1. Manuels
  2. Marques
  3. BUSCH Manuels
  4. Pompes
  5. COBRA NC 0400 B
  6. Manuel d'installation et de maintenance

BUSCH COBRA NC 0400 B Manuel D'installation Et De Maintenance

Masquer les pouces Voir aussi pour COBRA NC 0400 B:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Ergänzung der Installations- und
Betriebsanleitung
Supplement of Installation and
Maintenance Instructions
Supplément au Manuel d'Installation
et de Maintenance
Vakuumpumpen
Vacuum Pumps
Pompes à Vide
in Übereinstimmung mit der EG-Richtlinie 2014/ 34/ EU
in compliance with the European Directive 2014/ 34/ EU
en accord avec la Directive Européenne 2014/ 34/ UE
COBRA NC 0400 B
für/ for/ pour ATEX Category 2(i)
Ateliers Busch S.A.
Zone industrielle
2906 Chevenez
Schweiz / Switzerland / Suisse
0870549528/-0002/
060521 / Originalbetriebsanleitung - Original instructions - Manuel original
Änderungenvorbehalten - Modifications reserved - Sous réserve de modifications

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour BUSCH COBRA NC 0400 B

Sommaire des Matières pour BUSCH COBRA NC 0400 B

  • Page 1 Übereinstimmung mit der EG-Richtlinie 2014/ 34/ EU in compliance with the European Directive 2014/ 34/ EU en accord avec la Directive Européenne 2014/ 34/ UE COBRA NC 0400 B für/ for/ pour ATEX Category 2(i) Ateliers Busch S.A. Zone industrielle...

  • Page 2: Table Des Matières

    Système de vide ..... . . 21 Inhaltsverzeichnis/ Table of Raccordement électrique/ Contrôles ... . . 21 Contents/ Table des matières Instructions de montage du moteur.

  • Page 3: Deutsch

    ACHTUNG Einleitung Angaben in diesem Kapitel ersetzen doppelte Angaben der Stan- dard-Installations- und Betriebsanleitung! Herzlichen Glückwunsch zu der Vakuumpumpe von Busch. Mit auf- merksamer Beobachtung der Bedürfnisse der Anwender, mit Innova- Anwendungsbereich tion und beständiger Weiterentwicklung liefert Busch moderne Vakuum- und Drucklösungen weltweit.

  • Page 4: Inertisierungsablauf

    Inertisierungsablauf l Pumpe abschalten, Ventile MV2, MV3, MV5, MV7 schliessen Bei prozessbedingter Kondensatbildung in der Pumpe muss die Inerti- l Gaseintritt schliessen (Saugventil MV1) sierungsdauer auf mindestens 10 Minuten verlängert werden. Auf l das vorgesehene, nicht explosive Gas über den saugseitigen diese Weise wird die Pumpe getrocknet.

  • Page 5: Explosionsschutz

    Inside Ex h Busch bietet ein Zwischenflanschsieb an, das dieser Anforderung entspricht (für DN80 Flansch: Busch Artikel-Nr. 0947 545 664). Die saug- und druckseitigen Rohrleitungen müssen mit Gefälle verlegt werden, so dass eventuell anfallende Kondensate nicht in die Pumpe gelangen können.

  • Page 6: Motor-Montagevorschrift

    Die überwachten Werte sind von mehreren Betriebswerten abhängig. Um einen störungfreien Betrieb gewährleisten zu können, muss insbe- sondere die Einstellung bei der Inbetriebnahme von BUSCH-Fachperso- nal vorgenommen werden. Folgende Betriebswerte haben einen direkten Einfluss auf die über- wachten Temperaturen: l Gaseintrittstemperatur (<...

  • Page 7: Wartung

    Wechseln oder Auffüllen der Kühlflüssigkeit (Umlaufkühlsystem) l Überprüfen, Reinigen und Ersetzen des Luftfilters an der Spülgas- vorrichtung l Reinigung aussenliegender Teile wie Lüfterhaube und Kühler Sämtliche andere Montage- sowie Reparatur- und Wartungsarbeiten müssen durch Fachpersonal des Busch-Kundendienstes durchgeführt werden. Wartung Seite/ Page/ Page 7...

  • Page 9: Eu-Konformitätserklärung

    Die vorliegende EU-Konformitätserklärung und die auf dem Typenschild angebrachte CE-Kennzeichnung gelten für die Maschine im Rahmen des Lieferumfangs von Busch. Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Wird die Maschine in eine übergeordnete Maschinenanlage integriert, muss der Hersteller dieser Anlage (ggf. das die Anlage betreibende Unterneh- men) die übergeordnete Maschine bzw.

  • Page 11: English

    Introduction The indications noted in this chapter replace the indications of the standard installation and operating manuals ! Congratulations on your purchase of the Busch vacuum pump. With watchful observation of the field’s requirements, innovation and steady Area of application development Busch delivers modern vacuum and pressure solutions worldwide.

  • Page 12: Operation

    Flushing procedure with flushing liquid After inerting, the pump can be started. The seal on the exhaust side (motor side) can be supplied with a barrier gas, such as air or nitrogen. l Inertise the pump On starting the motor, major vibrations can briefly occur. Consequen- tly, a possible alarm of the vibration pickup (SA+/ 0701) up to 10 se- l Run the pump (max.

  • Page 13: Installation

    11 kW 15 kW The filter or the screen must have a mesh size of £ 0.8 mm. Busch offers an intermediate flange mesh screen, which fulfills this re- CAUTION quirement (for DN80 flange: Busch Part No. 0947 545 664).

  • Page 14: Motor Mounting

    The monitored values depend on several operating values. In order to ensure trouble-free operation, the initial adjustments must only be car- ried out by Busch specialised staff during the initial start-up of the WARNING pump. The opening of the vacuum pump is only authorised after it has...
  • Page 15 Cleaning the external parts such as the fan cover and cooler Other work such as dismantling or rebuilding jobs as well as repair and maintenance work may only be carried out by specialised Busch servi- cing staff. All cleaning has to be done with a damp cloth in order to avoid any electrostatic charge and sparks discharge.

  • Page 17: Eu-Declaration Of Conformity

    EU-Declaration of Conformity This Declaration of Conformity and the CE-mark affixed to the nameplate are valid for the machine within the Busch scope of delivery. This declara- tion of Conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. When this machine is integrated into a superordinate machinery the manufacturer of the superordinate machinery (this can be the operating company, too) must conduct the conformity assessment process for the superordinate machine or plant, issue the Declaration of Conformity for it and affix the CE-mark.

  • Page 19: Français

    Les indications figurant dans ce chapitre remplacent les indications des notices de mise en service et d’installation standards ! Félicitations pour l’achat d’une pompe à vide Busch. Grâce à une inno- vation et un développement régulier de ses produits, répondant ainsi Domaine d’application...

  • Page 20: Procédure D'inertisation

    Procédure d'inertisation En cas de formation de condensat dans la pompe, lié au processus, la durée de l'inertisation devra être prolongée à au moins 10 minutes. l Fermer l'entrée de la pompe (vanne d'aspiration MV1) Ainsi la pompe sera séchée. l Introduire du gaz non explosif par le raccord du gaz de rinçage Le dispositif optionnel de rinçage liquide devrait se faire, selon l'agent côté...

  • Page 21: Protection Contre Les Explosions

    Le filtre ou le tamis doit avoir une grandeur de mailles £ 0.8 mm. COBRA NC 400 B Busch propose un tamis de flasque intermédiaire, qui correspond à cette exigence (pour flasque DN80 : Busch N° Article 0947 545 664) Inside Ex h Installer les tuyauteries à...

  • Page 22: Réglage De La Vanne Thermostatique Et Respect De La Classe De Température

    Afin de garantir un fonctionnement sans problème, le réglage d'explosion ou la classe de température, peut aussi être utilisé. Seul les doit être effectué lors de la mise en service par des monteurs spécialisés accouplement originaux Busch doivent être utilisés. de BUSCH. Montage du moteur Les valeurs de fonctionnement suivantes ont une influence directe sur les températures contrôlées :...
  • Page 23 Tout autre travail de montage ainsi que les travaux de réparation et d'entretien doivent être entrepris par des monteurs spécialisés du ser- vice après-vente BUSCH. Tous les travaux de nettoyage doivent toujours être effectués avec un chiffon humide, afin d'éviter une charge électrostatique et une dé- charge d'étincelles.

  • Page 25: Déclaration Ue De Conformité

    Cette Déclaration de Conformité ainsi que la marque CE apposée sur la plaque constructeur attestent de la validité de la machine dans le cadre de la livraison Busch. La présente déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant.
  • Page 26 Note...
  • Page 27 Note...
  • Page 28 Chile Israel Portugal United Arab Emirates info@busch.cl service_sales@busch.co.il busch@busch.pt sales@busch.ae China Italy Romania United Kingdom info@busch-china.com info@busch.it office@buschromania.ro sales@busch.co.uk Colombia Japan Russia info@buschvacuum.co info@busch.co.jp info@busch.ru info@buschusa.com Czech Republic Korea Singapore info@buschvacuum.cz busch@busch.co.kr sales@busch.com.sg www.buschvacuum.com 0870549528/-0002_DE_EN_FR / © Ateliers Busch S.A.

Table des Matières