.USI] (9.1) (voir le chapitre 6.1.9). 7.9.4 Nombre de mesures pour calculer la valeur moyenne Le nombre de mesures pondérales nécessaire au calcul de la valeur moyenne peut être saisi sur le clavier. FR-132 Minebea Intec...
Page 135: Démarrage De L'application
3.18.1 - Manuel* — AUTOM. 3.18.2 - Automatique — ACT.ANIM 3.19 - Activité animal — 0.1 PRC. 3.19.1 - 0,1% de l’objet/animal — 0.2 PRC. 3.19.2 - 0,2% de l’objet/animal* — 0.5 PRC. 3.19.3 - 0,5% de l’objet/animal Minebea Intec FR-133...
Page 136: Impression Automatique Du Résultat
à l’intérieur d’une étendue de tolérance prédé nie. La tolérance autorisée est indiquée en « pourcentage de l’animal/objet » (0,1%; 0,2%; …; 50%; 100%) Réglage : [APPLIC.] - [APPLIC.1] - [ANIMAUX] - [ACT.ANIM] (3.19) (voir le chapitre 7.9.6 6.1.1.3). FR-134 Minebea Intec...
Page 137: Exemple : Calcul De La Valeur Moyenne
Poser un récipient vide sur la balance. 2. Tarer la balance avec la touche Si la fonction de tarage automatique est activée, il n’est pas nécessaire de tarer la balance. Le poids de tare est automatiquement mémorisé dès que le récipient est posé. Minebea Intec FR-135...
Page 138 7. Imprimer le résultat avec la touche Remarque: si l’impression automatique du résultat est activée, il n’est pas nécessaire d’appuyer sur la touche Le résultat est alors imprimé automatiquement. Conigurer le procès-verbal d’impression, voir le chapitre 7.16. FR-136 Minebea Intec...
Page 139: 7.10 Application Pesée En Pourcentage
7.10.1 Terminer l’application, efacer les paramètres La valeur du poids d’une pièce dans la mémoire de référence reste mémorisée jusqu’à ce que vous l’efaciez avec la touche , que vous la remplaciez par une autre valeur ou Minebea Intec FR-137...
Page 140: Fonction De Tarage
[PREC.AFF] (3.9.1), avec la précision de l’aichage fois 10 [10 FOIS] (3.9.2) ou avec la précision de l’aichage fois 100 [100FOIS] (3.9.3). 7.10.4.2 Saisir le pourcentage de référence Saisir le poids de référence représentant une valeur de 100% sur le clavier et démarrer l’initialisation avec la touche FR-138 Minebea Intec...
Page 141: Paramètres Sélectionnables
— STABIL. 3.11.1 - Avec stabilité* — STAB.PRE 3.11.2 - Avec stabilité accrue — BAL.REF. 3.13 - Plate-forme de référence — PAS PP 3.13.1 - Pas de plate-forme sélectionnée* — PP 1 3.13.2 - Plate-forme de pesée 1 Minebea Intec FR-139...
Page 142 6.1.1.4) 7.10.5.4 Critère de mémorisation Le poids d’une pièce de référence est mémorisé lorsque l’a chage de la valeur de pesée est stable. Options du menu [MEM. PDS] (3.11). L’a chage de la valeur de pesée est FR-140 Minebea Intec...
Page 143: Pesée En Pourcentage Avec Deux Plates-Formes De Pesée
Réglage : [APPLIC.] - [APPLIC.1] - [PRCENT.] - [BAL.REF.] (3.13) (voir le chapitre 7.10.5 6.1.1.4). 7.10.6 Exemple : Pesée en pourcentage Peser 100% d’une substance échantillon. Réglages : l’application « Pesée en pourcentage » est sélectionnée et un procèsverbal d’impression a été coniguré (voir le chapitre 7.16). Minebea Intec FR-141...
Page 144 Le calcul a lieu avec la valeur de pesée nette actuelle et le pourcentage de référence réglé. Si le poids est trop faible, [INF 29] apparaît sur l’aichage principal. Régler la charge minimale sur un plus petit nombre d’incréments. FR-142 Minebea Intec...
Page 145: 7.11 Application Contrôle
échantillon à peser correspond à une valeur pondérale prédéinie ou s’il se trouve à l’intérieur d’une étendue de tolérance prédéinie. Le contrôle +/- permet également de peser des échantillons pour atteindre une valeur de consigne déterminée. Minebea Intec FR-143...
Page 146 « nRef » utilisé en dernier et avec le poids d’une pièce de référence « wRef » utilisé en dernier. Réglage : [APPLIC.] - [DEMR.AUT] (3.8) (voir le chapitre 6.1.6). FR-144 Minebea Intec...
Page 147: Terminer L'application, Efacer Les Paramètres
à la valeur de consigne (diférence saisie sur le clavier ou sélectionnée avec la touche la diférence relative du poids par rapport à la valeur de consigne (diférence saisie sur le clavier). Minebea Intec FR-145...
Page 148: Paramètres Sélectionnables
Sélectionnez le menu [APPLIC.] - [APPLIC.2] - [CONTRL.] avec la touche ouvrez avec la touche (voir le chapitre 6.1.2.1). 2. Enregistrer le réglage avec la touche 3. Quitter le setup : appuyer plusieurs fois sur la touche FR-146 Minebea Intec...
Page 149: Les Résultats S'aichent Sous Forme De Poids Ou De Valeur Limite
(options du menu [TOUJ.ACT] 4.4.2), activées avec stabilité (options du menu [STABIL.] 4.4.3), activées dans l’étendue de contrôle (options du menu [ET.CONTR] 4.4.4), activées avec stabilité dans l’étendue de contrôle (options du menu [STB.CONT] 4.4.5). Minebea Intec FR-147...
Page 150: Exemple 1 : Contrôle
Exemple 1 : Contrôle Contrôle d’échantillons avec un poids de consigne de 1250 g et une diférence autorisée de -10 g et de +30 g. Les valeurs de tolérance doivent être saisies comme valeurs absolues (limite inférieure et limite supérieure). FR-148 Minebea Intec...
Page 151 L’aichage de la valeur minimum clignote dans le haut de l’écran. 4. L’aichage de la valeur minimum clignote dans le haut de l’écran. 1240 g). 5. Enregistrer la valeur de la limite inférieure avec la touche L’aichage de la valeur maximum clignote dans le haut de l’écran. Minebea Intec FR-149...
Page 152: Exemple 2 : Contrôle
Contrôle d’échantillons avec un poids de consigne de 1250 g et une diférence autorisée de -10 g et de +30 g. Les valeurs de tolérance doivent être saisies comme écart relatif par rapport à la valeur de consigne. FR-150 Minebea Intec...
Page 153 L’aichage de la valeur minimum clignote dans le haut de l’écran. 4. Saisir la valeur de l’écart maximum vers le bas (ici 10 g). 5. Enregistrer la valeur de la limite inférieure avec la touche L’aichage de la valeur maximum clignote dans le haut de l’écran. Minebea Intec FR-151...
Page 154: Exemple 3 : Contrôle
Démarrer la saisie de la valeur de consigne et de la tolérance avec la touche 2. Poser l’échantillon avec le poids de consigne (ici 1250 g). 3. Enregistrer la valeur de consigne 4. Saisir la valeur de la limite inférieure (ici 1240 g). FR-152 Minebea Intec...
Page 155 Diférence absolue par rapport à la valeur de consigne * Uniquement lors de la représentation par rapport aux valeurs limites : Si le poids est inférieur au minimum, LL apparaît ici. Si le poids est supérieur au maximum, HH apparaît ici. Minebea Intec FR-153...
Page 156: 7.12 Application Classement
Si une compensation de tare (valeur de pesée) est d’abord mémorisée avec la touche , il est ensuite possible d’efectuer une saisie sur le clavier. Cette saisie sur le clavier est additionnée à la compensation de tare. FR-154 Minebea Intec...
Page 157: Retour Aux Réglages D'usine
Classe 5 : >145 g – charge maximale Remarque: La valeur saisie reste active jusqu’à ce que vous la supprimiez avec la touche que vous la remplaciez par une nouvelle valeur. Elle reste également mémorisé même si vous éteignez la balance. Minebea Intec FR-155...
Page 158: Paramètres Sélectionnables
1000 g (= 1000 échelons partiels) pour l’initialisation. Si la charge posée est trop faible, la classe est 0. Réglage : [APPLIC.] - [APPLIC.2] - [CLASS.] - [PARAM.1.] - [DEMR.MIN] (voir le chapitre 7.9.6 6.1.2.2 options du menu [PARAM.1] - [DEMR.MIN] 3.6). FR-156 Minebea Intec...
Page 159: Les Résultats Sont Aichés Sous Forme De Poids Ou De Classe
Dans le menu [APPLIC.] - [APPLIC.2] - [CLASS.] - [PARAM.2] - [SORT.ACT] (option du menu 4.7) « Sorties d’activation » (voir le chapitre 6.1.2.2.2), il est possible de régler si les sorties de commande sont : désactivées, toujours activées, activées avec stabilité. Minebea Intec FR-157...
Page 160: Exemple : Classement
6.1.2.2.2). 7.12.8 Exemple : Classement Classer trois classes. Réglages : l’application « Classement » est sélectionnée et un procès-verbal d’impression a été coniguré (voir le chapitre 7.16). Démarrer la saisie des limites de classes avec la touche FR-158 Minebea Intec...
Page 161 Le résultat est alors imprimé automatiquement. Conigurer le procès-verbal d’impression, voir le chapitre 7.16. Lim1 0.110 kg Lim2 0.130 kg 0.118 kg 0.000 kg 0.118 kg Class –------------------- Minebea Intec FR-159...
Page 162: 7.13 Application Totalisation
, il est ensuite possible d’efectuer une saisie sur le clavier. Cette saisie sur le clavier est additionnée à la compensation de tare. Réglage : [APPLIC.] - [TARA.FKT] - [NORMAL] (3.25.1) (réglage d’usine) (voir le chapitre 6.1.8). FR-160 Minebea Intec...
Page 163: Retour Aux Réglages D'usine
3.6.3 - 5 incréments d’aichage — 10 DIG. 3.6.4 - 10 incréments d’aichage — 20 DIG. 3.6.5 - 20 incréments d’aichage — 50 DIG. 3.6.6 - 50 incréments d’aichage — 100 DIG 3.6.7 - 100 incréments d’aichage Minebea Intec FR-161...
Page 164: Exemple : Totalisation
Le procès-verbal du total est toujours imprimé lorsque l’on eface la mémoire de totalisation (efacer avec la touche 7.13.6 Exemple : Totalisation Totaliser des valeurs pondérales. Réglages : l’application « Totalisation » est sélectionnée et un procès-verbal d’impression a été coniguré (voir le chapitre 7.16). FR-162 Minebea Intec...
Page 165 2. Mémoriser la première valeur pondérale dans la mémoire de totalisation avec la touche L’item est imprimé automatiquement (procès-verbal du composant). 0.250 kg 0.000 kg 0.250 kg Le compteur de composants augmente d’un chifre (passe à 1). Minebea Intec FR-163...
Page 166: 7.14 Application Total Net
L’application de total net ne peut pas être combinée avec les programmes d’application des niveaux 1 et 2 ([APPLIC.1], [APPLIC.2]). Aichage du compteur de composants actuel sur la ligne numérique (indique à chaque fois le composant suivant). FR-164 Minebea Intec...
Page 167: Paramètres Sélectionnables
3.17.1 - Impression automatique hors service — CHAQUE 3.17.2 - Imprimer à chaque fois l’ensemble de la coniguration d’impression standard avec la touche — UNIQUE 3.17.3 - Imprimer une seule fois l’ensemble de la coniguration d’impression standard avec la touche Minebea Intec FR-165...
Page 168: Total Net Avec Deux Plates-Formes De Pesée
à la plate-forme de pesée pour grands composants. Après le passage à la plate-forme de pesée pour grands composants, les touches sont libérées jusqu’à la mémorisation d’un composant. Ainsi, il est possible de tarer FR-166 Minebea Intec...
Page 169: Exemple : Total Net
Si la fonction de tarage automatique est activée, il n’est pas nécessaire de tarer la balance. Le poids de tare est automatiquement mémorisé dès que le récipient est posé. L’instruction de mettre et de mémoriser le premier composant s’aiche. Minebea Intec FR-167...
Page 170 La balance est tarée automatiquement, le compteur de composants augmente de un. L’instruction de mettre et de mémoriser le deuxième composant s’aiche. 5. Mettre le deuxième composant dans le récipient (ici par ex. 525 g). Le poids du deuxième composant s’aiche. FR-168 Minebea Intec...
Page 171 Le poids des composants pesés jusqu’à présent, plus le poids déposé s’aiche. 8. Mettre le troisième composant dans le récipient jusqu’à ce que le poids total souhaité (ici par ex. 2000 g) soit atteint. Le poids total s’aiche. Minebea Intec FR-169...
Page 172: 7.15 Combinaison D'applications
– Mesure neutre – Totalisation Mesure neutre Contrôle ± Totalisation Mesure neutre Contrôle ± – Mesure neutre Classement – Pesée d’animaux – Totalisation Pesée d’animaux Contrôle ± Totalisation Pesée d’animaux Contrôle ± – Pesée d’animaux Classement – FR-170 Minebea Intec...
Page 173: Exemple : Combinaison D'applications
Poser un récipient vide sur la balance. 2. Tarer la balance avec la touche Si la fonction de tarage automatique est activée, il n’est pas nécessaire de tarer la balance. Le poids de tare est automatiquement mémorisé dès que le récipient est posé. Minebea Intec FR-171...
Page 174 5. Commuter sur le contrôle ± avec la touche 6. Démarrer le contrôle ± avec la touche 7. Saisir la valeur de consigne, le minimum et le maximum (ici par ex. valeur de consigne 100 pièces, minimum 100 pièces, maximum 102 pièces). FR-172 Minebea Intec...
Page 175 10. Décharger la balance : enlever les produits à peser. 11. Déterminer d’autres nombres de pièces. 12. Commuter l’aichage de valeur individuelle à total avec la touche 13. Terminer la préparation des commandes et imprimer le bilan inal avec la touche Procès-verbal d’impression coniguré : total. Minebea Intec FR-173...
Page 176: 7.16 Coniguration De L'impression Des Procès-Verbaux
: Pesée d’animaux (calcul de la valeur moyenne) Contrôle ± Classement Editer le procès-verbal des composants : totalisation/total net avec la touche Réglage : [APPLIC.] - [APPLIC.3] - [TOTALIS] - [APPL.IMP] (3.17) Impression : impression des composants FR-174 Minebea Intec...
Page 177: Paramètres Réglables
La sélection de l’impression activée s’aiche avec la barre de sélection gauche, par ex. brut, tare, net. Sélectionnez le menu [SETUP] - [PV IMPR] - [PROC.VER] (7) avec la touche ouvrez avec la touche (voir le chapitre 6.3.7.1). 2. Enregistrer le réglage avec la touche Minebea Intec FR-175...
Page 178: Autres Fonctions D'impression
Procès-verbal standard pour l’édition des données de l’application de comptage [COMPTAG]. Réglages : Application : Application 1 : régler le comptage Ensuite appeler le setup : Procès-verbal d’impression : Imprimante 1 : « Individuel : Procès-verbal d’impression après la touche p » FR-176 Minebea Intec...
Page 179 7. Appuyer sur la touche pour accéder à la liste de sélection. Le premier item d’impression de la liste de sélection s’aiche. 8. Appuyer sur la touche pour parcourir la liste de sélection des items d’impression possibles. Minebea Intec FR-177...
Page 180 15. Pour terminer l’entrée des items d’impression, appuyer sur la touche jusqu’à ce que [APPLIC.] apparaisse à l’aichage. 16. Appuyer longuement (2…3 sec.) sur la touche pour accéder au mode de pesée. 17. Efectuer les pesées. 18. Appuyer sur la touche pour imprimer les résultats. Exemple d’impression FR-178 Minebea Intec...
Page 181: 7.17 Mémoire Des Données De Produits
Aichage d’informations pour une valeur de produit ou de tare précise Saisir le numéro de la mémoire et appuyer sur la touche La touche permet de commuter entre wRef (poids moyen d’une pièce) et nRef (nombre de pièces). Minebea Intec FR-179...
Page 182: Aichage D'informations Pour Toutes Les Mémoires De Produit Ou De Tare
(nombre de pièces). La touche permet de faire déiler la valeur à aicher vers la droite de l’écran. La touche permet d’activer la mémoire aichée. La touche appuyée longuement (au moins 2 secondes) permet d’efacer la mémoire aichée. FR-180 Minebea Intec...
Page 183 8. Saisir le numéro de l’emplacement de mémoire avec le poids moyen de la pièce à efacer. 9. Appuyer sur la touche 10. Efacer la valeur aichée en appuyant longuement sur la touche (au min. 2 secondes). Minebea Intec FR-181...
Page 184: Interfaces De Données
Si vous utilisez des câbles RS232 d’autres marques ou en vente dans le commerce : AVIS Ces câbles présentent souvent une coniguration des broches inadaptée aux appareils Minebea Intec ! La non-observation de ces consignes peut entraîner un dysfonctionnement ou la détérioration de l’indicateur ou des périphériques raccordés.
Page 185: Interface Analogique Unicom (Optionnelle)
Raccordement d’une imprimante (voir le chapitre 8.2.3.3) Exploitation comme interface de communication (voir le chapitre 8.2.3.4) 8.2.3.1 Aux interfaces COM1 et UniCOM Les imprimantes suivantes peuvent être connectées aux interfaces COM1 et UniCOM : YDP21 ZD420 (imprimante à bande ou d’étiquettes) Minebea Intec FR-183...
Page 186 PC (interface RS232) ème plate-forme de pesée (interface RS232) Ecran de contrôle externe (type feu de signalisation) via E/S numérique (standard Minebea Intec) Il est également possible de connecter les appareils suivants à l’interface UniCOM optionnelle : PC (interface RS232) ème...
Page 187: Coniguration De L'interface De Données Comme Interface De Communication (Pv.donn.)
(PV.DONN.) L’interface est conigurée comme interface de communication dans le menu setup sous COM1 ou UniCOM, « Procès-verbaux de données » ([PV.DONN.]) (voir le chapitre 6.3.2.2 chapitre 6.3.3.2). 8.3.1 Communication SBI Il s’agit d’une interface ASCII simple. Minebea Intec FR-185...
Page 188: Communication Sma
Exemple : l’ordre d’édition « P » (« envoyer valeur d’aichage ») doit être envoyé à l’indicateur. Pour cela, la chaîne de caractères « ESC P CR LF » est envoyée. Commandes Ordre Signiication Mode de pesée 1 Mode de pesée 2 FR-186 Minebea Intec...
Page 189 (impression sur l’interface d’imprimante) Déclencher la touche (tarage) kNW_ Déclencher la touche (commutation de la plateforme de pesée) kZE_ Déclencher la touche (mise à zéro) Edition du type de la plate-forme de pesée actuelle, exemple : « LP6200S-0C » Minebea Intec FR-187...
Page 190: Format De Sortie Des Données
L’identiication peut être désactivée sous l’option du menu [FORMAT] 7.2 (voir le chapitre 6.3.2.2.1.3) si bien que la ligne imprimée comprend alors 16 caractères (14 caractères imprimables plus deux caractères de commande). Exemple : édition sans identiication 16 caractères sont édités 253 pcs FR-188 Minebea Intec...
Page 191: Format De Sortie Avec 16 Caractères (Sans Identiication)
LL : Sous-charge contrôle +/- C : Ajustage Message d’erreur Position 10 11 12 13 14 15 16 CR LF CR LF * : Espace (blanc) # : Chifre (numéro de l'erreur à 2 ou 3 chifres) Minebea Intec FR-189...
Page 192: Format De Sortie Avec 22 Caractères
* * * * * * * * * C * * * * * * CR LF * : Espace (blanc) – – : Lecture inale H : Surcharge HH : Surcharge contrôle +/- L : Sous-charge FR-190 Minebea Intec...
Page 193 Etat Classx Classement Limx Limite de classe Pourcentage (aichage de la perte) Pourcentage (aichage du reste) Wxx% Poids du pourcentage de réfé- rence Cmpxxx Composant xxx Cont.T Contenu de la mémoire de tare lors du total net Minebea Intec FR-191...
Page 194: Fonctions « Clavier Externe » (Clavier Du Pc)
Touches alphanumériques, en partie avec la touche [majuscule] : a … z, A … Z, 0 … 9, espace et les caractères : ,.\+’<>/»$@%/();=:_?* Touches de fonction Clavier du PC Combics 2 Clavier du PC Combics 2 Touche Touche Touche Touche Touche Touche FR-192 Minebea Intec...
Page 195: Coniguration De L'interface De Données Comme Interface D'imprimante (Imprim.)
Pour les applications « Totalisation » et « Total net », il est possible de conigurer le procès-verbal du total/résultat indépendamment du procès-verbal individuel/des composants. Lignes d’en-tête L’opérateur dispose de 2 lignes d’en-tête d’au max. 20 caractères chacune (par ex. pour imprimer la raison sociale). Minebea Intec FR-193...
Page 196: Procès-Verbal Bpf
Ligne en pointillé -------------------- Date/Heure 14.01.2016 09:43 Type Combics CAW2SP1-3DC-L de série Combics Ser.no. 12345678 Vers. logiciel applic. Vers. C2 100.280810 Vers. logiciel base BVers. 01-62-01 Ser.no. A 12345678 Lettres de distinguer les Ser.no. -------------------- Ligne en pointillé FR-194 Minebea Intec...
Page 197: Exemples De Procès-Verbaux
: voir le chapitre de l’application concernée. Application « Pesée simple » : Un interligne est imprimé si le réglage correspondant a été sélectionné. EN-TETE 1 EN-TETE 2 14.01.2016 09:43 –------------------ 1.402 kg 0.200 kg 1.202 kg –------------------ Minebea Intec FR-195...
Page 198 Les données d’initialisation contiennent le pourcentage de référence et le poids de référence. Les données du résultat contiennent le poids brut, le poids net et le poids de tare et comme résultat, la valeur en pourcentage, représentée comme valeur de reste ou comme valeur de perte. FR-196 Minebea Intec...
Page 199 Produits en tolérance dans la représen- tation du poids et de la valeur limite –------------------ Setp + 1.300 kg 1.235 kg 1.365 kg 1.312 kg 0.000 kg 1.312 kg 0.92 % Diff.W+ 0.012 kg –------------------ Minebea Intec FR-197...
Page 200 Impression standard Le compteur d’items n’est pas imprimé. ème Exemple : imprimer le 2 item 2.400 kg 0.200 kg 2.200 kg Impression des paramètres du menu : Toutes les sous-options actives du menu actuellement aiché sont imprimées : FR-198 Minebea Intec...
Page 201 CAW2P1-3DC-L Ser.no. 12345678 Vers. C2 100.280810 BVers. 01-61-01 -------------------- Linéarisation PDS 1 + 7.00 kg PDS 2 + 15.00 kg PDS 3 + 22.00 kg PDS 4 + 30.00 kg termine -------------------- 14.01.2016 13:02 Nom : -------------------- Minebea Intec FR-199...
Page 202 0.00 kg -------------------- 14.01.2016 13:52 Nom : -------------------- Procès-verbal « Mémoriser la précharge » -------------------- 14.01.2016 13:50 CAW2P1-3DC-L Ser.no. 12345678 Vers. C2 100.280810 BVers. 01-61-01 Ser.no. A 12345678 -------------------- MEMORISER PRECHARGE TERMINE -------------------- 14.01.2016 13:52 Nom : -------------------- FR-200 Minebea Intec...
Page 203 Ser.no. A 12345678 -------------------- EN-TETE 1 EN-TETE 2 14.01.2016 09:43 –------------------ 2.40 kg 0.20 kg 2.20 kg -------------------- EN-TETE 1 EN-TETE 2 14.01.2016 09:44 –------------------ 3.40 kg 0.30 kg 3.10 kg -------------------- 14.01.2016 09:45 Nom : -------------------- Minebea Intec FR-201...
Page 204: Maintenance/Réparations/Nettoyage
Un entretien régulier de votre appareil par un employé du service après-ventes Minebea Intec garantit une iabilité durable de la mesure. Minebea Intec Peut vous ofrir des contrats de maintenance avec des cycles allant d’un mois à deux ans. La fréquence des intervalles de maintenance dépend des conditions d’utilisation et des demandes de...
Page 205: Nettoyage
Nettoyez régulièrement les pièces en acier inoxydable : frotter les surfaces en acier inoxydable avec un chifon humide et si nécessaire avec un produit de nettoyage, puis enlever soigneusement tous les restes de saleté et de produits d’entretien. Laisser sécher l’appareil. Une huile d’entretien peut être appliquée en inition. Minebea Intec FR-203...
Page 206: Contrôle De Sécurité
(par ex. humidité extrême). Dans tous ces cas : débrancher l’appareil du secteur (retirer la iche secteur de la prise de courant) et empêcher qu’il soit encore utilisé et informer le service après-vente Minebea Intec. FR-204 Minebea Intec...
Page 207: 10 Elimination Des Équipements Usagés
(contaminations NBC) pour les réparer. Si vous avez des questions, veuillez vous adresser aux collaborateurs de notre service après-vente local ou à notre centre de service après-vente. Minebea Intec Bovenden GmbH & Co. KG Centre de réparation Leinetal 2 37120 Bovenden, Allemagne Tél.
Page 208: 11 Messages D'erreur
ERR 101–104 Une touche est bloquée ou a été actionnée au Lâcher la touche de la mise sous tension moment Contacter le SAV Minebea Intec ERR 320 La mémoire du programme d’exploitation est dé- Contacter le SAV Minebea Intec fectueuse ERR 335 La plate-forme de pesée vériiée n’est pas com-...
Page 209 Aichage Cause Remède INF 07 La fonction exécutée en dernier n’est pas auto- Contacter le SAV Minebea Intec risée sur les balances approuvées pour l’utilisation en métrologie légale INF 08 La balance est trop chargée pour pouvoir être Véri er si « l’étendue de mise à zéro initiale mise à...
Page 210: 12 Caractéristiques Techniques
Charge Précisi- Charge Précisi- balance de lec- de lec- ture ture 3 kg 0,2 g 0,1 g 0,05 g 1,5 kg 0,5 g 3 kg 6 kg 0,5 g 0,2 g 0.1 g 3 kg 6 kg FR-208 Minebea Intec...
Page 211: Charge Préciside Lec- On Ture
100 g 600 kg 200 g 1500 kg 100 g 50 g 500 g 600 kg 200 g 1500 kg 500 g 3000 kg 200 g 100 g 1000 g 1500 kg 500 g 3000 kg 1000 g Minebea Intec FR-209...
Page 212 2 x 3.000 e, incréments pour usage en métrologie légale, Multi Intervall, éten- due ine mobile –UCE 3 x 3.000 e, incréments pour usage en métrologie légale, Multi Range, étendue ine ixe –RCE 1 x 6.000 e, incréments pour usage en métrologie légale FR-210 Minebea Intec...
Page 213: 13 Annexe
Mise en service Inspection Instruction Si vous désirez faire e ectuer la nouvelle installation de votre balance par Minebea Intec, veuillez solliciter l’intervention d’un membre de notre service après-vente en renvoyant la carte « Nouvelle installation, bon n 2 » ci-jointe.
Page 214: 13.4 Certiicats
13 Annexe 13.4 Certiicats Désignation séquen- du document tiel EU Declaration of Conformity MIB17CE003 EU-type examination certiicate T11379 Test Certiicate D09-11.02 Manufacturer’s certiicate SIS14ATEX003X Safety Information 65954-750-16 13.5 Code d’accès général Désignation séquen- tiel Code d’accès général FR-212 Minebea Intec...
Page 215 (Typ Minecomb) Typ Waage: Minecomb Typ Auswertegerät: TA EG Bauartzulassung T11379 + Prüfschein D09-11.02...
Page 216 Typ Waage: Minecomb Typ Auswertegerät: TA EG Bauartzulassung T11379 + Prüfschein D09-11.02...
Page 217 Option Y2 Typ Waage: Minecomb Typ Auswertegerät: TA EG Bauartzulassung T11379 + Prüfschein D09-11.02...
Page 218 CAW3S1-60FE-NCE <-- Zeichen für die EG-Eichung (Marke mit Messtechnik M) Typ Waage: Minecomb Typ Auswertegerät: TA EG Bauartzulassung T11379 + Prüfschein D09-11.02...
Page 219 CAW3S1-60FE-NCE Typ Waage: Minecomb Typ Auswertegerät: TA EG Bauartzulassung T11379 + Prüfschein D09-11.02...
Page 222 Minebea Intec Bovenden GmbH & Co. KG plate-forme de pesée Combics CAW1S, CAW2S, CAW3S, CAW1P, CAW2P, CAW3P, CAH1E, CAH1G, CAH3E, CAH3G CAHLE-SPC, CAHE-SPC, CAWP-SPC, CAWS-SPC CAS1E, CAS3E, CASLE-SPC, CASE-SPC ___________________________________________________________________________________________ MIB17CE003-00.fr 1 / 1 OP-113-fo2...
Page 227 Zone non ATEX Zone ATEX, zone 2 ou zone 22 Gaz : g ro up e IIC, classe de t empérature T4 Po ussiè re : g ro up e IIIC, Tm ax 8 0 °C Te mp ératu re ambi an te : - 10 °C à +40 °C 1.
Page 228: Connexion De Plateformes De Pesée
Zone ATEX, zone 2 ou zone 22 Zone non ATEX Gaz : groupe IIC, classe de t empérature T4 Po ussiè re : groupe IIIC, Tm ax 80 °C Te mp érature ambi an te : - 10 °C à +40 °C 3.
Page 229 Ces consignes de sécurit é s app liq u ent à l in stallat ion, à l utilisat ion , à la main ten ance et à la ré p aratio n L appareil (indicateur CAIS., plat eforme de pesée CAAP..- , balance complète CAW - - ...) est adapt é...
Page 230 L installation adéquate doit permettre d éviter les cou rant s parasités (par ex. issus des champs magnétiqu es). Tenir tout transitoire de tension éloigné de l appareil ! Installer l indicateur (unité d affich age de l ap pareil complet) de façon à ce que seul un faible risque mécanique lié...
Page 232: Annexe : Code D'accès Général
Annexe Annexe : code d’accès général Après la sélection de l’option du menu « Setup », une invite apparaît pendant 2 secondes pour vous demander d’entrer le mot de passe « BEN..Code ». y La première position clignote. Combics 2 Les chiﬀres et le point peuvent être entrés sur le pavé...
Page 236 Published by Minebea Intec Bovenden GmbH & Co. KG | Leinetal 2 | 37120 Bovenden, Germany Phone: +49.551.309.83.0 | Email: info@minebea-intec.com www.minebea-intec.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Combics 2 caw2p Combics 2 caw2s

Minebea Intec Combics 2 Série Mode D'emploi

Veuillez Lire le Manuel

Risque D'explosion

Coniguration de la Balance

Charge Minimale pour le Tarage Automatique et pour L'impression Automatique

Aichage D'informations pour Toutes les Mémoires de Produit ou de Tare

Liens rapides

Manuels Connexes pour Minebea Intec Combics 2 Série

Sommaire des Matières pour Minebea Intec Combics 2 Série