Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Vor der Verwendung ist das Instrument auf ordnungsgemäße
Funktion und Betriebszustand zu überprüfen. Instrumente, die
ihren Verwendungszweck nicht zufriedenstellend erfüllen
können oder Beschädigungen aufweisen, dürfen nicht
verwendet werden.
Nur die Reinigungs- und Sterilisationsverfahren, die in dieser
Gebrauchsanleitung dargelegt sind, wurden validiert.
Nur Reinigungslösungen mit neutralem pH (6-8) verwenden.
Anleitung zur Aufbereitungsvorbereitung
Beginnen Sie mit der Reinigung des Instruments innerhalb von
2 Stunden nach der Verwendung.
Die Instrumente sollten entsprechend dem festgelegten
Transportverfahren der Institution transportiert werden.
Grobe Verschmutzungen sind so schnell wie möglich nach der
Anwendung durch Abspülen oder Abwischen des Instruments
zu entfernen.
Alle Instrumente müssen im vollständig geöffneten (d.h.
Spülanschlüsse, Backen etc.) Zustand aufbereitet werden, damit
die Lösung mit allen Oberflächen Kontakt hat.
Manuelle Reinigung
Manuelles Reinigungsverfahren – Enzymatische/pH-neutrale
Reinigungsmittel
Hinweis: Schritte 5, 6, 7, 9 und 11 sind nur für Produkte mit
Lumen zutreffend.
1. Stellen Sie sicher, dass alle Vorbereitungshinweise vor der
Reinigung befolgt wurden.
2. Bereiten Sie die enzymatische/pH-neutrale
Reinigungslösung gemäß den Herstellerangaben vor.
Verwenden Sie dazu Trinkwasser mit einer Temperatur von
27 bis 44 °C (81 bis 111 °F).
3. Bringen Sie das Produkt in eine geöffnete/gelöste Position,
und öffnen Sie den Spülanschluss. Tauchen Sie das Produkt
dann vollständig in die Reinigungslösung ein, und belassen
Sie es mindestens 5 Minuten in der Reinigungslösung.
Bewegen Sie am Anfang der Einwirkzeit alle beweglichen
Teile.
4. Entfernen Sie mit einer weichen Bürste alle sichtbaren
Verschmutzungen. Bewegen Sie während des Abbürstens
alle Teile, und achten Sie v. a. auf Gelenke, Ritzen und
andere schwer zu reinigende Bereiche. Hinweis: Es
empfiehlt sich, die Reinigungslösung auszutauschen, wenn
sie stark verschmutzt erscheint (z. B. blutig und/oder trüb).
5. Verwenden Sie bei Produkten mit Lumen eine weiche
Bürste, deren Durchmesser und Länge dem Durchmesser
und der Länge des Lumens entspricht. Bürsten Sie das
Lumen (z. B. in angewinkelter/nicht angewinkelter Position)
bis während des unten beschriebenen Spülvorgangs keine
Verschmutzungen mehr sichtbar sind.
6. Bringen Sie Produkte mit Lumen in eine geöffnete/gelöste
Position, wobei die distale Spitze nach unten zeigt. Spülen
Sie das Produkt anhand des Spülanschlusses am Griff bzw.
Schaft mit mindestens 50 ml Reinigungslösung. Die
Wassertemperatur sollte dabei zwischen 27 und 44 °C
(81 und 111 °F) liegen. Wiederholen Sie den Spülvorgang
mindestens 2 Mal (also insgesamt mindestens 3
Spülvorgänge), um sicherzustellen, dass die abfließende
Reinigungsflüssigkeit frei von Verschmutzungen ist.
7. Sind bei Produkten mit Lumen bei der letzten
Lumenspülung weiterhin Verschmutzungen erkennbar, muss
das Abbürsten und Spülen des Lumens wiederholt werden.
Hinweis: Die beiden letzten Reinigungsschritte (8 und 9)
sollten mit Wasser durchgeführt werden, das mit folgenden
Verfahren aufbereitet wurde: Deonisation, Destillation oder
Umkehrosmose. Wenn Sie beim letzten Reinigungsschritt
Trinkwasser verwenden, stellen Sie sicher, dass keine
Korrosionserscheinungen auftreten.
15
Publicité
