Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
この説明書に記載されているクリーニングと滅菌方法の
みが有効なものです。
中性(pH 6-8)のソリューションのみをご使用ください。
処理前の指示
使用前2時間以内に器具のクリーニングを開始してくだ
さい。
器具は病院で定められている搬送規則に従って搬送しま
す。
使用後ただちに器具を拭くか水ですすぎ、大きな汚れを
取り除きます。
滅菌剤がすべての表面に触れるよう、器具は完全に開い
た状態(フラッシュポートやジョーなど)で滅菌します。
手動洗浄
手動洗浄処理 - 酵素 / 中性洗浄液
注: 手順 5、6、7、9、および 11 は内腔装置にのみ該当
します。
1. 洗浄を開始する前に、必ず前処理手順をすべて実施
します。
2. メーカーの指示に従って、温度範囲 27 °C ～ 44 °C
（81 °F ～ 111°F）の飲料水を使用して、酵素 / 中性洗
浄液を用意します。
3. フラッシュポートが開いた状態で、装置を開放 / 弛
緩状態にします。装置を洗浄液に完全に浸して、少
なくとも 5 分間そのままにします。浸漬を始める際
に、すべての可動部を作動させます。
4. 毛先の柔らかいブラシを使用して、装置から視認で
きる汚れをすべて取り除きます。ブラッシング中に
装置を作動させ、ヒンジ、隙間、その他の掃除しづ
らい部分には特に注意してください。
注: （血液や混濁で）汚れがひどくなった場合は、洗
浄液を変えることをお勧めします。
5. 内腔装置の場合は、直径と長さが内腔と同じで、毛
先の柔らかいブラシを使用します。以下のすすぎ手
順で視認できる汚れがなくなるまで、内腔装置（角
のある場所 / 角のない場所）をこすり洗いします。
6. 内腔装置の場合は、遠位端を下に向けて、装置を開
放 / 弛緩状態にします。ハンドル / シャフトのフラ
ッシュポートに温度範囲 27 °C ～ 44 °C（81 °F ～
111°F）の洗浄液を 50 ml 以上入れて、装置を洗い
流します。この洗浄手順を少なくとも 2 回繰り返し
（合計 3 回）、内腔装置の汚れがすべて除去された
か確認します。
7. 内腔装置の最終洗浄中に視認できる汚れが見つかった
場合は、ブラッシングをやり直して洗浄します。
注: 以下の最終すすぎ手順（8 および 9）では、処理
水（脱イオン水、蒸留水、逆浸透水）を使用してくだ
さい。最終すすぎで飲料水を使用する場合は、腐食が
発生しないことを確認してください。
8. 装置を温度範囲 27 °C ～ 44 °C（81 °F ～ 111 °F）の
処理水に少なくとも 30 秒間完全に浸してすすぎ、残
っている洗剤や汚れを取り除きます。
9. 内腔装置の場合は、すすぎ手順の後で、遠位端を下
に向けて、装置を開放 / 弛緩状態にします。ハンド
ル / シャフトのフラッシュポートに温度範囲 27 °C
～ 44 °C（81 °F ～ 111 °F）の処理水を50 ml 以上
入れて、装置を洗い流します。この洗浄手順を少な
くとも 2 回（合計 3 回）繰り返します。
81
Publicité
