Table des Matières
Publicité
Usage réglementé
18
Mode d'emploi IS16/34/64EDE
Eléments constitutifs d'un instrument de pesage admissible à la
vérification
Einsatz der Wägeanlage im eichpflichtigen Verkehr
La plate-forme de pesée est un dispositif modulaire. Il s'agit d'un instrument de
Bestandteile einer eichfähigen Wägeanlage
pesage admissible à la vérification uniquement lorsque ce module est connecté à
un terminal ou à un ordinateur avec le logiciel de Minebea Intec
Die W ägeplattform ist als Modulgerät zu betrachten. Aus diesem Modulgerät
(Minebea Intec Winscale).
wird nur in Verbindung mit einer geeigneten Anzeige- und Bedieneinrichtung
T yp isi oder PC mit Software von Sartorius (Sartorius W inscale) eine eichfähige
La plate-forme de pesée ne doit pas être utilisée comme instrument de pesage
W ägeanlage.
dans les points de vente publics. Jusqu'à la vérification primitive par Minebea
Die W ägeplattform bzw. Anlage darf nicht in offenen Verkaufsstellen und bis
Intec, elle ne peut pas être utilisée en usage réglementé.
zur Ersteichung nicht im eichpflichtigen Verkehr eingesetzt werden.
La vérification d'instruments de pesage assujettis à l'approbation de modèle n'est
Die Bauartzulassung zur Eichung gilt für nichtselbsttätige W aagen und in
valable que pour les instruments de pesage à fonctionnement non automatique.
Deutschland auch für selbsttätige W aagen zum diskontinuierlichen W iegen
Une balance vérifiée peut ainsi être constituée des éléments suivants :
ohne und mit Kontrollfunktion. Eine geeichte W aage kann damit bestehen aus
– un terminal industriel isi + 1 à 3 plates-formes de pesée IS
– einer isi-Bedieneinrichtung + 1 bis 3 IS- W ägeplattformen
oder
ou bien
– einer isi-Bedieneinrichtung + mindestens einer IS -W ägeplattform + bis zu 2
– un terminal industriel + au moins une plate-forme de pesée IS + jusqu'à 2
weiteren EG- oder national geeichten W aagen. Die W aage darf nicht in
autres balances approuvées au niveau de la CE ou au niveau national. La balance
offenen Verkaufsstellen benutzt werden. Die Bauartzulassung zur Eichung gilt
ne doit pas être utilisée dans les points de vente publics. L'approbation de type
nur für nichtselbsttätige W aagen; für selbsttätigen Betrieb mit oder ohne
pour la vérification n'est valable que pour les balances à fonctionnement non
zusätzlich angebaute Einrichtungen sind die für den Aufstellort geltenden
automatique; pour un fonctionnement automatique avec ou sans dispositifs
ti
l
V
h ift
intégrés auxiliaires, il vous faut respecter les règlements nationaux en vigueur sur
le lieu d'installation.
Einfluss der Vorlast auf die Eichfähigkeit
(Eine Vorlaständerung ist nur vor der Eichung möglich!)
Influence de la précharge pour la vérification
Für geeichte W aagen ist nur die interne J ustierung zugelassen (siehe Bedeu-
(Une modification de précharge n'est possible qu'avant la vérification !)
tung der Vorlast für interne J ustiermöglichkeit).
Pour les balances approuvées pour l'utilisation en usage réglementé, seul un
ajustage interne est autorisé (cf définition de la précharge pour les possibilités
Eine Vorlaständerung ist nur vor der Eichung möglich.
d'ajustage interne).
R echtliche Grundlage für Sartorius, die Ersteichung durchzuführen, ist die EG-
R ichtlinie N r. 2009/ 23/ EG für nichtselbsttätige W aagen, die ab dem
01.01.1993 im harmonisierten Binnenmarkt gilt und die Anerkennung des
Qualitätsmanagementsystems der Firma Sartorius zur EG-Eichung vom
15.02.93 durch das N iedersächsische L andesverwaltungsamt-Eichwesen
(jetzt MEN , Mess- und Eichwesen N iedersachsen).
b
ht
Publicité
Table des Matières
