Table des Matières
Manuels Connexes pour Minebea Intec ISBB Série
Sommaire des Matières pour Minebea Intec ISBB Série
- Page 1 Mode d’emploi ISBB./-CE, ISDC./-CE Plates-formes de pesée 98648-019-06 N° de publication : WIS6022-fr200421 14/04/2020 Minebea Intec Bovenden GmbH & Co. KG, Leinetal 2, 37120 Bovenden, Allemagne Tél.: +49.551.309.83.0 Fax: +49.551.309.83.190...
- Page 2 Toutes les informations contenues dans ce document sont sujettes à modiication sans préavis et ne constituent en aucun cas un engagement de la part de Minebea Intec, sauf prescription légale contraire. Seuls les membres du personnel qualiiés ayant reçu la formation correspondante sont autorisés à utiliser/installer ce produit. Dans toute correspondance concernant le produit, veuillez indiquer le type, le nom et le numéro de la version/numéro...
-
Page 3: Table Des Matières
Conseils pour l’installation de structures ixes...................13 4.1.9 Commutateur d’accès au menu........................14 Instructions de raccordement ..........................15 4.2.1 Alimentation électrique ..........................15 4.2.2 Interface de données............................15 Accessoires (options)..............................17 4.3.1 Pesée en dessous du socle ........................... 18 Maintenance/réparations/nettoyage ....................19 Maintenance................................19 Minebea Intec FR-1... - Page 4 Contrôle de sécurité ..............................20 Messages d’erreur ..........................21 Elimination des équipements usagés....................23 Caractéristiques techniques.......................24 Données de pesage ..............................25 Dimensions ................................28 8.2.1 ISBBP ................................29 8.2.2 ISBBS.................................31 8.2.3 ISDCP ................................32 8.2.4 ISDCS................................33 Annexe............................... 34 Plaques et marques..............................34 Certiicats...................................34 FR-2 Minebea Intec...
-
Page 5: Introduction
ATTENTION Avertissement contre un risque de blessures ATTENTION face à une situation susceptible de survenir et entraînant de légères blessures réversibles si les mesures de précaution correspondantes ne sont pas prises. Prendre les mesures de précaution correspondantes. Minebea Intec FR-3... -
Page 6: Hotline
Prendre les mesures de précaution correspondantes. Remarque: Conseils, informations et remarques utiles. Hotline Téléphone : +49.551.30983.111 Fax : +49.551.30983.190 E-mail : help@minebea-intec.com FR-4 Minebea Intec... -
Page 7: Consignes De Sécurité
Les appareils approuvés pour l’utilisation en métrologie légale sont protégés par un sceau adhésif portant l’inscription « Minebea Intec ». Si l’on tente de l’enlever, ce sceau adhésif se déchire. Dans ce cas, l’autorisation pour l’utilisation en métrologie légale n’est plus valide et la balance doit faire l’objet d’une nouvelle vériication conformément aux lois et prescriptions nationales en vigueur. -
Page 8: Conducteur De Terre Isdcs
Pour éviter que la vis ne se desserre, il faut mettre une rondelle crantée. Le câble de mise à la terre doit avoir une section transversale minimum de 4 mm être muni d’un oeillet approprié. Reliez tous les appareils et accessoires à la compensation de potentiel (PA). FR-6 Minebea Intec... -
Page 9: Description De L'appareil
ISBBP et ISDCP en option) Modèles Image Modèles pour usage Modèles vériiables hors métrologie légale ISBBP-06-H ISBBP-06-HCE ISBBP-3-H ISBBP-3-HCE ISBBP-3-ICE ISBBP-6-H ISBBP-6-HCE ISBBP-6-SCE ISDCP-6-S ISDCP-6-SCE ISDCP-16-HCE ISDCP-35-HCE ISBBS-3-H ISBBS-3-HCE ISBBS-3-ICE ISBBS-6-H ISBBS-6-HCE ISBBS-6-SCE ISDCS-16-H ISDCS-16-HCE ISDCS-35-H ISDCS-35-HCE Minebea Intec FR-7... -
Page 10: Vue D'ensemble De L'appareil
Câble de raccordement (interface/alimentation en courant) Pieds de réglage Tablier Délecteur de vent Niveau à bulle ISBBP-3/-6 Pos. Identiication Commutateur d’accès au menu (→ libre / ← verrouillée) Câble de raccordement (interface/alimentation en courant) Pieds de réglage Tablier Niveau à bulle FR-8 Minebea Intec... - Page 11 Commutateur d’accès au menu (→ libre / ← verrouillée) Câble de raccordement (interface/alimentation en courant) Niveau à bulle Tablier Pieds de réglage Cadre ISDCP Pos. Identiication Tablier Câble de raccordement (interface/alimentation en courant) Commutateur d’accès au menu (→ verrouillée / ← libre) Pieds de réglage Minebea Intec FR-9...
- Page 12 ISBB./-CE, ISDC./-CE Plates-formes de pesée 3 Description de l'appareil ISDCS Pos. Identiication Tablier Câble de raccordement (interface/alimentation en courant) Commutateur d’accès au menu (→ verrouillée / ← libre) Pieds de réglage FR-10 Minebea Intec...
-
Page 13: Installation De L'appareil
Lieu d’installation/Altitude au-dessus du niveau de la mer: jusqu’à 2 000 m ; en intérieur 4.1.3 Lieu d’installation Éviter les in uences défavorables sur le lieu d’installation : températures extrêmes vapeurs chimiques agressives humidité extrême (selon l’indice de protection IP) les vibrations extrêmes, Minebea Intec FR-11... -
Page 14: Déballage
Vériiez que les quatre pieds de réglage sont bien en contact avec le sol. Tous les pieds de réglage doivent supporter une charge égale ! Vissez à nouveau les contre-écrous après la mise à niveau de la plateforme de pesée contre le cadre de la plateforme. FR-12 Minebea Intec... -
Page 15: Adaptation De L'appareil À L'environnement
échéant une réduction de l’étendue de pesée. La précharge maximale pouvant être compensée dépend du bloc de spéciications coniguré (voir le tableau de spéciications). Les structures ixes doivent être montées avant que la plate-forme de pesée ne soit raccordée au secteur. Minebea Intec FR-13... -
Page 16: Commutateur D'accès Au Menu
Fonction du commutateur d‘accès au menu avant la vériication : Toutes modiications de réglage dans le menu sont possibles Mémoriser les valeurs de référence Ajustage externe Verrouillage des fonctions d‘enregistrement pour l‘interface XBPI Fonction du commutateur d‘accès au menu pour la vériication : FR-14 Minebea Intec... -
Page 17: Instructions De Raccordement
4.2.2 Interface de données Toutes les plates-formes de pesée peuvent être raccordées aux indicateurs Minebea Intec Combics, à des commandes PLC ou à un PC. La plate-forme de pesée est équipée d’une interface série RS485 standard avec connecteur mâle rond à 12 broches intégré. - Page 18 120 Ω. Activer, le cas échéant, une résistance de terminaison (120 Ω) pour le mode RS485 :fermer le commutateur 1 (position "ON"). Coniguration des options des commutateurs DIP Commutateur 1 on Résistance de terminaison, côté RX 120 Ω FR-16 Minebea Intec...
-
Page 19: Accessoires (Options)
Colonne pour les modèles ISDCS, acier inoxydable, hauteur : 500 mm YDH02CWS Colonne pour les modèles ISDCS, acier inoxydable, hauteur : 750 mm YDH03CWS Colonne pour les modèles ISBBS, acier inoxydable, hauteur : 400 mm YDH02S * pas pour le modèle 620 g Minebea Intec FR-17... -
Page 20: Pesée En Dessous Du Socle
Visser le crochet pour la pesée en dessous du socle disponible comme accessoire. Accrocher l’échantillon au crochet par ex. avec un il de fer courbé. (Si nécessaire, installer un écran contre les courants d’air). Remarque: Option Y2 ne concerne pas les sous balance, pas utiliser dans des zones dangereuses. FR-18 Minebea Intec... -
Page 21: Maintenance/Réparations/Nettoyage
Un entretien régulier de votre appareil par un employé du service après-ventes Minebea Intec garantit une iabilité durable de la mesure. Minebea Intec Peut vous ofrir des contrats de maintenance avec des cycles allant d’un mois à deux ans. La fréquence des intervalles de maintenance dépend des conditions d’utilisation et des demandes de... -
Page 22: Produits De Nettoyage
Respecter les consignes de sécurité et les avertissements. Informer le service après-vente Minebea Intec. FR-20 Minebea Intec... -
Page 23: Messages D'erreur
Le poids d’ajustage intégré est défectueux. Contacter le SAV Minebea Intec. La fonction exécutée en dernier n’est pas auto- Contacter le SAV Minebea Intec pour efectuer risée pour les balances approuvées pour des modiications de réglages. l’utilisation en métrologie légale. - Page 24 ISBB./-CE, ISDC./-CE Plates-formes de pesée 6 Messages d’erreur Aicha- Cause Remède ge info/ La fonction est bloquée (par ex. le menu est ver- Aucun rouillé). ⚠ clig- La batterie est défectueuse ou l’heure est Régler l’heure. déréglée. notant FR-22 Minebea Intec...
-
Page 25: Elimination Des Équipements Usagés
(contaminations NBC) pour les réparer. Si vous avez des questions, veuillez vous adresser aux collaborateurs de notre service après-vente local ou à notre centre de service après-vente. Minebea Intec Bovenden GmbH & Co. KG Centre de réparation Leinetal 2 37120 Bovenden, Allemagne Tél. -
Page 26: Caractéristiques Techniques
ISBBP/ISDCP/ISBBS: 570 × 400 × 370 mm ISDCS: 510 × 440 × 410 mm Interface de données RS 485, ISBBP/DCP/BBS/DCS: connecteur mâle rond à 12 broches intégré optional RS232 Alimentation électrique = 12 – 30 V, max. 2W FR-24 Minebea Intec... -
Page 27: Données De Pesage
Classe d’erreur du poids d’ajustage Résistance surcharge Dimensions de la plateforme (L × P × 266 × 236 × 117 266 × 236 × 117 ISBBP 280 × 250 × 123 280 × 250 × 123 ISBBS Minebea Intec FR-25... - Page 28 Plage de températures de °C -10… +40 -10… +40 -10… +40 -10… +40 stockage Indice de protection IP ISBBP IP43 (en option IP43 (en option IP43 (en option IP43 (en option IP65) IP65) IP65) IP65) ISBBS IP65 IP65 IP65 IP65 FR-26 Minebea Intec...
- Page 29 -HCE Étendue de pesée maximale Précision de lecture Classe de précision Échelon de vériication e Charge minimale Précharge additive maximale Reproductibilité < ± g Variation de linéarité < ± g Valeur du poids d’ajustage 5.000 10.000 10.000 Minebea Intec FR-27...
-
Page 30: Dimensions
+10… +30 +10… +30 +10… +30 tionnement Plage de températures de °C -10… +40 -10… +40 -10… +40 stockage Indice de protection IP ISDCP IP43 IP43 (en option IP65) IP43 (en option IP65) ISDCS IP65 IP65 Dimensions FR-28 Minebea Intec... -
Page 31: Isbbp
8 Caractéristiques techniques ISBB./-CE, ISDC./-CE Plates-formes de pesée 8.2.1 ISBBP ISBBP-06 Toutes les dimensions sont en millimètres. Minebea Intec FR-29... - Page 32 ISBB./-CE, ISDC./-CE Plates-formes de pesée 8 Caractéristiques techniques ISBBP-3/-6 Toutes les dimensions sont en millimètres. FR-30 Minebea Intec...
-
Page 33: Isbbs
8 Caractéristiques techniques ISBB./-CE, ISDC./-CE Plates-formes de pesée 8.2.2 ISBBS Toutes les dimensions sont en millimètres. Minebea Intec FR-31... -
Page 34: Isdcp
ISBB./-CE, ISDC./-CE Plates-formes de pesée 8 Caractéristiques techniques 8.2.3 ISDCP Toutes les dimensions sont en millimètres. FR-32 Minebea Intec... -
Page 35: Isdcs
8 Caractéristiques techniques ISBB./-CE, ISDC./-CE Plates-formes de pesée 8.2.4 ISDCS Toutes les dimensions sont en millimètres. Minebea Intec FR-33... -
Page 36: Annexe
Plaques et marques Désignation Type séquentiel ISBBS Minecowat ISDCS Minecowat ISBBP Minecowat ISDCP Minecowat ISBB./ISDC. Minecowat Certiicats Désignation séquentiel du document Déclaration de conformité UE MIB17CE009-00 Certiicat UE d’essai de type T11225 Certiicat d’évaluation DE-15-EC-PTB005 Certiicat du fabricant SIS14ATEX007X FR-34 Minebea Intec... - Page 37 Schilder und Marken ISBBS (Typ Minecowat) Plates and Markings Abbildung: Typ BD SI (Edelstahlvariante) Figure: Type BD SI (stainless steel variant) Blechstreifen Metal strip gesperrt locked frei unlocked Programm- Schnittstelle (Terminal) verriegelungs- Inklusive Spannungsversorgung schalter Interface (terminal) Menu access switch Inclusive power supply Kennzeichnungsschild mit CE-Zeichen Descriptive plate with CE-sign...
- Page 38 Schilder und Marken ISDCS (Typ Minecowat) Plates and Markings Abbildung: Typ BG SI (Edelstahlvariante) Figure: Type BG SI (stainless steel variant) Schnittstelle (Terminal) Inklusive Spannungsversorgung Interface (terminal) Inclusive power supply frei unlocked gesperrt Programm- locked verriegelungs- schalter Menu access switch Kennzeichnungsschild mit CE-Zeichen Descriptive plate with CE-sign Zeichen für die EG-Eichung (Marke mit Messtechnik-M)
- Page 39 Schilder und Marken ISBBP (Typ Minecowat) Paltes and Markings Abbildung: Typ BD SI (lackiertes Aluminium-Druckguss-Gehäuse) Figure: Type BD SI (painted aluminum die cast housing) gesperrt locked frei Programm- unlocked verriegelungs- schalter Schnittstelle (Terminal) Menu access switch Inklusive Spannungsversorgung Interface (terminal) Inclusive power supply Kennzeichnungsschild mit CE-Zeichen Descriptive plate with CE-sign...
- Page 40 Schilder und Marken ISDCP (Typ Minecowat) Plates and Markings Abbildung: Typ BG SI (lackiertes Aluminium-Druckguss-Gehäuse) Figure: Type BG SI (painted aluminum die cast housing) Schnittstelle (Terminal) Inklusive Spannungsversorgung Interface (terminal) Inclusive power supply frei unlocked gesperrt Programm- locked verriegelungs- schalter Menu access switch Kennzeichnungsschild mit CE-Zeichen Descriptive plate with CE-sign...
- Page 41 Schilder und Marken ISBB. / ISDC. (Typ Minecowat) Plates and Markings Beispiel für Typenschild (Wägemodul) Example of type plate (weighing module) Beispiel für Kennzeichnungsschild mit CE-Zeichen Example of descriptive plate with CE-sign Zeichen für die EG-Eichung (Marke mit Messtechnik-M) Mark for EC verification (metrology sticker) Schild mit metrologischen Daten auswählen und anbringen.
- Page 44 Certificat du fabricant n° : SIS14ATEX007X La personne autorisée à faire constituer le dossier technique: Research and Development Minebea Intec Bovenden GmbH & Co. KG, Research & Development, Leinetal 2, 37120 Bovenden, Germany Année de l'attribution du marquage CE : 17 Minebea Intec Bovenden GmbH &...
- Page 45 Article 13 of Directive 2014/31/EU, after having established that the measuring instrument meets the applicable requirements of Directive 2014/31/EU, to: Manufacturer Minebea Intec Bovenden GmbH & Co. KG Leinetal 2 D-37120 Bovenden Germany Measuring instrument A Non-automatic weighing instrument...
- Page 52 Published by Minebea Intec Bovenden GmbH & Co. KG | Leinetal 2 | 37120 Bovenden, Germany Phone: +49.551.309.83.0 | Email: info@minebea-intec.com www.minebea-intec.com...