Se connecter
Télécharger
Manuels
Marques
Cedes Manuels
Sûreté et sécurité
cegard Lift LY
Cedes cegard Lift LY Manuels
Manuels et Guides d'utilisation pour Cedes cegard Lift LY. Nous avons
1
Cedes cegard Lift LY manuel disponible en téléchargement PDF gratuit: Mode D'emploi
Cedes cegard Lift LY Mode D'emploi (132 pages)
Le système de protection contre les accidents pour les ascenseurs sans portes de cabine
Marque:
Cedes
| Catégorie:
Sûreté et sécurité
| Taille: 2.67 MB
Table des Matières
English
4
Table des Matières
4
Danger Warning
6
Application
6
Structure
7
Interface to Elevator Controller
7
Internal Call Signal / Reset Signal
7
Description of Function
7
Automatic Start During Power-Up
8
Safety Circuit 1 and 2
8
Flush Position
8
Latch Power Supply (Latch_In (Riegel_In))
8
Timing Diagrams
10
General Timing Diagram
10
Timing Diagram with Premature Door Opening
11
Timing Diagram Without Premature Door Opening
11
Description of Light Curtain Component
12
Calibration
12
Adjustment
12
Reflection
12
Installation System Control Rack
13
Installation of Opto Edges
13
Installation
13
Recessed Mounting Kit
14
Surface Mounting Kit
14
Connection Configuration
15
Cegard/Lift LX with Latch Contactor
16
Cegard/Lift LY with Latch Voltage Rectifier
16
Connection Diagram
16
Overriding the Light Curtain
17
Connecting Two External Output Contactors to Safety Circuit
17
Connecting a Three-Phase Latch Solenoid
17
Connecting a Single-Phase Latch Solenoid
17
Switching Examples
17
Connecting Three Internal Call Signal Buttons
18
Connecting a Reset Button
18
Connecting the Alarm Transmitter
18
Avoidance of Errors
18
Jumper for Latch Stopping Time
18
Example 1 with Cegard/Lift LX: Light Curtain with Dropped-Out (Released) Latch Solenoid Actuation
19
Example 2 with Cegard/Lift LX: Bypassed Light Curtain in Floor Zone
20
Example 1 with Cegard/Lift LY: Bypassed Light Curtain with Dropped-Out (Released) Latch Solenoid Actuation
21
Example 2 with Cegard/Lift LY: Bypassed Light Curtain in the Zone
22
Commissioning
23
Installation Check
23
Function Test
23
Test Procedure
23
General Description
23
Operation with Buzzer
24
Status" Output on Control Unit Plug-In (Loading Control)
24
Test
24
Tumbler Switch on Plug-In System Controller
24
Normal Operating Mode
24
Tumbler Switch on Control Unit Plug-In
24
Display and Operating Elements
24
Testing
24
Display Elements
25
Display and Operation in Cabin Interior
25
Error Diagnosis
26
Plug-In System Controller, Interface for Elevator Control
26
Control Unit Plug-In with Optical Strips
26
Control Unit Plug-In Error Diagnosis
27
Decommissioning, Repair and Disposal
28
Disposal
28
Repair
28
Decommissioning
28
Regulations
28
Cleaning the Opto Edges
28
Reflection
28
Periodic Testing
28
Qualifications of Skilled Personnel
28
Legislation and Regulations
28
Technical Data
29
Order Information
31
System Components
31
Replacement / Individual Parts
31
Accessories
31
Customer Specific Opto Edge Pairs
31
Dimensional Drawings
32
System Control Rack Housing
32
Opto Edges / Lift LX,LY (Part No. 101 072 & 101 073)
33
Wichtige Information
35
Deutsch
36
Anwendung
38
Gefahrenhinweis
38
Aufbau
39
Funktionsbeschreibung
39
Innenrufsignal / Reset-Signal
39
Schnittstelle zur Aufzugssteuerung
39
Automatischer Start bei Power up
40
Bündigstellung
40
Riegelausgang (Riegel_Out)
40
Riegelspannung (Riegel_In)
40
Sicherheitskreis 1 und 2
40
Überbrückungsverzögerung und Option 2 (Vorzeitige Überbrückung)
40
Allgemeines Zeitdiagramm
42
Zeitdiagramme
42
Zeitdiagramm mit Vorzeitiger Türöffnung
43
Zeitdiagramm ohne Vorzeitige Türöffnung
43
Funktion -Lichtvorhang
44
Justierung
44
Kalibrierung
44
Umspiegelung
44
Montage
45
Montage der Optoleisten
45
Montage Steuereinheit
45
Aufputzmontageset
46
Hinterwandmontageset
46
Anschlussbelegung
47
Cegard/Lift LX mit Riegelschütz
48
Cegard/Lift LY mit Riegelspannungs-Gleichrichter
48
Anschluss eines Dreiphasigen Riegelmotors
49
Anschluss eines Einphasigen Riegelmagneten
49
Anschluss von Zwei Externen Leistungsschützen am Sicherheitskreis
49
Schaltbeispiele
49
Überbrückung des Lichtvorhangs
49
Anschluss des Alarmgebers
50
Anschluss einer Reset-Taste
50
Anschluss von Drei Innenruftasten
50
Jumper für die Riegel-Haltezeit
50
Vermeidung von Störungen
50
Beispiel 1 mit Cegard/Lift LX: Lichtvorhang bei Abgefallener Riegelmagnet-Ansteuerung Überbrückt
51
Wichtiger Sicherheitshinweis
51
Beispiel 2 mit Cegard/Lift LX: Lichtvorhang in der Zone Überbrückt
52
Beispiel 1 mit Cegard/Lift LY: Lichtvorhang bei Abgefallener Riegelmagnet-Ansteuerung Überbrückt
53
Beispiel 2 mit Cegard/Lift LY: Lichtvorhang in der Zone Überbrückt
54
Allgemeine Beschreibung
55
Funktionstest
55
Inbetriebnahme
55
Testablauf
55
Überprüfung der Installation
55
Anzeige- und Bedienelemente
56
Ausgang „Status" am Steuereinschub (Beladekontrolle)
56
Betrieb mit Summer
56
Kippschalter am Auswerteeinschub
56
Kippschalter am Steuereinschub
56
Normalbetrieb
56
Test
56
Testen
56
Anzeige und Bedienung IM Kabineninnern
57
Anzeigeelemente
57
Fehlerdiagnose
58
Steuereinschub mit Optoleisten
58
Fehlerdiagnose Steuereinschub
59
Ausserbetriebnahme
60
Ausserbetriebnahme, Reparatur und Entsorgung
60
Entsorgung
60
Gesetze und Vorschriften
60
Periodische Prüfungen
60
Qualifikation Fachpersonal
60
Reinigung der Optoleisten
60
Reparatur
60
Umspiegelung
60
Vorschriften
60
Technische Daten
61
Bestellinformationen
63
Ersatzteile / Einzelteile
63
Kundenspezifische Leistenpaare
63
Systemkomponenten
63
Zubehör
63
Gehäuse - Steuereinheit
64
Massbilder
64
Optoleisten Cegard/Lift LX,LY (Art. Nr. 101 072 & 101 073)
65
Français
68
Application
70
Danger
70
Description du Fonctionnement
71
Interface pour la Commande de L'ascenseur
71
Signal D'appel Interne / Signal Reset
71
Structure
71
Affleurement
72
Circuit de Sécurité 1 / Circuit de Sécurité 2
72
Démarrage Automatique en Power up
72
Retard de Pontage (Überbrückungs-Verzögerung) et Option 2 (Pontage Anticipé)
72
Sortie de Verrouillage (Verrouillage_Out (Riegel_Out))
72
Tension de Verrouillage (Verrouillage_In (Riegel_In))
72
Diagramme Général en Fonction du Temps
74
Diagrammes en Fonction du Temps
74
Diagramme en Fonction du Temps Avec Ouverture Anticipée de la Porte
75
Diagramme en Fonction du Temps Sans Ouverture Anticipée de la Porte
75
Alignement
76
Calibrage
76
Description de la Partie du Rideau Lumineux
76
Réflexion
76
Surface Réfléchissante
76
Assemblage
77
Assemblage des Barrières Optiques
77
Unité de Commande
77
Kit de Montage Apparent
78
Kit de Montage de la Paroi Arrière
78
Affectation des Broches
79
Cegard/Lift LX Avec Protection de Verrouillage
80
Cegard/Lift LY Avec Redresseur de Tension de Verrouillage
80
Câblage D'un Aimant de Verrouillage Monophasé
81
Câblage D'un Moteur de Verrouillage Triphasé
81
Câblage de Deux Protections Externes de Puissance Sur le Circuit de Sécurité
81
Exemples de Câblage
81
Pontage du Rideau Lumineux
81
Comment Éviter les Pannes
82
Câblage de Trois Boutons-Poussoirs D'appel Interne
82
Jumper pour Temps D'arrêt de Verrouillage
82
Raccord D'une Touche de Reset
82
Raccord de la Sonnette D'alarme
82
Exemple 1 Avec Cegard/Lift LX : Rideau Lumineux Ponté en cas D'excitation D'aimant de Verrouillage Retombée
83
Exemple 2 Avec Cegard/Lift LX : Rideau Lumineux Ponté Dans la Zone
84
Exemple 1 Avec Cegard/Lift LY : Rideau Lumineux Ponté en cas D'excitation D'aimant de Verrouillage Retombée
85
Exemple 2 Avec Cegard/Lift LY : Rideau Lumineux Ponté Dans la Zone
86
Contrôle de L'installation
87
Description Générale
87
Déroulement du Test
87
Mise en Service
87
Test de Fonctionnement
87
Eléments D'affichage et de Commande
88
Essai
88
Fonctionnement Avec Vibreur Sonore
88
Fonctionnement Normal
88
Interrupteur à Bascule Sur L'unité Enfichable D'évaluation
88
Interrupteur à Bascule Sur L'unité Enfichable de Commande
88
Test
88
Affichage et Commande à L'intérieur de la Cabine
89
Eléments D'affichage
89
Sortie "Status" Sur L'unité Enfichable de Commande (Contrôle de Chargement)
89
Diagnostic D'erreurs
90
Unité de Commande Avec Barrières Optiques
90
Unité Enfichable D'évaluation, Interface pour la Commande de L'ascenseur
90
Diagnostic D'erreurs de L'unité Enfichable de Commande
91
Contrôles Périodiques
92
Déflexion
92
Lois et Prescriptions
92
Mise au Rebut
92
Mise Hors Service
92
Mise Hors Service, Réparation et Mise au Rebut
92
Nettoyage des Bords Optiques
92
Prescriptions
92
Qualification du Personnel Spécialisé
92
Réparation
92
Données Techniques
93
Accessoires
95
Eléments du Système
95
Informations de Commande
95
Pièces de Rechange / Pièces Individuelles
95
Boîtier de L'unité de Commande
96
Diagrammes Dimensionnels
96
Barrettes Optiques /Lift LX,LY (no Art.101 072 & 101 073)
97
Diamètre Barrette Optique
97
Italiano
100
Applicazione
102
Precauzioni
102
Descrizione del Funzionamento
103
Installazione
103
Interfaccia con Il Comando Ascensore
103
Segnale DI Chiamata Interna/Segnale DI Reset
103
Avvio Automatico con Power up
104
Circuiti DI Sicurezza 1 E 2
104
Posizionamento a Livello
104
Ritardo DI Cavallottamento E Opzione 2 (Esclusione Anticipata)
104
Tensione DI Blocco (Blocco_In)
104
Uscita DI Blocco (Blocco_Out)
104
Storiogramma Generale
106
Storiogrammi
106
Storiogramma con Apertura Anticipata Della Porta
107
Storiogramma Senza Apertura Anticipata Della Porta
107
Calibratura
108
Funzionamento - Barriera Luminosa
108
Registrazione
108
Rispecchiamento
108
Montaggio
109
Montaggio Delle Barre Ottiche
109
Montaggio Unità DI Comando
109
Kit DI Montaggio Versione "Parete Posteriore
110
Kit DI Montaggio Versione "Senza Incasso
110
Occupazione Dei Collegamenti
111
Cegard/Lift LX con Contattore DI Blocco
112
Cavallottamento Della Barriera Luminosa
113
Collegamento DI Due Relè DI Potenza Esterni al Circuito DI Sicurezza
113
Collegamento DI un Magnete DI Blocco Monofase
113
Collegamento DI un Motore DI Blocco Trifase
113
Esempi DI Collegamento
113
Collegamento del Dispositivo DI Allarme
114
Collegamento DI Tre Tasti Chiamata Interna
114
Collegamento DI un Tasto Reset
114
Jumper Per la Sosta DI Blocco
114
Prevenzione Guasti
114
Esempio 1 con Cegard/Lift LX: Barriera Luminosa Esclusa in Caso DI Comando del Magnete DI Blocco Diseccitato
115
Esempio 2 con Cegard/Lift LX: Barriera Luminosa Esclusa Nella Zona
116
Esempio 1 con Cegard/Lift LY: Barriera Luminosa Esclusa in Caso DI Comando del Magnete DI Blocco Diseccitato
117
Esempio 2 con Cegard/Lift LY: Barriera Luminosa Esclusa Nella Zona
118
Generalità
119
Messa in Funzione
119
Svolgimento del Test
119
Test DI Funzionamento
119
Verifica Dell'installazione
119
Elementi DI Comando E DI Visualizzazione
120
Esecuzione del Test
120
Esercizio con Cicalino
120
Esercizio Normale
120
Interruttore a Levetta Sull'unità DI Comando
120
Interruttore a Levetta Sull'unità DI Valutazione
120
Test
120
Uscita "Status" All'unità DI Valutazione (Controllo DI Carico)
120
Elementi DI Visualizzazione
121
Indicatori E Comandi All'interno Della Cabina
121
Diagnosi Dei Guasti
122
Unità DI Comando con Barre Ottiche
122
Unità DI Valutazione, Interfaccia con Il Comando Dell'ascensore
122
L'ingresso Deve Eseguire Almeno
122
Diagnosi DI Guasto Dell'unità DI Comando
123
Leggi E Norme
124
Messa Fuori Esercizio
124
Messa Fuori Esercizio, Riparazione E Smaltimento
124
Norme
124
Pulizia Delle Barre Ottiche
124
Qualifica del Personale Esperto
124
Riparazione
124
Rispecchiamento
124
Smaltimento
124
Verifiche Periodiche
124
Dati Tecnici
125
Accessori
127
Componenti del Sistema
127
Coppie DI Barre Su Misura
127
Informazioni D'ordine
127
Pezzi DI Ricambio / Pezzi Singoli
127
Carter - Unità DI Comando
128
Disegni Quotati
128
Barre Ottiche Cegard/Lift LX,LY (No. D'articolo: 101 072 & 101 073)
129
A.1. Declaration of Conformity / Konformitätserklärung / Déclaration de Conformità / Dichiarazione DI
130
A.1. Declaration of Conformity / Konformitätserklärung / Déclaration de Conformità / Dichiarazione DI Conformità
130
Certificates / Zertifikate / Certificat / Certificato
130
A.2. TÜV-Certificate / TÜV-Zertifikat / TÜV-Certificat / TÜV-Certificato
131
Publicité
Publicité
Produits Connexes
Cedes cegard/Max-74
Cedes cegard/Max-114
Cedes cegard/Max-154
Cedes cegard Lift LX
Cedes cegard
Cedes cegard/Mini
Cedes cegard/Lift LI
Cedes cegard/Mini-MOD
Cedes cegard/Max C/CM
Cedes GridScan/Mini-SR
Cedes Catégories
Sûreté et sécurité
Capteurs
Barrières automatiques
Alimentations électriques
Unités de contrôle
Plus Manuels Cedes
Connexion
Se connecter
OU
Se connecter avec Facebook
Se connecter avec Google
Télécharger le manuel
Télécharger depuis le disque dur
Télécharger depuis l'URL