1. Manuels
  2. Marques
  3. Cedes Manuels
  4. Sûreté et sécurité
  5. cegard Lift LX
  6. Mode d'emploi

Cedes cegard Lift LX Mode D'emploi

Le système de protection contre les accidents pour les ascenseurs sans portes de cabine
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
CEDES
Installation and Operation Manual
cegard/Lift LX/LY
Safety light curtain system
for elevators without car doors
(non-contact protective device)
English
Deutsch
Français
Italiano
... for safer journeys in elevators
without car doors
IMPORTANT NOTE
FOLLOW THE INSTRUCTIONS GIVEN IN THIS MANUAL CAREFULLY. FAILURE TO DO
SO MAY CAUSE CUSTOMER COMPLAINTS AND SERIOUS CALL BACKS. KEEP IN-
STRUCTION MANUAL ON SITE.
th
© CEDES Version 2.2 / 8
October 2008
Part. No. 100 953

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Cedes cegard Lift LX

Sommaire des Matières pour Cedes cegard Lift LX

  • Page 1 IMPORTANT NOTE FOLLOW THE INSTRUCTIONS GIVEN IN THIS MANUAL CAREFULLY. FAILURE TO DO SO MAY CAUSE CUSTOMER COMPLAINTS AND SERIOUS CALL BACKS. KEEP IN- STRUCTION MANUAL ON SITE. © CEDES Version 2.2 / 8 October 2008 Part. No. 100 953...
  • Page 3 IMPORTANT NOTE FOLLOW THE INSTRUCTIONS GIVEN IN THIS MANUAL CAREFULLY. FAILURE TO DO SO MAY CAUSE CUSTOMER COMPLAINTS AND SERIOUS CALL BACKS. KEEP IN- STRUCTION MANUAL ON SITE. © CEDES Version 2.2 / 8 October 2008 Part. No. 100 953...

  • Page 4: Table Des Matières

    7.3. Function test ............................21 7.3.1. Test procedure..........................21 7.3.2. Testing ............................22 Display and operating elements ..................... 22 8.1. Tumbler switch on control unit plug-in....................22 8.1.1. Normal operating mode .......................22 8.1.2. Operation with buzzer ........................22 8.1.3 Test ..............................22 www.cedes.com © CEDES/October 2008...
  • Page 5 14.2. Opto edges / Lift LX,LY (Part no. 101 072 & 101 073) .................31 Certificates / Zertifikate / Certificat / Certificato ..............128 A.1. Declaration of conformity / Konformitätserklärung / Déclaration de conformità /........Dichiarazione di conformità.......................128 A.2. TÜV-Certificate / TÜV-Zertifikat / TÜV-Certificat / TÜV-Certificato............129 © CEDES/October 2008 www.cedes.com...

  • Page 6: Danger Warning

    Inexpensive alternative to elevator cage clo- sure doors Monitoring of up to two elevator cabin en- trances Large range and dense protective field Automatic start after power-up 8 isolated inputs for cabin call signals, 12 … 265 VAC / DC www.cedes.com © CEDES/October 2008...

  • Page 7: Description Of Function

    The service button on the plug-in system controller provides the elevator fitter the possibility to simulate an internal call signal during commissioning and inspection (after an emergency stop). This enables the safety contacts to be re-closed from the elevator cabin roof. © CEDES/October 2008 www.cedes.com...

  • Page 8: Latch Power Supply (Latch_In (Riegel_In))

    10 seconds after Latch_In (Riegel_In) after this time period expires. However, the elevator drops out, if the input is under a permanent remains in the emergency stop status. voltage of > 12 VAC / DC. The test is www.cedes.com © CEDES/October 2008...
  • Page 9 2. As with ‘1.’, but with a 10 second delay. 3. Works adjustment: Latch_Out (Riegel_Out) remains active af- ter an internal call signal occurs (door locked). The elevator should travel to an- other floor through an internal call signal (maximum time 10 min). © CEDES/October 2008 www.cedes.com...

  • Page 10: Timing Diagrams

    3. A test is carried out if the input is high in the neutral status (> 12 VAC / DC) and receives a negative edge when Latch_In (Riegel_In) has dropped out. The timing of breaking the safety circuit can thus be specified by the elevator controller (e.g. at flush position). www.cedes.com © CEDES/October 2008...

  • Page 11: Timing Diagram With Premature Door Opening

    Option 2 Override delay Flush position Safety circuit Latch Out active Protection field inactive Active: Light curtain interruption actuates an emergency stop Inactive: Light curtain interruption has no effect Figure 4: Timing diagram (without premature door opening) © CEDES/October 2008 www.cedes.com...

  • Page 12: Description Of Light Curtain Component

    These reflections are eliminated to a large extent by dling (concentration) of the optical aperture angle calibration, the use of the CEDES installation kit usual in other light barrier systems. This greatly and adherence to minimum distances.

  • Page 13: Installation

    Figure 8: Alignment of emitter / receiver face installations (do not replace the screws). Do not bend or warp the opto edges. Opto We recommend the CEDES recessed mounting edges should never be subject to torsion kit. This considerably simplifies installation of opto forces.

  • Page 14: Recessed Mounting Kit

    A guard plate is mounted on the inside of the cabin. stroyed. The opto edges are mounted on the outside of the The elevator control system can not be ca- cabin (CEDES part no.: 100 847). pable of generating or influencing internal call signals. 4.4.

  • Page 15: Connection Configuration

    K30-31 Safety circuit 2, otherwise as safety circuit K32,K33 230 VAC, phase / PEN conductor Protective earth *Note polarity when actuating with direct voltage (see also section 3.4) Figure 10: Connection terminals plug-in system controller © CEDES/October 2008 www.cedes.com...

  • Page 16: Cegard/Lift Lx With Latch Contactor

    The required voltage can be supplied from K40 and K43. Voltage rectifier Check 1 Riegel Connection diagram: Check 2 Riegel Riegel Out Riegel Out Connector clamps B&W yellowgreen Short-circuit jumpers Figure 12: Latch voltage rectifier cegard/Lift LY www.cedes.com © CEDES/October 2008...

  • Page 17: Switching Examples

    - Überbrückungs- low. verzögerung Floor zone signal + Option 2 - Option 2 Opener of the slow-relays Figure 16: Overriding the light curtain Connections already available Mounting rail Figure 14: Connection diagram latch solenoid © CEDES/October 2008 www.cedes.com...

  • Page 18: Connecting Three Internal Call Signal Buttons

    Connecting the alarm transmitter 2.5 seconds Prewired alarm transmitters can be ordered from 10 seconds CEDES (CEDES part no.: 100 849) 10 minutes (factory settings) The first two variants (2.5 s,10 s) should only be alarm transmitter selected for elevators with recall, as a dangerous...

  • Page 19: Example 1 With Cegard/Lift Lx: Light Curtain With Dropped-Out (Released) Latch Solenoid Actuation

    - Option1 + Option2 - Option2 + Bündigstellung - Bündigstellung + Überbrückungsverzögerung - Überbrückungsverzögerung door lock signal + Riegel_in - Riegel_in Riegel_out Sicherheitskreis1 Sicherheitskreis2 latch solenoid power supply Snap-rail Figure 20: Connection diagram without premature door opening © CEDES/October 2008 www.cedes.com...

  • Page 20: Example 2 With Cegard/Lift Lx: Bypassed Light Curtain In Floor Zone

    + Option2 - Option2 + Bündigstellung - Bündigstellung zone switch + Überbrückungsverzögerung - Überbrückungsverzögerung door lock signal + Riegel_in - Riegel_in Riegel_out Sicherheitskreis1 Sicherheitskreis2 latch solenoid power supply snap-rail Figure 21: Connection diagram for early override www.cedes.com © CEDES/October 2008...

  • Page 21: Example 1 With Cegard/Lift Ly: Bypassed Light Curtain With Dropped-Out (Released) Latch Solenoid Actuation

    - Option1 + Option2 - Option2 + Bündigstellung - Bündigstellung + Überbrückungsverzögerung - Überbrückungsverzögerung + Riegel_in door lock signal - Riegel_in Riegel_out Sicherheitskreis1 Sicherheitskreis2 latch solenoid power supply snap-rail Figure 22: Connection diagram without premature door opening © CEDES/October 2008 www.cedes.com...

  • Page 22: Example 2 With Cegard/Lift Ly: Bypassed Light Curtain In The Zone

    + Option2 - Option2 + Bündigstellung - Bündigstellung zone switch + Überbrückungsverzögerung - Überbrückungsverzögerung door lock signal + Riegel_in - Riegel_in Riegel_out Sicherheitskreis1 Sicherheitskreis2 latch solenoid power supply snap-rail Figure 23: Connection diagram for early override www.cedes.com © CEDES/October 2008...

  • Page 23: Commissioning

    = approx. 10 s (self test) = approx. 2 s Notice: = ready for operation No third person or any other object should be in the elevator during commissioning or inspection! Figure 24: Behaviour after control unit plug-in power-up © CEDES/October 2008 www.cedes.com...

  • Page 24: Testing

    The 8.1.3 Test switch relay (CEDES part. no:. 100 098) is available A calibrating procedure is conducted when the as an accessory for this purpose. button on “T” is actuated (to the left). The LED’s “Alarm T”...

  • Page 25: Display Elements

    It is rec- Override delay lay ( Überbrückungs- ommended that the user be made aware of the verzögerung) input emergency with the optional alarm detector (CEDES Status of Latch_in part. no.: 101 243) and an informational notice. The Latch_In ( Riegel_In) input...

  • Page 26: Error Diagnosis

    Internal error on plug-in system controller: Not used Switch off unit, check wiring Activate unit Please contact your nearest CEDES office if the error occurs again Ensure that the Override delay (Überbrückungs- verzögerung) control signal and Option 2 can, Power-up (static display), control unit under no circumstances, assume an improper plug-in_1 not enabling.

  • Page 27: Control Unit Plug-In Error Diagnosis

    One or more light beams are interrupted by an object in the moni- tored area, opto edges are badly aligned or the distance between emitter and receiver edges is too large or too small. In the case of recessed mounting, the drilled holes could also be too small! © CEDES/October 2008 www.cedes.com...

  • Page 28: Regulations

    Reflection should be reduced with appropriate measures if the light curtain is not triggered by inter- rupting the protective zone. This can involve the use of the CEDES recessed mounting kit, a matt black paint coating, sand blasting or the fitting of a shade. Notice: CEDES can provide a special solution for very nar- row elevators (<...

  • Page 29: Technical Data

    Depending on version, as another edge geometry is available respective regulations in EN 81, TRA 101 section 8 and TRA 200, on request. Please contact your responsible CEDES retailer. along with other national regulations (type testing). © CEDES/October 2008...
  • Page 30 - National legislation and severity 1 regulations Declaration of conformity see A.1. Interference emission CE conformity TÜV certified see A.2 or CEDES Homepage Radio interference emission EN 55011: group 1, class B Radio interference emission VDE 0871, class B www.cedes.com © CEDES/October 2008...

  • Page 31: Order Information

    Opto edge emitter 16 elements 101 248 Opto edge receiver 0.7 ... 4.0 m, 16 elements Other systems and accessories upon request from your CEDES partner or CEDES subsidiary. 101 281 Opto edge receiver 4.0 ... 8.0 m, 16 elements 100 952 Plug-in system controller for one elevator cabin 13.4.

  • Page 32: Dimensional Drawings

    Stopping module Part no. 101 716 and / or Door control relay Part no. 100 098 on DIN rails, snap-on Plug-in system controller for: 1 entrance part no. 100 952 or 2 entrances part no. 100 976 All dimensions in mm www.cedes.com © CEDES/October 2008...

  • Page 33: Opto Edges / Lift Lx,Ly (Part No. 101 072 & 101 073)

    Cross section opto edge • • Optional: Through hole * = Attachment point Ø 4.5 mm Optional: 70 beams operating range 4 … 8 m customer specific solutions with 16 or 24 elements on demand (All dimensions in mm) © CEDES/October 2008 www.cedes.com...
  • Page 34 LX/LY Installation and Operation Manual www.cedes.com © CEDES/October 2008...

  • Page 35: Wichtige Information

    Deutsch ... für eine sichere Fahrt ohne Fahrkorbabschluss WICHTIGE INFORMATION FOLGEN SIE GENAU DEN ANWEISUNGEN IN DIESER ANLEITUNG. NICHT BEACHTEN KÖNNEN KLAGEN DURCH KUNDEN HERVORRUFEN ODER RÜCKRUFMASSNAHMEN AUSLÖSEN. BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG BEI DER ANLAGE AUF. © CEDES/Oktober 2008 www.cedes.com...
  • Page 36 Inbetriebnahme ........................53 7.1. Allgemeine Beschreibung........................53 7.2. Überprüfung der Installation ........................53 7.3. Funktionstest............................53 7.3.1. Testablauf ............................53 7.3.2. Testen ............................54 Anzeige- und Bedienelemente ....................54 8.1. Kippschalter am Steuereinschub......................54 8.1.1. Normalbetrieb..........................54 8.1.2. Betrieb mit Summer ........................54 8.1.3 Test ..............................54 www.cedes.com © CEDES...
  • Page 37 14.2. Optoleisten cegard/Lift LX,LY (Art. Nr. 101 072 & 101 073)..............63 Certificates / Zertifikate / Certificat / Certificato ..............128 A.1. Declaration of conformity / Konformitätserklärung / Déclaration de conformità / Dichiarazione di conformità............................128 A.2. TÜV-Certificate / TÜV-Zertifikat / TÜV-Certificat / TÜV-Certificato............129 © CEDES/Oktober 2008 www.cedes.com...

  • Page 38: Gefahrenhinweis

    Hängekabel Einfache und platzsparende Montage Keine Einstellung oder optische Justierung notwendig Kurze Montagezeit durch eine Person Preiswerte Alternative zu Fahrkorbabschluss- türen Überwachung von bis zu zwei Fahrkorbzu- gängen Grosse Reichweite und dichtes Schutzfeld Automatikstart nach Power-Up www.cedes.com © CEDES/Oktober 2008...

  • Page 39: Funktionsbeschreibung

    Abbildung 1: Schnittstelle zur Aufzugssteuerung einschub gibt bei Nothalt während der Inbetrieb- nahme und in der Revision dem Aufzugsmonteur die Möglichkeit, einen Innenruf zu simulieren und damit die Sicherheitskontakte vom Fahrkorbdach aus wie- der zu schliessen. © CEDES/Oktober 2008 www.cedes.com...

  • Page 40: Riegelspannung (Riegel_In)

    Riegelhaltezeit von 10 min definiert. Nach testet. Kommt innerhalb dieser Zeitspanne dieser Zeit wird der Riegel_out dem Riegel_in an- ein Fahrtbefehl wird der Test sofort ausge- gepasst. Der Zustand Nothalt wird aber nicht ver- löst. lassen. www.cedes.com © CEDES/Oktober 2008...
  • Page 41 2. Wie 1, jedoch mit 10 Sekunden Verzögerung. 3. Werkseinstellung: Nach erfolgtem Innenruf bleibt der Rie- gel_out angezogen (Tür verriegelt). Der Aufzug muss durch einen Innenruf in ein anderes Stockwerk gefahren werden (Maxi- malzeit 10 min). © CEDES/Oktober 2008 www.cedes.com...

  • Page 42: Zeitdiagramme

    3. Wenn der Eingang im Ruhezustand High (> 12 VAC / DC) hat und bei abgefallener Riegelspannung eine negative Flanke erhält, löst dies eine Testung aus. Damit kann der Zeitpunkt des Öffnen des Si- cherheitskreises von der Aufzugssteuerung vorgegeben werden (z.B. bei Bündigstellung). www.cedes.com © CEDES/Oktober 2008...

  • Page 43: Zeitdiagramm Mit Vorzeitiger Türöffnung

    Riegel In Option 2 Überbrückungs- verzögerung Bündigstellung Sicherheitskreis Riegel Out aktiv Schutzfeld inaktiv Aktiv: Ein Unterbruch des Lichtvorhangs löst einen Nothalt aus Inaktiv: Ein Unterbruch des Lichtvorhangs hat keine Wirkung Abbildung 4: Zeitdiagramm (ohne vorzeitige Türöffnung) © CEDES/Oktober 2008 www.cedes.com...

  • Page 44: Funktion -Lichtvorhang

    Lichtvorhängen übliche Bündelung des optischen Öffnungswinkels. Dadurch Diese Umspiegelung wird durch die Kalibrierung , wird die Montage/Justierung der Optoleisten sehr die Verwendung der CEDES Montagekits und Ein- vereinfacht. haltung der Mindestabstände weitestgehend elimi- Der Kalibriervorgang dauert 0.5 bis 2 Sekunden, niert.

  • Page 45: Montage

    (ersetzen die Schrauben nicht). die Optoleisten nicht gebogen, verbogen oder Torsionskräften ausgesetzt werden. Für den Anbau empfehlen wir das CEDES Hinter- die Optoleisten min. 5 cm von der Schacht- wandmontagekit , welches den Einbau der Opto- wand entfernt sind.

  • Page 46: Hinterwandmontageset

    Das Gerät oder die Optoleisten könnten so angebaut werden. Dadurch ergibt sich ein Verlust zerstört werden. von ca. 10 cm in der Kabinenöffnung (CEDES Art. die Aufzugssteuerung die Signale für die In- Nr.: 100 848). nenrufe nicht erzeugt oder beeinflussen kann .

  • Page 47: Anschlussbelegung

    System gestartet ist („Sicherheits- kreis-LED“ leuchtet), potentialfrei. K30-31 Sicherheitskreis 2, im übrigen wie Sicher- heitskreis 1. K32,K33 230 VAC, Phase/Nulleiter Schutzerde *Bei Ansteuerung mit Gleichspannung Polarität be- achten (siehe auch Abschnitt 3.4.) Abbildung 10: Anschlussklemmen Auswerteeinschub © CEDES/Oktober 2008 www.cedes.com...

  • Page 48: Cegard/Lift Lx Mit Riegelschütz

    Kurzschlussbrücken zu entfernen und die geforderte Spannung ist an K40 und Gleichrichter Check 1 Riegel K43 einzuspeisen. Anschlussbild: Check 2 Riegel Riegel Out Riegel Out Klemmenblock gelbgrün Schutz-Erde Kurzschlussbrücken Abbildung 12: Riegelspannungs-Gleichrichter cegard/Lift LY www.cedes.com © CEDES/Oktober 2008...

  • Page 49: Schaltbeispiele

    - Überbrückungs- verzögerung Magnetschalter öffnet zum Beginn der Überbrückungs- verzögerung + Option 2 - Option 2 Öffner vom Langsamschütz (oder Schliesser vom Vorsteuerschütz) Abbildung 16: Überbrückung des Lichtvorhangs bereits vorhandene Verbindung Hutschiene Abbildung 14: Anschlussschema Riegelmotor © CEDES/Oktober 2008 www.cedes.com...

  • Page 50: Anschluss Von Drei Innenruftasten

    Jumper (Steckbrücke) angebracht, mit dem die Rie- 6.4.3 Anschluss des Alarmgebers gel-Haltezeit eingestellt werden kann. Die Haltezeit kann auf, Vorverdrahtete Alarmgeber können bei CEDES bezogen werden (CEDES Art. Nr.: 100 849) 2.5 Sekunden 10 Sekunden Alarmgeber 10 Minuten (Werkseinstellung) weiss eingestellt werden.

  • Page 51: Beispiel 1 Mit Cegard/Lift Lx: Lichtvorhang Bei Abgefallener Riegelmagnet-Ansteuerung Überbrückt

    + Option1 - Option1 + Option2 - Option2 + Bündigstellung - Bündigstellung + Überbrückungsverzögerung - Überbrückungsverzögerung Riegelmagnet + Riegel_in Ansteuerung - Riegel_in Riegel_out Sicherheitskreis1 Sicherheitskreis2 Riegelmagnet Netz- spannung Schutzerde Hutschiene Abbildung 20: Anschlussschema ohne vorzeitige Türöffnung © CEDES/Oktober 2008 www.cedes.com...

  • Page 52: Beispiel 2 Mit Cegard/Lift Lx: Lichtvorhang In Der Zone Überbrückt

    Langsamschütz - Option1 + Option2 - Option2 + Bündigstellung - Bündigstellung Zone + Überbrückungsverzögerung - Überbrückungsverzögerung Riegelmagnet + Riegel_in Ansteuerung - Riegel_in Riegel_out Sicherheitskreis1 Sicherheitskreis2 Riegelmagnet Netz- spannung Schutzerde Hutschiene Abbildung 21: Anschlussschema frühzeitige Überbrückung www.cedes.com © CEDES/Octobre 2008...

  • Page 53: Beispiel 1 Mit Cegard/Lift Ly: Lichtvorhang Bei Abgefallener Riegelmagnet-Ansteuerung Überbrückt

    + Option1 - Option1 + Option2 - Option2 + Bündigstellung - Bündigstellung + Überbrückungsverzögerung - Überbrückungsverzögerung Riegelmagnet + Riegel_in Ansteuerung - Riegel_in Riegel_out Sicherheitskreis1 Sicherheitskreis2 DC-Riegelmagnet Netz- spannung Schutzerde Hutschiene Abbildung 22: Anschlussschema ohne vorzeitige Türöffnung © CEDES/Oktober 2008 www.cedes.com...

  • Page 54: Beispiel 2 Mit Cegard/Lift Ly: Lichtvorhang In Der Zone Überbrückt

    Langsamschütz - Option1 + Option2 - Option2 + Bündigstellung - Bündigstellung Zone + Überbrückungsverzögerung - Überbrückungsverzögerung Riegelmagnet + Riegel_in Ansteuerung - Riegel_in Riegel_out Sicherheitskreis1 Sicherheitskreis2 DC-Riegelmagnet Netz- spannung Schutzerde Hutschiene Abbildung 23: Anschlussschema frühzeitige Überbrückung www.cedes.com © CEDES/Octobre 2008...

  • Page 55: Inbetriebnahme

    Während einer Inbetriebnahme oder Revision dürfen sich keine Drittpersonen oder Güter im Aufzug be- = ca. 10 s (Selbsttest) finden. = ca. 2 s (Kalibrierung) = bereit Abbildung 24: Verhalten der LED nach Power Up des Steuereinschubes © CEDES/Oktober 2008 www.cedes.com...

  • Page 56: Testen

    Diese Betriebsart wird wäh- einer automatischen Aussentür oder zur Be- rend der Montage zur akustischen Kontrolle benutzt. ladekontrolle verwendet werden. Dazu ist das Schaltrelais (CEDES Art. Nr.: 100 098) als Zubehör 8.1.3 Test erhältlich. Beim Betätigen des Schalters auf „T“ (nach links) wird ein Kalibriervorgang ausgeführt.

  • Page 57: Anzeigeelemente

    Überbrückungs- Zustand des Eingangs sofort. Es ist empfehlungswert, mit dem optionalen verzögerung Überbrückungsverzögerung Alarmgeber und mit einem Hinweisschild (CEDES Zustand des Eingangs Riegel_In Riegel Art. Nr.: 101 243) den Benützer auf den Nothalt aufmerksam zu machen. Der Benützer kann einfach...

  • Page 58: Fehlerdiagnose

    Sicherung SI1 im Steuer- ist für zwei Zugänge ausgelegt, aber die einschub. Software ist nur für einen Zugang. Kontakt- ieren Sie bitte eine CEDES Geschäfts- 2.Summer ertönt dau- Ist der Lichtstrahl in der gesamten ernd bei freiem Licht- Ebene frei? Sind alle Sensorelemente stelle.

  • Page 59: Fehlerdiagnose Steuereinschub

    Ein oder mehrere Lichtstrahlen sind durch ein Objekt im Überwa- chungsbereich, durch schlecht ausgerichtete Optoleisten oder durch einen zu geringen oder zu grossen Abstand zwischen der Sende- und Empfänger- leiste unterbrochen. Bei Hinterwandmontage können auch die Bohrungen zu knapp sein! © CEDES/Oktober 2008 www.cedes.com...

  • Page 60: Vorschriften

    Bitte führen Sie den Verpackungskarton der Wie- derverwertung zu. Grössere Mengen an Verpackun- 10.4. Umspiegelung gen können auch an jede CEDES- Niederlassung oder CEDES-Vertretung zurückgegeben werden. Auch eine sehr präzise Kalibrierung, wie sie im Steuereinschub stattfindet, kann nicht immer Um- Die CEDES Niederlassung oder die CEDES-Vertre- spiegelung verhindern.

  • Page 61: Technische Daten

    Anfrage möglich ist. Bitte wenden Sie sich an die zuständige Schützspule). Zudem muss der Lastschütz zwangsgeführte CEDES-Vertriebsstelle. Kontakte mit Hilfskontakt haben und die entsprechenden Vor- schriften in der EN 81, TRA 101 Abschnitt 8 und TRA 200 und anderer nationaler Vorschriften erfüllen (Baumusterprüfung). © CEDES/Oktober 2008 www.cedes.com...
  • Page 62 IEC 61000-4-11, < 10 ms, (Schweiz) Schärfegrad 1 - nationale Gesetze und Vorschriften Störemission CE - konform Konformitätserklärung Siehe A.1. Funkstörstrahlung EN 55011: Gruppe 1, Klasse B TÜV-Zertifikat Siehe A.2 oder auf der CEDES Funkstörstrahlung VDE 0871, Klasse B Homepage. www.cedes.com © CEDES/Octobre 2008...

  • Page 63: Bestellinformationen

    230 / 380 V bis 16 A, aufschnappbar auf DIN- auf Wunsch Hutschiene. 101 756 Gleichrichtermodul komplett verdrahtet für Auf Wunsch, können die Leisten auch in IP67 bezo- Riegelmagnete mit DC-Speisung 180 ... 220 V, gen werden. 3 A, aufschnappbar auf DIN-Hutschiene. © CEDES/Oktober 2008 www.cedes.com...

  • Page 64: Massbilder

    Zubehör (optional): Halt-Modul Art. Nr. 101 716 und / oder Türsteuerungsrelais Art. Nr. 100 098 auf DIN-Hutschiene aufschnappbar Auswerteeinschub für: 1 Zugang Art. Nr. 100 952 oder 2 Zugänge Art. Nr. 100 976 Alle Dimensionen in mm www.cedes.com © CEDES/Octobre 2008...

  • Page 65: Optoleisten Cegard/Lift Lx,Ly (Art. Nr. 101 072 & 101 073)

    1130 1005 • • Querschnitt Optoleiste • • Optional: Durchgangs-Loch * = Befestigungspunkte Ø 4.5 mm Optional: 70 Strahlen Reichweite 4- 8 m Auf Wunsch Kundenspezifische Lösungen mit 16 oder 24 Elementen (Alle Masse in mm) © CEDES/Oktober 2008 www.cedes.com...
  • Page 66 LX/LY Bedienungsanleitung www.cedes.com © CEDES...
  • Page 67 ... pour le fonctionnement sûr des ascenseurs sans porte de cabine INFORMATION IMPORTANT SUIVEZ LES INSTRUCTIONS DE CE MANUEL À LA LETTRE. LEUR NON-RESPECT PEUT ENTRAÎNER DES PLAINTES DU CLIENT OU DES MESURES DE RAPPEL. CONSERVEZ CE MODE D’EMPLOI AUPRÈS DE L’INSTALLATION. © CEDES/Octobre 2008 www.cedes.com...
  • Page 68 Test de fonctionnement........................85 7.3.1. Déroulement du test ........................85 7.3.2. Essai.............................86 Eléments d’affichage et de commande..................86 8.1. Interrupteur à bascule sur l’unité enfichable de commande ..............86 8.1.1. Fonctionnement normal........................86 8.1.2. Fonctionnement avec vibreur sonore .....................86 8.1.3 Test ..............................86 www.cedes.com © CEDES/Octobre 2008...
  • Page 69 14.2. Barrettes optiques /Lift LX,LY (no art.101 072 & 101 073) ..............95 Certificates / Zertifikate / Certificat / Certificato ..............128 A.1. Declaration of conformity / Konformitätserklärung / Déclaration de conformità / Dichiarazione di conformità............................128 A.2. TÜV-Certificate / TÜV-Zertifikat / TÜV-Certificat / TÜV-Certificato............129 © CEDES/Octobre 2008 www.cedes.com...

  • Page 70: Danger

    Intégration simple dans pratiquement toutes les commandes existantes d’ascenseur sans câble de suspension supplémentaire Assemblage simple, ne prend pas de place Pas besoin de réglage ou d’ajustement opti- Temps de montage court par une seule per- sonne www.cedes.com © CEDES/Octobre 2008...

  • Page 71: Description Du Fonctionnement

    Rideau lumineux sibilité de simuler un appel interne et donc de refer- Entrée 1 Entrée 2 mer les contacts de sécurité à partir du toit de la cabine. Figure 1: Interface pour la commande de l’ascenseur © CEDES/Octobre 2008 www.cedes.com...

  • Page 72: Tension De Verrouillage (Verrouillage_In (Riegel_In))

    1. Si l’entrée est laissée ouverte, les relais de sortie sont automatiquement testés 5 se- condes après la retombée de verrouil- lage_in (Riegel_In) . Si un ordre de course www.cedes.com © CEDES/Octobre 2008...
  • Page 73 3. Réglage du mécanisme Après avoir effectuer l’appel interne (Innen- ruf) , le verrouillage_out (Riegel_Out) reste tiré (porte verrouillée). L’ascenseur doit être conduit par un appel interne à un autre étage. (temps maximum 10 min.). © CEDES/Octobre 2008 www.cedes.com...

  • Page 74: Diagrammes En Fonction Du Temps

    3. Si l’entrée au repos est sur high (>12 VAC / DC) et reçoit un flanc d’impulsion négatif en cas de ten- sion de verrouillage (Riegel_In), ceci déclenche un contrôle. Le moment du test d’ouverture du circuit de sécurité peut ainsi être défini par la commande de l’ascenseur (p. ex. en cas d’affleurement). www.cedes.com © CEDES/Octobre 2008...

  • Page 75: Diagramme En Fonction Du Temps Avec Ouverture Anticipée De La Porte

    Champ de protection inactif actif: Une interruption du rideau lumineux déclenche un arrêt d’urgence inactif :Une interruption du rideau lumineux n’a pas d’effet Figure 4: Diagramme en fonction du temps sans ouverture anticipée de la porte © CEDES/Octobre 2008 www.cedes.com...

  • Page 76: Description De La Partie Du Rideau Lumineux

    Si aucune modification n’a lieu pendant 30 minutes dans le champ de protection, l’appareil de commande exécute automatiquement un calibrage. De grandes modifications de l’intensité lumineuse, p. ex. par nettoyage etc., sont identifiées et postcalibrées en l’espace de 3 secondes. © CEDES/Octobre 2008 www.cedes.com...

  • Page 77: Assemblage

    à des forces Pour le montage, nous recommandons le jeu d’as- de torsion. semblage sous crépi CEDES qui simplifie considé- les barrières optiques sont à au moins 5 cm rablement l’installation des barres optiques et aide à...

  • Page 78: Kit De Montage De La Paroi Arrière

    Les barrettes optiques sont montées du côté exté- retirée sous tension sur l’unité enfichable de rieur de la cabine (Ref. CEDES: 100 847). commande. Cela pourrait détruire l’appareil 4.4. Kit de montage apparent ou les barres optiques.

  • Page 79: Affectation Des Broches

    Circuit de sécurité 2, comme circuit de sécurité 1. K32,K33 230 VAC, phase / fil neutre Mise à la terre Figure 10: Tiroir d’exploitation Bornes d’alimentation *En cas d’excitation avec tension continue, respec- ter la polarité (voir aussi paragraphe 3.4) © CEDES/Octobre 2008 www.cedes.com...

  • Page 80: Cegard/Lift Lx Avec Protection De Verrouillage

    Check 1 Riegel Redresseur de courant K43. Schéma de câblage: Check 2 Riegel Riegel Out Riegel Out Répartiteur blanc-noir jaune-vert Mise à la terre Ponts de court-circuit Figure 12: Redresseur de tension de verrouillage cegard/Lift LY © CEDES/Octobre 2008 www.cedes.com...

  • Page 81: Exemples De Câblage

    + Option 2 - Option 2 Ouvre protection lente (ou ferme protection pilote) Figure 16: Pontage du rideau lumineux Liaison déjà existante Profilé chapeau Figure 14: Schéma de raccordement moteur de verrouillage © CEDES/Octobre 2008 www.cedes.com...

  • Page 82: Câblage De Trois Boutons-Poussoirs D'appel Interne

    (strap enficha- ble) avec lequel le temps d’arrêt de verrouillage peut Des sonnettes d’alarme pré câblées peuvent être être réglé. Le temps d’arrêt peut être réglé sur: commandées chez CEDES (Ref. CEDES: 100 849) 2.5 secondes Appareil d‘alarme 10 secondes 10 minutes (réglage usine)

  • Page 83: Exemple 1 Avec Cegard/Lift Lx : Rideau Lumineux Ponté En Cas D'excitation D'aimant De Verrouillage Retombée

    + Überbrückungsverzögerung - Überbrückungsverzögerung Excitation aimant + Riegel_in de verrouillage - Riegel_in Riegel_out Sicherheitskreis1 Sicherheitskreis2 Aimant de verrouillage Tension de réseau Mise à la terre Profilé chapeau Figure 20: Schéma de raccordement sans ouverture de porte prématurée. © CEDES/Octobre 2008 www.cedes.com...

  • Page 84: Exemple 2 Avec Cegard/Lift Lx : Rideau Lumineux Ponté Dans La Zone

    - Bündigstellung Zone + Überbrückungsverzögerung - Überbrückungsverzögerung Excitation aimant + Riegel_in de verrouillage - Riegel_in Riegel_out Sicherheitskreis1 Sicherheitskreis2 Aimant de verrouillage Tension de réseau Mise à la terre Profilé chapeau Figure 21: Schéma de raccordement pontage précoce. www.cedes.com © CEDES/Octobre 2008...

  • Page 85: Exemple 1 Avec Cegard/Lift Ly : Rideau Lumineux Ponté En Cas D'excitation D'aimant De Verrouillage Retombée

    - Überbrückungsverzögerung Excitation aimant + Riegel_in de verrouillage - Riegel_in Riegel_out Sicherheitskreis1 Sicherheitskreis2 DC- Aimant de Verrouillage Tension de réseau Mise à la terre Profilé chapeau Figure 22: Schéma de raccordement sans ouverture de porte prématurée. © CEDES/Octobre 2008 www.cedes.com...

  • Page 86: Exemple 2 Avec Cegard/Lift Ly : Rideau Lumineux Ponté Dans La Zone

    - Bündigstellung Zone + Überbrückungsverzögerung - Überbrückungsverzögerung Excitation aimant + Riegel_in de verrouillage - Riegel_in Riegel_out Sicherheitskreis1 Sicherheitskreis2 DC-Aimant de verrouillage Tension de réseau Mise à la terre Profilé chapeau Figure 23: Schéma de raccordement pontage précoce. www.cedes.com © CEDES/Octobre 2008...

  • Page 87: Mise En Service

    Pendant une mise en service ou une révision, au- cune tierce personne ou aucun objet ne doivent se = ca. 10 s (Autocôntrole) trouver dans l’ascenseur! = ca. 2 s (calibrage) = prêt au démarrage Figure 24: Comportement après Power Up de l’unité enfichable www.cedes.com © CEDES/Octobre 2008...

  • Page 88: Essai

    L’avertisseur sonore est placé sur la position "Haut- révision. parleur" (vers la droite). Ce mode de fonctionnement est utilisé pendant le montage pour le contrôle acoustique. © CEDES/Octobre 2008 www.cedes.com...

  • Page 89: Sortie "Status" Sur L'unité Enfichable De Commande (Contrôle De Chargement)

    Il est recommandé d’attirer l’attention de tard de pontage l’usager sur l’arrêt d’urgence par une alarme faculta- Etat de l’entrée Ver- tive (Ref. CEDES: 101 243) et un panneau d’aver- Riegel_In rouillage_In tissement. L’usager peut simplement supprimer l’arrêt d’urgence en appuyant à nouveau sur un...

  • Page 90: Diagnostic D'erreurs

    Veuillez vérifier si le câblage est Allumer l’appareil correct Si le défaut se reproduit, veuillez pré- Voir paragraphe 5 + 6 venir l’agence CEDES la plus proche Pas utilisé Power-Up (affichage statique): Unité de commande_1 ne valide pas. Vérifiez votre installation de barres La zone de surveillance est-elle libre? Il faut veiller à...

  • Page 91: Diagnostic D'erreurs De L'unité Enfichable De Commande

    Lors du montage sous crépi, il se peut que les perçages soient trop justes! www.cedes.com © CEDES/Octobre 2008...

  • Page 92: Prescriptions

    être réduite par des mesures appropriées. Par exemple au moyen du jeu de montage sous crépi CEDES, un enduit noir mat, par sablage ou par ap- position d’un cache. Remarque: Pour des ascenseurs très étroits (< 70 cm), CEDES peut proposer une solution spécifique.

  • Page 93: Données Techniques

    à guidage forcé et satisfaire aux prescriptions est possible sur demande. Veuillez svp vous adresser au poste correspondantes de EN 81, TRA 101 paragraphe 8 et TRA 200 et de vente CEDES compétent. autres prescriptions nationales (contrôle de modèle type). © CEDES/Octobre 2008...
  • Page 94 Déclaration de conformité Cf. A.1. Certificat TÜV Cf. A.2 ou à la page d’accueil Emission de brouillage Conformité CE CEDES Rayonnement parasite radio EN 55011: groupe 1, classe B Rayonnement parasite radio VDE 0871, classe B www.cedes.com © CEDES/Ottobre 2008...

  • Page 95: Informations De Commande

    - 1 unité 100 849 sonnette d’alarme 100 949 Tiroir d’exploitation 101 249 Barrette d’envoi 16 éléments Autres systèmes ainsi qu’accessoires sur demande chez votre partenaire CEDES ou votre représenta- 101 248 Barrette de réception 0.7 ... 4.0 m, 16 élé- ments tion CEDES. 101 281 Barrette de réception 4.0 ...

  • Page 96: Diagrammes Dimensionnels

    Relais de commande de porte no art. 100 098 verrouillable par ressort sur profilé chapeau DIN Unité enfichable d’évaluation pour: 1 accès no art. 100 952 ou 2 accès no art. 100 976 Toutes les cotes en mm. www.cedes.com © CEDES/Ottobre 2008...

  • Page 97: Barrettes Optiques /Lift Lx,Ly (No Art.101 072 & 101 073)

    Diamètre barrette optique • • En option: trou de passage * = Points de fixation Ø 4.5 mm Optional: 70 rayons portée 4- 8 m Sur demande solutions spécifiques à 16 ou 24 éléments (Dimension en mm) © CEDES/Ottobre 2008 www.cedes.com...
  • Page 98 LX/LY Mode d'Emploi www.cedes.com © CEDES/Ottobre 2008...
  • Page 99 INFORMAZIONI IMPORTANTI ATTENERSI SCRUPOLOSAMENTE ALLE ISTRUZIONI FORNITE NEL PRESENTE MA- NUALE. LA MANCATA OSSERVANZA PUO’ DARE LUOGO A RECLAMI DA PARTE DEI CLIENTI O RICHIESTE DI RITIRO DEL PRODOTTO. CONSERVARE IL PRESENTE MA- NUALE NEI PRESSI DELL’IMPIANTO. © CEDES/Ottobre 2008 www.cedes.com...
  • Page 100 Test di funzionamento........................117 7.3.1. Svolgimento del test........................117 7.3.2. Esecuzione del test........................118 Elementi di comando e di visualizzazione ................118 8.1. Interruttore a levetta sull’unità di comando..................118 8.1.1. Esercizio normale ........................118 8.1.2. Esercizio con cicalino........................118 8.1.3 Test ............................118 www.cedes.com © CEDES/Ottobre 2008...
  • Page 101 14.2. Barre ottiche cegard/Lift LX,LY (No. d’articolo: 101 072 & 101 073) ..........127 Certificates / Zertifikate / Certificat / Certificato ..............128 A.1. Declaration of conformity / Konformitätserklärung / Déclaration de conformità / Dichiarazione di conformità............................128 A.2. TÜV-Certificate / TÜV-Zertifikat / TÜV-Certificat / TÜV-Certificato............129 © CEDES/Ottobre 2008 www.cedes.com...

  • Page 102: Precauzioni

    Montaggio rapido da parte di una sola persona Alternativa economica alle porte di cabina Controllo fino a due accessi alla cabina Ampio raggio d’azione e campo di protezione ermetico Avvio automatico dopo il Power-Up www.cedes.com © CEDES/Ottobre 2008...

  • Page 103: Descrizione Del Funzionamento

    Figura 1: Interfaccia con il comando ascensore te la revisione, il tasto “service” sull’unità di valuta- zione consente al montatore di simulare una chia- mata interna e, quindi, di richiudere i contatti di sicu- rezza dal tetto della cabina. © CEDES/Ottobre 2008 www.cedes.com...

  • Page 104: Tensione Di Blocco (Blocco_In)

    Blocco_in . Se du- cegard/Lift impedisce una caduta del blocco e quindi la possibilità di apertura della porta, impedendo così rante questo intervallo di tempo giunge un la possibile creazione di un gradino pericoloso. Se www.cedes.com © CEDES/Ottobre 2008...
  • Page 105 5. Vedi punto 1, ma con un ritardo di 10 secondi. 6. Impostazione di fabbrica: Dopo una chiamata interna Blocco_out ri- mane attivo (porta bloccata). L’ascensore deve essere portato ad un altro piano me- diante una chiamata interna (tempo massi- mo 10 min). © CEDES/Ottobre 2008 www.cedes.com...

  • Page 106: Storiogrammi

    3. Se l’ingresso in stato di riposo è “alto” (> 12 VAC / DC) e in caso di caduta della tensione di blocco ri- ceve una transizione negativa fa scattare un test. In tal modo è possibile preimpostare il momento di apertura del circuito di sicurezza dal comando dell’ascensore (per es. con posizionamento a livello) www.cedes.com © CEDES/Ottobre 2008...

  • Page 107: Storiogramma Con Apertura Anticipata Della Porta

    Blocco Out Attivo Campo di protezione Non attivo Attivo: un’interruzione della barriera luminosa fa scattare un arresto di emergenza Non attivo: un’interruzione della barriera luminosa non produce alcuna conseguenza Figura 4: Storiogramma (senza apertura anticipata porta) © CEDES/Ottobre 2008 www.cedes.com...

  • Page 108: Funzionamento - Barriera Luminosa

    Ciò consente di semplificare notevolmente il mon- completamente grazie alla calibratura , all’impiego taggio e la registrazione delle barre ottiche. del kit di montaggio CEDES e al rispetto delle di- stanze minime . Il processo di calibratura dura da 0,5 a 2 secondi, a seconda della distanza esistente tra barra di tra- L’asse ottico deve avere una distanza minima di 5...

  • Page 109: Montaggio

    Per il montaggio si consiglia l’apposito kit di mon- taggio su parete posteriore CEDES , che semplifi- le barre ottiche si trovino a una distanza mi- ca notevolmente l’installazione delle barre ottiche e nima di 5 cm dalla parete del vano.

  • Page 110: Kit Di Montaggio Versione "Parete Posteriore

    Le barre ottiche vengono installate sul lato collegamento a vite sul lato sinistro devono esterno della cabina (CEDES art. N°: 100 847). essere utilizzati per i cavi di allacciamento al 4.4.

  • Page 111: Occupazione Dei Collegamenti

    Circuito di sicurezza 2, si veda circuito di sicurezza 1. K32,K33 230 VAC, fase/neutro Collegamento a terra *nei comandi a corrente continua rispettare la corret- ta polarità (vedi anche paragrafo 3.4.) Figura 10: Morsetti di allacciamento unità di valutazione © CEDES/Ottobre 2008 www.cedes.com...

  • Page 112: Cegard/Lift Lx Con Contattore Di Blocco

    K40 e K43. Check 1 Riegel Raddrizzatore Schema di collegamento: Check 2 Riegel Riegel Out Riegel Out Morsettiera Nero-bianco Verde-giallo Messa a terra Ponti di corto circuito Figura 12: Raddrizzatore della tensione di blocco cegard/Lift LY www.cedes.com © CEDES/Ottobre 2008...

  • Page 113: Esempi Di Collegamento

    + Option 2 - Option 2 Contatto per Aprire il relè graduale (o contatto per chiudere il relè di comando) Figura 16: Cavallottamento della barriera luminosa Collegamento preesistente Guida Figura 14: Schema di collegamento motore di blocco © CEDES/Ottobre 2008 www.cedes.com...

  • Page 114: Collegamento Di Tre Tasti Chiamata Interna

    è possibile impostare il tempo di sosta di blocco. Il E’ possibile acquistare dispositivi di allarme preca- tempo di sosta può essere impostato a: blati da CEDES (CEDES art. N°: 100 849) 2.5 secondi Dispositivo di allarme 10 secondi...

  • Page 115: Esempio 1 Con Cegard/Lift Lx: Barriera Luminosa Esclusa In Caso Di Comando Del Magnete Di Blocco Diseccitato

    - Bündigstellung + Überbrückungsverzögerung - Überbrückungsverzögerung Magnete di blocco + Riegel_in Comando - Riegel_in Riegel_out Sicherheitskreis1 Sicherheitskreis2 Magnete di blocco Tensione di rete Messa a terra Su guida Figura 20: Schema di collegamento senza apertura anticipata porta © CEDES/Ottobre 2008 www.cedes.com...

  • Page 116: Esempio 2 Con Cegard/Lift Lx: Barriera Luminosa Esclusa Nella Zona

    - Bündigstellung Zona + Überbrückungsverzögerung - Überbrückungsverzögerung Magnete di blocco + Riegel_in Comando - Riegel_in Riegel_out Sicherheitskreis1 Sicherheitskreis2 Magnete di blocco Tensione di rete Messa a terra Su guida Figura 21: Schema di collegamento cavallottamento anticipato www.cedes.com © CEDES/Ottobre 2008...

  • Page 117: Esempio 1 Con Cegard/Lift Ly: Barriera Luminosa Esclusa In Caso Di Comando Del Magnete Di Blocco Diseccitato

    + Überbrückungsverzögerung - Überbrückungsverzögerung Magnete di blocco + Riegel_in Comando - Riegel_in Riegel_out Sicherheitskreis1 Sicherheitskreis2 Magnete di blocco DC Tensione di rete Messa a terra Su guida Figura 22: Schema di collegamento senza apertura anticipata della porta © CEDES/Ottobre 2008 www.cedes.com...

  • Page 118: Esempio 2 Con Cegard/Lift Ly: Barriera Luminosa Esclusa Nella Zona

    - Bündigstellung + Überbrückungsverzögerung - Überbrückungsverzögerung Magnete di blocco + Riegel_in Comando - Riegel_in Riegel_out Sicherheitskreis1 Sicherheitskreis2 Magnete di Blocco DC Tensione di rete Messa a terra Su guida Figura 23: Schema di collegamento cavallottamento anticipato www.cedes.com © CEDES/Ottobre 2008...

  • Page 119: Messa In Funzione

    Figura 24: Comportamento dei LED dopo il Power Up dell’unità di comando In seguito, i due LED restano accesi per ca. 2 se- condi. In questo intervallo di tempo la barriera lumi- nosa effettua l’autocalibratura. Dopo questa opera- © CEDES/Ottobre 2008 www.cedes.com...

  • Page 120: Esecuzione Del Test

    Test di carico. A tal fine, è disponibile come accessorio Azionando l’interruttore su "T" (verso sinistra) viene opzionale il relè di commutazione (CEDES art. N°: eseguita una calibratura. I LED "Alarm T" e "Alarm 100 098). R" restano accesi per la durata della calibratura.

  • Page 121: Elementi Di Visualizzazione

    Sicherheitskreis Circuito di sicurezza chiuso (CEDES art. N°: 101 243). L’utente può azzerare Unità di valutazione sotto tensio- l’arresto di emergenza semplicemente premendo Power nuovamente un tasto di piano (chiamata interna).

  • Page 122: Diagnosi Dei Guasti

    Spegnere l’apparecchio, verificare il cablaggio Accendere l’apparecchio Se il guasto dovesse ripresentarsi, rivol- getevi al punto vendita CEDES più vicino E’ necessario garantire che i segnali di comando Ritardo di cavallottamento e Opzione 2 non pos- Power-Up (indicatore statico) l’unità di...

  • Page 123: Diagnosi Di Guasto Dell'unità Di Comando

    In caso di montaggio su parete posteriore anche i fori potrebbero essere troppo stretti! © CEDES/Ottobre 2008 www.cedes.com...

  • Page 124: Norme

    CEDES. 10.4. Rispecchiamento La filiale o la rappresentante CEDES ritira gli imbal- Anche una calibratura molto precisa, come quella laggi e l’apparecchio usato per lo smontaggio e con- che avviene nel dispositivo di comando, non può...

  • Page 125: Dati Tecnici

    In base alla versione: su richiesta, è infatti possibile una diversa In caso di utilizzo di relè di carico esterni occorre rispettare la geometria delle barre. Rivolgersi ai punti vendita CEDES di com- corretta eliminazione dei disturbi parassiti (elemento spegniarco petenza.
  • Page 126 IEC 61000-4-11, < 10 ms, - Leggi e norme nazionali Coefficiente di finezza 1 Dichiarazione di conformità Si veda A.1. Certificato TÜV Si veda A.2 o homepage CEDES Emissione disturbi Conforme CE Radiazione radiodisturbo EN 55011: Gruppo 1, Classe B Radiazione radiodisturbo VDE 0871, Classe B www.cedes.com...

  • Page 127: Informazioni D'ordine

    DC 180 Lunghezza delle barre e altezza di sorve- ... 220 V, 3 A, apertura a scatto su guida DIN. glianza su richiesta Su richiesta, è possibile ordinare le barre anche in IP67. © CEDES/Ottobre 2008 www.cedes.com...

  • Page 128: Disegni Quotati

    Modulo di arresto No. d’articolo: 101 716 e / o Relè comando porta No. d’articolo: 100 098 apribile a scatto su guida DIN Unità di valutazione per 1 accesso No. d’articolo. 100 952 o 2 accessi No. d’articolo. 100 976 (dimensioni in mm) www.cedes.com © CEDES/Ottobre 2008...

  • Page 129: Barre Ottiche Cegard/Lift Lx,Ly (No. D'articolo: 101 072 & 101 073)

    Sezione barre ottiche • • Opzionale: foro di passaggio * = Punti di fissaggio Ø 4.5 mm Opzionale: 70 raggi Portata 4- 8 m Soluzioni personalizzate su richiesta del cliente, a 16 o 24 elementi (Dimensioni in mm) © CEDES/Ottobre 2008 www.cedes.com...

  • Page 130: A.1. Declaration Of Conformity / Konformitätserklärung / Déclaration De Conformità / Dichiarazione Di

    LX/LY Appendix / Anhang / Appendice Certificates / Zertifikate / Certificat / Certificato A.1. Declaration of conformity / Konformitätserklärung / Déclaration de conformità / Dichiarazione di conformità www.cedes.com © CEDES/Ottobre 2008...

  • Page 131: A.2. Tüv-Certificate / Tüv-Zertifikat / Tüv-Certificat / Tüv-Certificato

    LX/LY Appendix / Anhang / Appendice A.2. TÜV-Certificate / TÜV-Zertifikat / TÜV-Certificat / TÜV-Certificato © CEDES/Octobre 2008 www.cedes.com...
  • Page 132 Installation and Operation Manual CEDES AG / Switzerland Tel. +41 81 307 2323 Fax +41 81 307 2325 info@cedes.com www.cedes.com CEDES AG is certified according to ISO 9001:2000. CEDES AG reserves the right to modify or change technical data without prior notice..

Ce manuel est également adapté pour:

Cegard lift ly

Table des Matières