ABB ACS580-01 Manuel D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. ABB Manuels
  4. Onduleurs
  5. ACS580-01
  6. Manuel d'installation

ABB ACS580-01 Manuel D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour ACS580-01:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

ABB general purpose drives
Manuel d'installation
Variateurs ACS580-01
(0,75 à 250 kW, 1,0 à 350 hp)

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ABB ACS580-01

Sommaire des Matières pour ABB ACS580-01

  • Page 1 ABB general purpose drives Manuel d’installation Variateurs ACS580-01 (0,75 à 250 kW, 1,0 à 350 hp)

  • Page 2: Manuels De Référence

    Manuels de référence Manuels et guides du variateur Code (EN) Code (FR) ACS580 standard control program firmware manual 3AXD50000016097 3AXD50000019783 ACS580-01 (0.75 to 250 kW, 1.0 to 350 hp) hardware 3AXD50000044794 3AXD50000044799 manual ACS580-01 quick installation and start-up guide for 3AXD50000044838 3AXD50000044838...
  • Page 3 Variateurs ACS580-01 (0,75 à 250 kW, 1,0 à 350 hp) Table des matières 1. Consignes de sécurité 4. Montage 6. Raccordements 3AXD50000044799 Rév. A Ceci est une traduction du document  2017 ABB Oy. Tous droits réservés 3AXD50000044794 DATE : 31/05/2017...

  • Page 5: Table Des Matières

    Table des matières 5 Table des matières Manuels de référence ............2 1.
  • Page 6 6 Table des matières Déballage et contrôle de réception, tailles R1 et R2 ....... 47 Boîtier d’entrée des câbles en tailles R1 et R2 (IP21, UL type 1) .
  • Page 7 Raccordement des câbles de commande ........116 Schéma de raccordement des signaux d’E/S (préréglages, Standard ABB) ..117 Procédure de raccordement des câbles de commande R1 à...
  • Page 8 8 Table des matières 7. Vérification de l'installation Contenu de ce chapitre ........... . 139 Mises en garde .
  • Page 9 Table des matières 9 Déclassement en fonction de l’altitude ........166 Déclassement selon la fréquence de découpage .
  • Page 10 10 Table des matières 10. Schémas d'encombrement Contenu de ce chapitre ........... . 203 Taille R1, IP21 (UL type 1) .
  • Page 11 Table des matières 11 Procédure d’essai de réception ..........239 Utilisation .
  • Page 12 Formation sur les produits ..........277 Commentaires sur les manuels des variateurs ABB ......277...

  • Page 13: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité 13 Consignes de sécurité Contenu de ce chapitre Ce chapitre contient les consignes de sécurité à respecter lors des opérations d'ins- tallation, d'exploitation et de maintenance du variateur. Leur non-respect peut provo- quer des blessures graves, voire mortelles, ou des dégâts matériels. Mises en garde et notes (N.B.) utilisées dans ce manuel Les mises en garde signalent une situation susceptible de provoquer des blessures graves, voire mortelles, ou des dégâts matériels.

  • Page 14: Consignes De Sécurité Pour L'installation, La Mise En Route Et La Maintenance

    14 Consignes de sécurité Consignes de sécurité pour l'installation, la mise en route et la maintenance Ces consignes s'adressent aux personnes chargées de l'installation et de la mainte- nance du variateur. ATTENTION ! Vous devez suivre les consignes de sécurité à la lettre. Leur non-respect est susceptible de provoquer des blessures graves, voire mor- telles, ou des dégâts matériels.
  • Page 15 • Les appareils en taille R1 à R5 ne sont pas destinés à être réparés sur site. N'essayez pas de réparer un variateur défectueux ; contactez votre correspon- dant ABB pour le remplacer. Les appareils en taille R1 à R9 peuvent être réparés par une personne autorisée.

  • Page 16: Installation, Mise En Route Et Maintenance

    16 Consignes de sécurité Installation, mise en route et maintenance  Précautions avant toute intervention électrique Ces mises en garde s'appliquent à toute intervention sur le variateur, le moteur ou son câblage. ATTENTION ! Vous devez suivre les consignes de sécurité à la lettre. Leur non-respect est susceptible de provoquer des blessures graves, voire mor- telles, ou des dégâts matériels.

  • Page 17: Consignes Et Notes Supplémentaires

    Consignes de sécurité 17  Consignes et notes supplémentaires ATTENTION ! Vous devez suivre les consignes de sécurité à la lettre. Leur non-respect est susceptible de provoquer des blessures graves, voire mor- telles, ou des dégâts matériels. • Retirez la vis de la varistance phase-terre lorsque le variateur est raccordé sur un réseau en schéma IT (neutre isolé...

  • Page 18: Mise À La Terre

    18 Consignes de sécurité ATTENTION ! Vous devez porter un bracelet de mise à la terre pour manipuler les cartes électroniques. Ne touchez les cartes que si c’est vraiment néces- saire. Les cartes comportent des composants sensibles aux décharges élec- trostatiques.

  • Page 19: Mises En Garde Supplémentaires Pour Les Entraînements À Moteurs À Aimants Permanents

    Consignes de sécurité 19 Mises en garde supplémentaires pour les entraînements à moteurs à aimants permanents  Installation, mise en route et maintenance Mises en garde supplémentaires pour les entraînements à moteurs à aimants perma- nents. Les autres consignes de ce chapitre s'appliquent également. ATTENTION ! Vous devez suivre les consignes de sécurité...

  • Page 20: Sécurité Générale En Fonctionnement

    20 Consignes de sécurité Sécurité générale en fonctionnement Ces consignes sont destinées aux personnes chargées de l'exploitation du variateur. ATTENTION ! Vous devez suivre les consignes de sécurité à la lettre. Leur non-respect est susceptible de provoquer des blessures graves, voire mor- telles, ou des dégâts matériels.

  • Page 21: À Propos De Ce Manuel 21

    160). N.B. : Ce manuel ne concerne pas les tailles R0 à R3 avec les codes type ACS580-01- : 02A6-4, 03A3-4, 04A0-4, 05A6-4, 07A2-4, 09A-4, 12A6-4, 017A-4, 025A-4, 032A-4, 038A-4, 045A-4. Pour ces appareils, cf. Manuel d’installation anglais ACS580-01 (0,75 à...

  • Page 22: À Propos De Ce Manuel

    22 À propos de ce manuel À propos de ce manuel Ce manuel comporte les chapitres suivants : • Consignes de sécurité (page 13) contient les consignes de sécurité à respecter lors des opérations d'installation, de mise en service, d'exploitation et de mainte- nance du variateur.

  • Page 23: Documents Pertinents

    (deuxième de couverture). Catégorisation par taille L’ACS580-01 est fabriqué en tailles R1 à R9. Les consignes et autres informations qui ne s’appliquent qu’à certaines tailles de variateurs précisent la taille (R1…R9). Pour connaître la taille de votre appareil, consultez la plaque signalétique (cf. section Plaque signalétique, page 38).

  • Page 24: Organigramme D'installation Et De Mise En Service

    24 À propos de ce manuel Organigramme d'installation et de mise en service Tâches Renvoi Détermination de la taille de votre variateur : Principe de fonctionnement et architecture R1 à R9. matérielle: Référence des onduleurs, page Préparation à l'installation : sélection des Préparation aux raccordements électriques, câbles, etc.

  • Page 25: Termes Et Abréviations

    À propos de ce manuel 25 Termes et abréviations Terme / Description Abréviation ACS-BP-S Microconsole de base, interface utilisateur simple pour communiquer avec le variateur. L'ACS580 prend en charge la microconsole de base ACS-BP-S. ACS-AP-x Microconsole intelligente, interface utilisateur avancée pour communi- quer avec le variateur L’ACS580 prend en charge les microconsoles ACS-AP-I et ACS-AP-S, ainsi que ACS-AP-W, qui a une interface Bluetooth interface.
  • Page 26 26 À propos de ce manuel Terme / Description Abréviation Coupleur réseau FCAN-01 Module coupleur CANopen (option) FCNA-01 Module coupleur réseau ControlNet FDNA-01 Module coupleur DeviceNet (option) FECA-01 Module coupleur EtherCAT (option) FENA-11/-21 Module coupleur Ethernet pour protocoles EtherNet/IP, Modbus TCP et PROFINET IO (option) FEPL-02 Module coupleur Ethernet POWERLINK (option)

  • Page 27: Principe De Fonctionnement Et Architecture Matérielle

    Principe de fonctionnement et architecture matérielle 27 Principe de fonctionnement et architecture matérielle Contenu de ce chapitre Ce chapitre présente brièvement le principe de fonctionnement, l'agencement, la référence (code type) et les informations figurant sur la plaque signalétique du varia- teur.

  • Page 28: Principe De Fonctionnement

    28 Principe de fonctionnement et architecture matérielle Principe de fonctionnement Le variateur ACS580-01 permet de commander les moteurs c.a. asynchrones moteurs à aimants permanents et les moteurs synchrones à réluctance (moteurs SynRM). Un schéma simplifié de l'étage de puissance du variateur est illustré ci-dessous.

  • Page 29: Agencement

    Principe de fonctionnement et architecture matérielle 29 Agencement Tailles R1 à R2 Ci-après, les composants du variateur en R1. La structure principale est similaire en R2 et R1. Les tailles IP55 sont aussi légèrement différentes des IP21. Par ex., le capot avant est en 2 parties en IP21, mais en une seule en IP55.
  • Page 30 30 Principe de fonctionnement et architecture matérielle Taille R3 R3 IP21 20 21 Points de fixation (qté : 4) 11 Raccordements réseau (L1, L2, L3), moteur (T1/U, T2/V, T3/W) et frein (R-, R+) Capot 12 Raccordement PE (réseau) Vis du capot 13 Raccordement à...
  • Page 31 Principe de fonctionnement et architecture matérielle 31 Taille R4 R4 IP21 Points de fixation (qté : 4) 10 Deux vis de mise à la terre du filtre RFI (EMC). Capot Vérification de la compatibilité avec Vis du capot les réseaux en schéma IT (neutre isolé Microconsole ou impédant) ou TN (mise à...
  • Page 32 32 Principe de fonctionnement et architecture matérielle Taille R5 R5 IP21 PE 13 Points de fixation (qté : 6 ; 2 en haut, 2 en 11 Deux vis de mise à la terre du filtre RFI bas du châssis principal et 2 en haut du (EMC).
  • Page 33 Principe de fonctionnement et architecture matérielle 33 Tailles R6 à R9 Le schéma ci-dessous présente les composants du variateur IP21 en taille R6. Les caractéristiques constructives des tailles R6 à R9 varient légèrement. R6 IP21 Points de fixation (qté : 6 ; 2 en haut, 2 en 13 Vis de mise à...

  • Page 34: Raccordement Des Signaux De Puissance Et De Commande

    34 Principe de fonctionnement et architecture matérielle Raccordement des signaux de puissance et de commande Le schéma suivant illustre les raccordements et les interfaces de commande du variateur. Port microconsole Slot 1 Slot 2 T1/U T2/V T3/W UDC+ UDC- Support 1 pour modules coupleur réseau (option) Support 2 pour modules d'extension d'I/O (option) Port de la microconsole Filtre du/dt ou de mode commun (option), cf.

  • Page 35: Bornes De Raccordement Des Signaux De Commande Externes, Tailles R1 À R5

    Principe de fonctionnement et architecture matérielle 35  Bornes de raccordement des signaux de commande externes, tailles R à R5 Le schéma suivant illustre l’agencement des bornes de raccordement des signaux de commande externes de l’unité de commande sur un appareil en taille R1. Les bornes des signaux de commande externes sont situées au même endroit dans les tailles R1 à...

  • Page 36: Bornes De Raccordement Des Signaux De Commande Externes, Tailles R6 À R9

    36 Principe de fonctionnement et architecture matérielle  Bornes de raccordement des signaux de commande externes, tailles R6 à R9 Le schéma suivant illustre l’agencement des bornes de raccordement des signaux de commande externes de l’unité de commande sur les appareils en taille R6 à R9. Description R6 à...

  • Page 37: Microconsole

    Principe de fonctionnement et architecture matérielle 37 Microconsole Pour déposer la microconsole, enfoncez la languette située en haut (1a) et faites basculer la microconsole vers l'avant (1b). Pour remettre la microconsole en place, insérez le bas dans son logement (1a), enfoncez la languette située en haut (1b) et poussez le bord supérieur jusqu'à...

  • Page 38: Kits De Montage De La Micro-Console Sur Porte

    38 Principe de fonctionnement et architecture matérielle  Kits de montage de la micro-console sur porte Des kits de montage sur porte de la micro-console sont disponibles. Pour en savoir plus, cf. documents anglais DPMP-01 mounting platform for control panels (3AUA0000100140) ou DPMP-02/03 mounting platform for control panels (3AUA0000136205).

  • Page 39: Emplacement Des Étiquettes Signalétiques Sur Le Variateur

    Principe de fonctionnement et architecture matérielle 39  Emplacement des étiquettes signalétiques sur le variateur...

  • Page 40: Référence Des Onduleurs

    Elle figure sur la plaque signalétique du variateur. Les premiers chiffres en partant de la gauche désignent la configuration de base, par exemple, ACS580-01-12A7-4. Les options sont référencées à la suite du signe plus (par exemple +L501). Les principales caractéristiques sont décrites ci-dessous. Toutes les combinaisons ne sont pas possibles pour toutes les versions.
  • Page 41 Principe de fonctionnement et architecture matérielle 41 CODE DESCRIPTION Sécurité Q971 Fonction de sectionnement sécurisé certifiée ATEX, EX II (2) GD. Vendue uniquement avec l'option L357. Coupleurs réseau K454 FPBA-01 PROFIBUS DP K457 FCAN-01 CANopen K451 FDNA-01 DeviceNet™ K473 FENA-11 Ethernet (EtherNet/IP™, Modbus/TCP, PROFINET) K469 FECA-01 EtherCAT K458...
  • Page 42 42 Principe de fonctionnement et architecture matérielle...

  • Page 43: Montage

    Montage 43 Montage Contenu de ce chapitre Ce chapitre explique la procédure de vérification du site d'installation, de déballage, de contrôle de réception et de montage du variateur. Sécurité ATTENTION ! Tailles R5 à R9 : pour soulever le variateur, utilisez un appareil de levage accroché...

  • Page 44: Vérification Du Site D'installation

    44 Montage Vérification du site d’installation Le variateur doit être monté sur le mur. Trois configurations sont possibles : • Seul en position verticale. Il ne doit pas être installé en position retournée. Taille Montage vertical - Dégagement Au-dessus En dessous À...
  • Page 45 Montage 45 • Côte à côte en position verticale Taille Montage vertical côte à côte c = 0 Dégagement Au-dessus En dessous Entre (c) 11.8 11.8 11.8 11.8 11.8 3AXD00000586715.xls J Le dégagement sous l’appareil est mesuré à partir du bas du châssis, et non du boîtier des câbles utilisé...

  • Page 46: Outils Nécessaires

    46 Montage Vérifiez que les caractéristiques du site d'installation respectent les critères suivants : • Le site d'installation doit être suffisamment ventilé ou refroidi pour évacuer la cha- leur dissipée par le variateur. Cf. section Pertes, refroidissement et niveaux de bruit, page 176.

  • Page 47: Déballage Et Contrôle De Réception, Tailles R1 Et R2

    Montage 47 Déballage et contrôle de réception, tailles R1 et R2 La figure ci-dessous illustre le contenu de l'emballage de transport. Vérifiez que tous les éléments sont bien présents et non endommagés. Vérifiez que les données de la plaque signalétique du variateur correspondent aux spécifications de la commande. Cf.

  • Page 48: Boîtier D'entrée Des Câbles En Tailles R1 Et R2 (Ip21, Ul Type 1)

    48 Montage Procédure de déballage : • Coupez les liens (7). • Retirez la partie supérieure de la boîte (8a) et la boîte contenant les options (3). • Retirez la boîte en carton (5). • Enlevez l’emballage plastique (2). • Soulevez le variateur. ...

  • Page 49: Déballage Et Contrôle De Réception, Tailles R3 À R4

    Montage 49 Déballage et contrôle de réception, tailles R3 à R4 La figure ci-dessous illustre l'emballage du variateur avec son contenu. Vérifiez que tous les éléments sont bien présents et non endommagés. Vérifiez que les données de la plaque signalétique du variateur correspondent aux spécifications de la com- mande.

  • Page 50: Déballage Et Contrôle De Réception, Taille R5

    50 Montage Déballage et contrôle de réception, taille R5 La figure ci-dessous illustre le contenu de l'emballage de transport. Vérifiez que tous les éléments sont bien présents et non endommagés. Vérifiez que les données de la plaque signalétique du variateur correspondent aux spécifications de la commande. Cf.

  • Page 51: Boîtier D'entrée Des Câbles En Taille R5 (Ip21, Ul Type 1)

    Montage 51 Procédure de déballage : • Coupez les liens (7). • Retirez l'emballage (4) et la boîte contenant les options (3). • Retirez le film de protection (6). • Soulevez le variateur.  Boîtier d'entrée des câbles en taille R5 (IP21, UL type 1) La figure illustre le contenu de l'emballage du boîtier d'entrée des câbles.

  • Page 52: Déballage Et Contrôle De Réception, Tailles R6 À R9

    52 Montage Déballage et contrôle de réception, tailles R6 à R9 La figure ci-dessous illustre le contenu de l'emballage de transport. Vérifiez que tous les éléments sont bien présents et non endommagés. Vérifiez que les données de la plaque signalétique du variateur correspondent aux spécifications de la commande. Cf.

  • Page 53: Boîtier D'entrée Des Câbles En Taille R6 (Ip21, Ul Type 1)

    Montage 53 Procédure de déballage : • Coupez les liens (4). • Retirez l'emballage (3) et la boîte contenant les options (8). • Sortez le sachet anticorrosion (5). • Fixez les crochets aux anneaux du variateur (cf. schéma page 43) et soulevez-le avec un appareil de levage.

  • Page 54: Boîtier D'entrée Des Câbles En Taille R7 (Ip21, Ul Type 1)

    54 Montage  Boîtier d'entrée des câbles en taille R7 (IP21, UL type 1) La figure ci-dessous illustre le contenu de l'emballage du boîtier d'entrée des câbles. Le carton contient en outre un schéma illustrant le montage du boîtier sur le châssis du variateur.

  • Page 55: Boîtier D'entrée Des Câbles En Taille R8 (Ip21, Ul Type 1)

    Montage 55  Boîtier d'entrée des câbles en taille R8 (IP21, UL type 1) La figure ci-dessous illustre le contenu de l'emballage du boîtier d'entrée des câbles. Le carton contient en outre un schéma illustrant le montage du boîtier sur le châssis du variateur.

  • Page 56: Boîtier D'entrée Des Câbles En Taille R9 (Ip21, Ul Type 1)

    56 Montage  Boîtier d'entrée des câbles en taille R9 (IP21, UL type 1) La figure ci-dessous illustre le contenu de l'emballage du boîtier d'entrée des câbles. Le carton contient en outre un schéma illustrant le montage du boîtier sur le châssis du variateur.

  • Page 57: Montage Du Variateur

    Montage 57 Montage du variateur  Montage vertical, tailles R1 à R4 La taille R3 est illustrée à titre d’exemple. 1. À l'aide du gabarit de montage inclus à la livraison, marquez l’emplacement des trous de fixation. Vous ne devez pas laisser le gabarit derrière le variateur. Les dimensions de l'appareil et l'emplacement des perçages figurent également sur les schémas du chapitre Schémas...

  • Page 58: Montage Du Boîtier D'entrée Des Câbles, Tailles R1 À R2

    58 Montage 4. Placez le variateur sur les vis insérées dans la paroi. 5. Serrez les vis à fond dans le mur. ×4  Montage du boîtier d’entrée des câbles, tailles R1 à R2 6. Desserrez la vis (6a) et soulevez le capot (6b) du boîtier d’entrée des câbles. 7.

  • Page 59: Montage Vertical, Taille R5

    Montage 59  Montage vertical, taille 1. À l'aide du gabarit de montage inclus à la livraison, marquez l’emplacement des trous de fixation. Vous ne devez pas laisser le gabarit derrière le variateur. Les dimensions de l'appareil et l'emplacement des perçages figurent également sur les schémas du chapitre Schémas d'encombrement, page 203.
  • Page 60 60 Montage IP21 (UL type 1) 4. Démontage du capot avant : ôtez les vis de fixation (4a) et soulevez le capot, d’abord par le bas (4b) puis par le haut (4c). 5. Fixez le boîtier d'entrée des câbles sur le châssis. 6.
  • Page 61 Montage 61 IP21 (UL type 1), IP55 (UL type 12) 9. Placez le variateur sur les quatre vis insérées dans la paroi. L'appareil est lourd : pour le soulever, utilisez un dispositif de levage ou demandez l'aide d'une autre personne. Serrez les vis à fond dans le mur. 10.

  • Page 62: Montage Vertical, Tailles R6 À R9

    62 Montage  Montage vertical, tailles R6 à R9 1. À l'aide du gabarit de montage inclus à la livraison, marquez l’emplacement des six trous de fixation. Vous ne devez pas laisser le gabarit derrière le variateur. Les dimensions de l'appareil et l'emplacement des perçages figurent également sur les schémas du chapitre Schémas d'encombrement, page 203.

  • Page 63: Montage Vertical - Variateurs Juxtaposés

    Montage 63 IP21 (UL type 1) 6. Démontage du capot avant : retirez les vis de fixation et faites glisser le capot vers le sommet du module (b) puis vers l'extérieur (c). 7. Fixez le boîtier d'entrée des câbles sur le châssis. 8.

  • Page 64: Montage Traversant

    64 Montage Montage traversant Les consignes pour le montage traversant sont fournies avec le kit de montage : documents anglais Flange mounting kit quick installation guide for ACX580-01 frames R0 to R5 (3AXD50000036610) ou Flange mounting kit quick installation guide for ACS880-01 and ACX580-01 frames R6 to R9 (3AXD50000019099).

  • Page 65: Préparation Aux Raccordements Électriques

    Préparation aux raccordements électriques 65 Préparation aux raccordements électriques Contenu de ce chapitre Ce chapitre décrit les procédures préliminaires aux raccordements électriques du variateur : vérification de la compatibilité entre le moteur et le variateur, sélection des câbles et des protections, cheminement des câbles. Limite de responsabilité...

  • Page 66: Union Européenne

    66 Préparation aux raccordements électriques  Union européenne Conformément aux directives européennes, l’appareillage de sectionnement doit satisfaire les exigences de la norme EN 60204-1, Sécurité des machines, et corres- pondre à un des types suivants : • interrupteur-sectionneur de catégorie d’emploi AC-23B (EN 60947-3) ; •...

  • Page 67: Vérification De La Compatibilité Du Moteur Et Du Variateur

    Préparation aux raccordements électriques 67 Vérification de la compatibilité du moteur et du variateur Le variateur doit être utilisé avec un moteur asynchrone triphasé un moteur à aimants permanents ou un moteur synchrone à réluctance. Vous pouvez raccorder plusieurs moteurs asynchrones à un variateur en même temps, mais un seul moteur à...

  • Page 68: Tableau Des Spécifications

    Type de Tension nominale Exigences pour moteur réseau (c.a.) Système Filtres du/dt et de mode commun ABB, d’isolant roulements isolés COA du moteur moteur < 100 kW et 100 kW < P < 350 kW hauteur d’axe...
  • Page 69 Puissance nominale du moteur du/dt Filtre du/dt sur la sortie du variateur. Disponible auprès d’ABB sous forme d’accessoire à monter. Filtre de mode commun. Selon les types de variateurs, le FMC est disponible auprès d’ABB sous forme d’accessoire à monter.
  • Page 70 70 Préparation aux raccordements électriques Exemple : les caractéristiques de l’isolant d’un moteur pour une application avec ten- sion réseau de 400 Vc.a. doivent correspondre à celles d’un variateur alimenté en 480 V. Données supplémentaires pour le calcul du temps de montée de la tension et de la tension composée crête-crête Pour calculer la tension crête-crête réelle et le temps de montée en fonction de la lon- gueur réelle du câble, procédez comme suit :...
  • Page 71 Préparation aux raccordements électriques 71 Û du/dt ------------ - (1/s) l (m) du/dt ------------ - (1/s) Û l (m) Variateur avec filtre du/dt Variateur sans filtre du/dt Longueur du câble de moteur Û Tension composée crête-crête relative (du/dt)/U Valeur du/dt relative N.B.

  • Page 72: Sélection Des Câbles De Puissance

    72 Préparation aux raccordements électriques Sélection des câbles de puissance  Règles générales Sélectionnez les câbles réseau et moteur conformément à la réglementation locale : • Le câble supporte le courant nominal du variateur. Cf. section Valeurs nominales (page 160) pour les courants nominaux. •...

  • Page 73: Sections Typiques Des Câbles De Puissance

    Préparation aux raccordements électriques 73  Sections typiques des câbles de puissance Le tableau suivant spécifie les types de câble cuivre avec blindage coaxial cuivre à courant nominal. Les valeurs signalées à la suite du signe plus (+) indiquent le dia- mètre du conducteur PE.

  • Page 74: Utilisation D'autres Types De Câble De Puissance

    74 Préparation aux raccordements électriques  Utilisation d’autres types de câble de puissance Les tableaux suivants présentent les types de câble de puissance recommandés et incompatibles avec le variateur. Types de câble de puissance recommandés Câble symétrique blindé avec trois conducteurs de phase et un conduc- teur PE coaxial en guise de blindage.

  • Page 75: Exigences Supplémentaires (Us)

    Préparation aux raccordements électriques 75 hélice ouverte de ruban ou de fil cuivre. Plus le blindage est serré et de bonne qua- lité, moins les émissions et les courants de palier sont importants. Gaine isolante Hélice faite d’un ruban ou de conducteurs de cuivre Couche de conducteurs cuivre Isolation interne Câbles centraux...

  • Page 76: Sélection Des Câbles De Commande

    76 Préparation aux raccordements électriques Des câbles de puissance blindés sont proposés par les fournisseurs suivants : • Belden • LAPPKABEL (ÖLFLEX) • Pirelli Sélection des câbles de commande  Blindage Tous les câbles de commande doivent être blindés. Un câble à deux paires torsadées blindées (cf. figure a ci-après) doit être utilisé pour les signaux analogiques.

  • Page 77: Câbles Pour L'outil Pc Drive Composer

    Préparation aux raccordements électriques 77 Les kits optionnels de la micro-console utilisent un type de câble testé et agréé par le constructeur. Type de câbles admissibles : câbles CAT 5e non blindé ou câbles blin- dés à paire torsadée.  Câbles pour l'outil PC Drive composer Raccordez l'outil PC Drive composer au variateur via le port USB de la microconsole.

  • Page 78: Cheminement Des Câbles

    78 Préparation aux raccordements électriques Cheminement des câbles  Règles générales Le câble moteur doit cheminer à une certaine distance des autres câbles. Les câbles moteur de plusieurs variateurs peuvent cheminer en parallèle les uns à côté des autres. Nous conseillons de placer le câble moteur, le câble réseau et les câbles de commande sur des chemins de câbles différents.

  • Page 79: Goulottes Pour Câbles De Commande

    Préparation aux raccordements électriques 79  Goulottes pour câbles de commande Installez les câbles de commande 24 V et 230 V (120 V) dans des goulottes sépa- rées sauf si le câble 24 V est isolé pour une tension de 230 V (120 V) ou isolé avec une gaine pour une tension de 230 V (120 V).

  • Page 80: Protection Contre Les Surcharges Thermiques Et Les Courts-Circuits

    Par ailleurs, le non-respect des consignes ABB est susceptible d’être à l’origine de problèmes non couverts par la garantie.  Protection contre les courts-circuits dans le moteur ou le câble moteur Le variateur protège le câble moteur et le moteur des courts-circuits si le câble...

  • Page 81: Protection Contre Les Surcharges Thermiques Du Variateur Et Des Câbles Réseau Et Moteur

    Préparation aux raccordements électriques 81  Protection contre les surcharges thermiques du variateur et des câbles réseau et moteur Le variateur de même que les câbles réseau et moteur sont protégés des surcharges thermiques si les câbles sont dimensionnés en fonction du courant nominal du varia- teur.

  • Page 82: Arrêt D'urgence

    82 Préparation aux raccordements électriques Arrêt d'urgence À des fins de sécurité, des arrêts d’urgence doivent être installés sur chaque poste de travail et sur toute machine nécessitant cette fonction. L'arrêt d'urgence doit être dimensionné en fonction des normes applicables. N.B.

  • Page 83: Fonction De Bypass

    Préparation aux raccordements électriques 83 ATTENTION ! En mode de contrôle vectoriel, vous ne devez en aucun cas ouvrir le contacteur moteur alors que le variateur commande le moteur. Un moteur en contrôle vectoriel fonctionne à une vitesse très élevée, supérieure à la vitesse d'ouverture des contacts.

  • Page 84: Exemple De Fonction De Bypass

    84 Préparation aux raccordements électriques  Exemple de fonction de bypass Le schéma ci-dessous présente un exemple de bypass. Interrupteur principal du variateur S11 Commande marche/ arrêt du contacteur principal du variateur Disjoncteur de bypass Sélection du mode d'alimentation du moteur (variateur ou raccordement direct sur réseau) Contacteur principal...

  • Page 85: Protection Des Contacts Des Sorties Relais

    Préparation aux raccordements électriques 85 Passage d’un moteur alimenté par le variateur à un raccordement direct au réseau 1. Arrêtez le variateur et le moteur à l’aide de la microconsole (variateur en mode de commande locale) ou du signal d’arrêt externe (en mode de commande à distance). 2.

  • Page 86: Limitation De La Tension Maximum Des Sorties Relais À Des Altitudes Élevées

    86 Préparation aux raccordements électriques 230 Vc.a. 230 Vc.a. + 24 Vc.c. Sorties relais Varistance Filtre RC Diode Limitation de la tension maximum des sorties relais à des altitudes élevées Cf. sections Zones isolées, R1 à R5, page Zones isolées, R6 à R9, page 189.

  • Page 87: Raccordement D'une Sonde Thermique Moteur

    Préparation aux raccordements électriques 87 Raccordement d’une sonde thermique moteur ATTENTION ! La norme CEI 60664 impose une isolation double ou renforcée entre les organes sous tension et la surface des pièces accessibles du matériel électrique non conductrices ou conductrices mais non reliées à la terre de protection. Le raccordement au variateur d’une sonde thermique moteur ou de tout autre compo- sant similaire peut s’effectuer de quatre façons différentes : En cas d’isolation double ou renforcée entre la sonde et les organes sous ten-...
  • Page 88 88 Préparation aux raccordements électriques Le tableau indique les types de sondes thermiques pouvant être raccordés aux modules d'extension d'E/S du variateur ainsi que les exigences d’isolation de la sonde. Module d’extension Type de sonde thermique Type Isolant Pt100, Pt1000 CMOD-02 Isolation renforcée entre la borne de la thermistance du moteur et les autres...

  • Page 89: Raccordements

    Raccordements 89 Raccordements Contenu de ce chapitre Ce chapitre présente la procédure de mesure de la résistance d’isolement de l’appa- reil et explique comment assurer sa compatibilité avec les réseaux en schéma IT (neutre isolé ou impédant) ou TN (mise à la terre asymétrique). Il explique également la procédure de raccordement des câbles réseau et de puissance, d'installation des modules optionnels et de raccordement d'un PC.

  • Page 90: Mesure De La Résistance D'isolement De L'installation

    90 Raccordements Mesure de la résistance d’isolement de l’installation  Variateur Vous ne devez procéder à aucun essai de tension diélectrique ou de résistance d’iso- lement sur aucune partie du variateur, ce type d’essai pouvant endommager le varia- teur. La résistance d’isolement entre l’étage de puissance et le châssis de chaque variateur a été...

  • Page 91: Résistance De Freinage En Tailles R1 À R3

    Raccordements 91  Résistance de freinage en tailles R1 à R3 Procédure de mesure de l'isolement de la résistance de freinage (si installée) : 1. Vérifiez que le câble de la résistance est branché sur la résistance et débranché des bornes de sortie R+ et R- du variateur. 2.

  • Page 92: Varistance Phase-Terre

    92 Raccordements  Varistance phase-terre La varistance phase-terre ne convient pas à une utilisation sur un réseau en schéma IT (neutre isolé ou impédant). Vous devez débrancher la varistance avant de raccor- der le variateur au réseau. Cf. tableau page 92. ATTENTION ! Il est interdit de raccorder un variateur équipé...

  • Page 93: Tailles R1 À R3

    Raccordements 93  Tailles R1 à R3 Pour déconnecter le filtre RFI ou la varistance phase-terre si nécessaire, procédez comme suit : 1. Mettez le variateur hors tension. 2. Ouvrez le capot supérieur s'il ne l'est pas encore. Cf. page 97. 3.

  • Page 94: Tailles R4 À R9

    94 Raccordements  Tailles R4 à R9 Pour déconnecter le filtre RFI ou la varistance phase-terre si nécessaire, procédez comme suit : 1. Mettez le variateur hors tension. 2. S'il ne l'est pas encore, ouvrez le capot supérieur. Taille R4 : cf. page 97, taille R5 : cf.
  • Page 95 Raccordements 95 R6…R9...

  • Page 96: Raccordement Des Câbles De Puissance

    96 Raccordements Raccordement des câbles de puissance  Schéma de raccordement ACS580-01 UDC+ T1/U T2/V T3/W 3 ~ M (PE) (PE) Pour d'autres solutions, cf. section Sélection de l'appareillage de sectionnement réseau, page 65. Utilisez un câble de terre PE séparé (2a) ou un câble avec un conducteur PE séparé...

  • Page 97: Procédure De Raccordement, Tailles R1 À R4

    Raccordements 97  Procédure de raccordement, tailles R1 à R4 1. Démontage du capot avant : desserrez la vis de retenue avec un tournevis (1a) et tirez le bas du capot vers vous (1b) puis vers le haut (1c). IP21 (UL type 1), R1 IP21 (UL type 12), IP55 (UL type 12), IP55 (UL type 12), R4...
  • Page 98 98 Raccordements 3. Retirez les passe-câbles en caoutchouc du boîtier d’entrée des câbles s’ils sont dirigés vers le haut. (En fonction de la taille du variateur, les passe-câbles peuvent être orientés vers le haut ou vers le bas au déballage.) R1 à...
  • Page 99 Raccordements 99 Câble moteur 4. Découpez un trou de diamètre adéquat dans le passe-câbles en caoutchouc pour le glisser sur le câble. 5. Préparez les extrémités du câble comme illustré sur la figure. En tailles R1 et R2, le châssis présente des marques à côté des bornes de puissance pour vous aider à...
  • Page 100 100 Raccordements 7. Raccordez le câble moteur. • Effectuez une reprise de masse sur 360° du blindage en serrant le collier de la platine de mise à la terre du câble de puissance sur la partie dénudée du câble. (7a) •...
  • Page 101 Raccordements 101 10. Insérez le câble dans le trou du boîtier d'entrée des câbles et fixez-y le passe- câbles. 11. Raccordement du câble réseau : • Effectuez une reprise de masse sur 360° du blindage en serrant le collier de la platine de mise à...
  • Page 102 102 Raccordements Platine de mise à la terre 12. Tailles R1 à R2, R4 : installez la platine de mise à la terre (incluse à la livraison avec les vis de fixation fournies dans un sachet plastique). R1 à R2 Câble de la résistance de freinage (si utilisé) Tailles R1 à...

  • Page 103: Installation Des Modules

    Raccordements 103 14. Raccordez le câble selon la même procédure que pour le câble moteur à l'étape 7. Effectuez une reprise de masse sur 360° du blindage (14a). Raccordez le blindage torsadé sur la borne de terre (14b) et les conducteurs aux bornes R+ et R- (14c). Serrez ensuite au couple indiqué...
  • Page 104 104 Raccordements 16. Fixez mécaniquement les câbles à l’extérieur du variateur. 17. Mettez à la terre le blindage du câble moteur du côté moteur. Pour minimiser les perturbations HF, effectuez une reprise de masse sur 360° du blindage du câble moteur en entrée de la boîte à...

  • Page 105: Raccordements (Taille R5)

    Raccordements 105  Raccordements (taille R5) IP21 (UL type 1) 1. Démontage du capot du module : desserrez la vis de retenue avec un tournevis (1a) et tirez le bas du capot vers vous (1b) puis vers le haut (1c). Démontage du couvercle du boîtier : desserrez les vis de retenue avec un tourne- vis (1d) et faites glisser le couvercle vers le bas (1e).
  • Page 106 106 Raccordements 2. Vous devez fixer une étiquette de mise en garde contre les tensions résiduelles dans votre langue à côté de la carte de commande. 3. Ôtez la protection des bornes de puissance en enfonçant les clips latéraux avec un tournevis (3a) pour sortir la protection (3b).
  • Page 107 Raccordements 107 Câble moteur Utilisez un câble moteur symétrique blindé. Si le blindage du câble constitue le seul conducteur PE du variateur ou du moteur, vérifiez que sa conductivité est suffisante pour assurer la protection. 4. Découpez un trou de diamètre adéquat dans le passe-câbles en caoutchouc pour le glisser sur le câble.
  • Page 108 108 Raccordements 6. Insérez le câble dans le trou de la plaque inférieure et fixez-y le passe-câbles. 7. Raccordez le câble moteur : • Effectuez une reprise de masse sur 360° du blindage en serrant le collier de la platine de mise à la terre du câble de puissance sur la partie dénudée du câble (7a).
  • Page 109 Raccordements 109 Câble réseau 8. Reproduisez les étapes à pour le câble réseau. 9. Raccordez le câble réseau. Serrez les vis au couple indiqué sur la figure. 10. Montez la plaque du boîtier d’entrée des câbles. Ajustez la plaque et serrez la vis. Taille L1, L2, L3 lbf·ft...
  • Page 110 110 Raccordements 11. Replacez la protection sur les bornes de puissance en insérant les languettes sur le dessus de la protection dans les emplacements correspondants du châssis, puis en appuyant sur la protection pour la fixer. Finalisation 12. Fixez mécaniquement les câbles à l’extérieur du variateur. 13.

  • Page 111: Raccordements (Tailles R6 À R9)

    Raccordements 111  Raccordements (tailles R6 à R9) ATTENTION ! Si le variateur est destiné à être raccordé à un réseau en schéma IT (neutre isolé ou impédant), le filtre RFI ainsi que la varistance phase-terre doivent être déconnectés. Cf. page 91. Si le variateur est destiné à être raccordé...
  • Page 112 ABB recommande de le placer sous la plaque de pression supérieure. N.B. 2 pour les tailles R8 à R9 : les bornes sont amovibles mais ABB vous déconseille de les ôter. Si vous le faites néanmoins, détachez les bornes et réins-...
  • Page 113 Raccordements 113 Câble réseau 10. Raccordez le câble réseau comme à l'étape 9. Utilisez les bornes L1, L2 et L3. M5×25/35 Taille L1, L2, L3, T1/U, T2/V, T3/W lbf·ft lbf·ft 22.1 29.5 29.5 51.6 Bornes T1/U, T2/V et T3/W • Retirez l'écrou qui maintient la borne sur le jeu de barres.
  • Page 114 114 Raccordements Bornes L1, L2 et L3 • Retirez l’ensemble vis-rondelle qui maintient la borne en place et tirez sur la borne pour la libérer. • Placez le conducteur sous la plaque de pression et commencez à le serrer. • Remettez la borne à...

  • Page 115: Raccordement Bus C.c

    Raccordements 115 13. Replacez la protection des bornes de puissance. 14. Fixez mécaniquement les câbles à l’extérieur du variateur. 15. Mettez à la terre le blindage du câble moteur du côté moteur. Pour minimiser les perturbations HF, effectuez une reprise de masse sur 360° du blindage du câble moteur en entrée de la boîte à...

  • Page 116: Raccordement Des Câbles De Commande

    Schéma de raccordement des signaux d’E/S (préréglages, Standard ABB), page pour les préréglages usine des signaux d'I/O du programme de com- mande standard ABB. Pour les autres macroprogrammes, cf. manuel anglais ACS580 firmware manual (3AXD50000016097). Raccordez les câbles conformément à la Procédure de raccordement des câbles de...

  • Page 117: Schéma De Raccordement Des Signaux D'e/S (Préréglages, Standard Abb)

    Raccordements 117  Schéma de raccordement des signaux d’E/S (préréglages, Standard ABB) R1 à R5 Tension de référence et entrées/sorties analogiques Blindage du câble de signal (SCReen - écran) 1…10 kohm 1,3) Référence vitesse/fréquence de sortie : 0…10 V AGND Commun circuit entrée analogique...
  • Page 118 118 Raccordements R6 à R9 Tension de référence et entrées/sorties analogiques Blindage du câble de signal (SCReen - écran) 1…10 kohm 1,3) Référence vitesse/fréquence de sortie : 0…10 V AGND Commun circuit entrée analogique +10V Tension de référence +10 Vc.c. Non configuré...
  • Page 119 Raccordements 119 N.B. : Entrée de courant [0(4)…20 mA, R = 100 ohm] ou de tension [0(2)…10 V, R > 200 kohm]. Pour changer ce réglage, modifiez le paramètre correspondant. La capacité de charge totale de la sortie en tension auxiliaire +24 V (X2:10) s’élève à 6,0 W (250 mA / 24 V) moins la puissance consommée par les modules optionnels raccordés à...

  • Page 120: Commutateurs

    120 Raccordements Commutateurs Commu- Description Position tateur Terminaison de liaison Modbus. Réglez la Pas de terminaisons terminaison sur ON si le variateur est le (préréglage) (TERM) premier ou le dernier de la liaison. TERM Terminaison TERM Activation des tensions de polarisation sur Polarisation désactivée le bus.
  • Page 121 Raccordements 121 Configuration PNP des entrées logiques La figure suivante illustre les raccordements de l'alimentation +24 V (interne et externe) en configuration PNP. Alimentation interne +24 V Alimentation externe +24 V Raccordement PNP (source) Raccordement PNP (source) X2 & X3 X2 &...
  • Page 122 122 Raccordements Raccordement pour obtenir 0…10 V de la sortie analogique 2 (AO2) Pour obtenir une tension de 0...10 V de la sortie analogique 2 (AO2), raccordez une résistance de 500 ohm (ou deux résistances de 1 kohm en parallèle) entre la sortie analogique 2 AO2 et le commun du circuit de sortie analogique AGND.
  • Page 123 Raccordements 123 Exemple de raccordement d’un capteur à deux ou trois fils Les macroprogramme Manuel/Auto, Manuel/PID et PID (cf. manuel anglais ACS580 firmware manual (3AXD50000016097) utilisent l'entrée analogique 2 (AI2). Les sché- mas de câblage présentés ici illustrent un capteur à alimentation externe (raccorde- ment non présenté).
  • Page 124 124 Raccordements DI5 en entrée fréquence Pour régler les paramètres de l’entrée logique en fréquence, cf. document anglais ACS580 standard control program firmware manual (3AXD50000016097). DI6 comme entrée CTP Si DI6 est utilisée comme entrée CTP, cf. manuel anglais ACS580 standard control program firmware manual (3AXD50000016097) pour les paramétrages à...
  • Page 125 Raccordements 125 AI1 et AI2 comme entrées de sonde Pt100, Pt1000, Ni1000, KTY83 et KTY84 (X1) Afin de mesurer la température du moteur, vous pouvez raccorder soit une, deux ou trois sondes Pt100, soit une, deux ou trois sondes Pt1000, soit une sonde Ni1000, soit une sonde KTY83 ou KTY84, entre une entrée analogique et la sortie comme illustré...

  • Page 126: Procédure De Raccordement Des Câbles De Commande R1 À R9

    126 Raccordements  Procédure de raccordement des câbles de commande R1 à R9 ATTENTION ! Vous devez respecter les consignes du chapitre Consignes de sécurité, page 13. Leur non-respect est susceptible de provoquer des bles- sures graves, voire mortelles, ou des dégâts matériels. 1.
  • Page 127 Raccordements 127 9. Pour le cheminement des câbles, reportez-vous aux illustrations des pages (R1 à R2 et R3), (R4), (R5) ou (R6 à R9). 10. Raccordez les conducteurs aux bornes appropriées de la carte de commande et serrez à 0,5...0,6 Nm (0.4 lbf·ft). 11.
  • Page 128 128 Raccordements R1 à R2 INPUT BREAKERS MOTOR T1/U T2/V T3/W UDC+ R3 : 0,5…0,6 Nm (0.4 lbf·ft) R1 à R2 0,5…0,6 Nm (0.4 lbf·ft)
  • Page 129 Raccordements 129 0,5…0,6 Nm (0.4 lbf·ft)
  • Page 130 130 Raccordements 0,5…0,6 Nm (0.4 lbf·ft)
  • Page 131 Raccordements 131 R6 à R9 0,5...0,6 Nm (0.4 lbf·ft) 0,5…0,6 Nm (0.4 lbf·ft) M4×20...

  • Page 132: Installation Des Modules Optionnels

    132 Raccordements Installation des modules optionnels N.B. : Les appareils US sont livrés avec les options prémontées en usine. N.B : Si vous souhaitez installer le module FPBA 01, cf. section Connecteurs du module coupleur FPBA-01 PROFIBUS DP, page pour les types de connecteur appropriés.
  • Page 133 Raccordements 133 R1 à R2 R3 à R5...

  • Page 134: Câblage Des Modules

    134 Raccordements R6 à R9  Câblage des modules Cf. manuels des modules optionnels pour les procédures spécifiques de montage et de raccordement.

  • Page 135: Remise En Place Des Capots

    Raccordements 135 Remise en place des capots  Remise en place des capots, tailles R1 à R4 1. Remettez le capot en place : insérez les deux languettes du capot dans les emplacements correspondants du châssis (1a) puis appuyez sur le capot (1b). 2.

  • Page 136: Remise En Place Des Capots, Taille R5

    136 Raccordements  Remise en place des capots, taille R5 IP21 (UL type 1) 1. Remontez le couvercle du boîtier : faites glisser le couvercle vers le haut (1a) et serrez les vis restantes (1b). 2. Remontez le capot du module. : appuyez sur le bas du capot (2a) et serrez les vis restantes (2b).

  • Page 137: Remise En Place Des Capots Latéraux Et Supérieurs, Tailles R6 À R9

    Raccordements 137  Remise en place des capots latéraux et supérieurs, tailles R6 à R9 IP21 (UL type 1) 1. Retirez les plaques latérales du boîtier d'entrée des câbles. Serrez les vis res- tantes à l'aide d'un tournevis. 2. Faites glisser le capot du boîtier d'entrée des câbles de bas en haut le long du module jusqu'à...

  • Page 138: Raccordement D'un Pc

    138 Raccordements Raccordement d'un PC Vous avez besoin d’une micro-console intelligente (ACS-AP-I, ACS-AP-S ou ACS-AP-W) pour raccorder un PC au variateur. Vous pouvez également utiliser le coupleur réseau CCA-01. Vous pouvez raccorder un PC au variateur via un câble de données USB (USB Type A <->...

  • Page 139: Vérification De L'installation

    Vérification de l'installation 139 Vérification de l'installation Contenu de ce chapitre Ce chapitre contient une liste des points à vérifier avant le démarrage du variateur. Mises en garde ATTENTION ! Vous devez respecter les consignes du chapitre Consignes de sécurité page 13.
  • Page 140 140 Vérification de l'installation Points à vérifier : Si le variateur est resté plus d'un an sans être mis sous tension (en stockage ou non utilisé) : les condensateurs électrolytiques du bus c.c. du variateur ont été réactivés. Cf. section Remplacement du ventilateur de refroidissement auxiliaire IP55 (UL type 12), tailles R1 à...

  • Page 141: Maintenance Et Diagnostic Matériel

    ABB (http://www.abb.com/searchchannels). Les intervalles de maintenance et de remplacement des composants indiqués cor- respondent à une utilisation en conditions normales. ABB vous recommande de faire réviser votre variateur tous les ans pour garantir une fiabilité et une performance opti- males.

  • Page 142: Signification Des Codes

    R8 et R9 : page Obsolescence Batterie de la micro-console (page 155) 4FPS10000309652.xlsx H Valable pour les références d’ACS580-01 énumérées dans ce manuel. Pour d’autres références, cf. manuel anglais ACS580-01 (0.75 to 250 kW, 1.0 to 350 hp) hardware manual (3AXD50000018826).

  • Page 143: Radiateur

    Maintenance et diagnostic matériel 143 Radiateur La poussière présente dans l’air de refroidissement s’accumule sur les ailettes du radiateur. Le variateur peut signaler une alarme d’échauffement anormal et déclen- cher si le radiateur n’est pas propre. Nettoyez le radiateur comme suit si nécessaire. ATTENTION ! Vous devez respecter les consignes du chapitre Consignes de sécurité, page 13.

  • Page 144: Ventilateurs

    144 Maintenance et diagnostic matériel Ventilateurs Cf. section Intervalles de maintenance, page pour les intervalles de remplace- ment du ventilateur en conditions normales. Si le ventilateur est régulé en vitesse, il tourne à la vitesse nécessaire pour assurer le refroidissement, ce qui augmente sa durée de vie. Les ventilateurs principaux sont régulés en vitesse.

  • Page 145: Remplacement Du Ventilateur De Refroidissement Principal, Ip21 Et Ip55 (Ul Type 1 Et Ul Type 12), Tailles R1 À R4

    Maintenance et diagnostic matériel 145  Remplacement du ventilateur de refroidissement principal, IP21 et IP55 (UL type 1 et UL type 12), tailles R1 à R4 ATTENTION ! Vous devez respecter les consignes du chapitre Consignes de sécurité, page 13. Leur non-respect est susceptible de provoquer des bles- sures graves, voire mortelles, ou des dégâts matériels.
  • Page 146 146 Maintenance et diagnostic matériel 2. Désolidarisez le bloc ventilateur du châssis, à l'aide d'un tournevis par exemple (2a) et sortez le bloc. 3. Montez le ventilateur neuf en procédant dans l’ordre inverse.

  • Page 147: Remplacement Du Ventilateur De Refroidissement Principal, Appareils Ip21 Et Ip55 (Ul Type 1 Et Ul Type 12), Tailles R5 À R8

    Maintenance et diagnostic matériel 147  Remplacement du ventilateur de refroidissement principal, appareils IP21 et IP55 (UL type 1 et UL type 12), tailles R5 à R8 ATTENTION ! Vous devez respecter les consignes du chapitre Consignes de sécurité, page 13. Leur non-respect est susceptible de provoquer des bles- sures graves, voire mortelles, ou des dégâts matériels.

  • Page 148: Remplacement Du Ventilateur De Refroidissement Principal, Appareils Ip21 Et Ip55 (Ul Type 1 Et Ul Type 12), Taille R9

    148 Maintenance et diagnostic matériel  Remplacement du ventilateur de refroidissement principal, appareils IP21 et IP55 (UL type 1 et UL type 12), taille R9 ATTENTION ! Vous devez respecter les consignes du chapitre Consignes de sécurité, page 13. Leur non-respect est susceptible de provoquer des bles- sures graves, voire mortelles, ou des dégâts matériels.

  • Page 149: Remplacement Du Ventilateur De Refroidissement Auxiliaire, Appareils Ip21 Et Ip55 (Ul Type 1 Et Ul Type 12), Tailles R5 À R9

    Maintenance et diagnostic matériel 149  Remplacement du ventilateur de refroidissement auxiliaire, appareils IP21 et IP55 (UL type 1 et UL type 12), tailles R5 à R9 ATTENTION ! Vous devez respecter les consignes du chapitre Consignes de sécurité page 13. Leur non-respect est susceptible de provoquer des bles- sures graves, voire mortelles, ou des dégâts matériels.

  • Page 150: Remplacement Du Ventilateur De Refroidissement Auxiliaire Ip55 (Ul Type 12)

    150 Maintenance et diagnostic matériel  Remplacement du ventilateur de refroidissement auxiliaire IP55 (UL type 12), tailles R1 à R2 ATTENTION ! Vous devez respecter les consignes du chapitre Consignes de sécurité, page 13. Leur non-respect est susceptible de provoquer des bles- sures graves, voire mortelles, ou des dégâts matériels.

  • Page 151: Remplacement Du Ventilateur De Refroidissement Auxiliaire Ip55 (Ul Type 12)

    Maintenance et diagnostic matériel 151  Remplacement du ventilateur de refroidissement auxiliaire IP55 (UL type 12) de la taille R3 ATTENTION ! Vous devez respecter les consignes du chapitre Consignes de sécurité, page 13. Leur non-respect est susceptible de provoquer des bles- sures graves, voire mortelles, ou des dégâts matériels.

  • Page 152: De La Taille R4

    152 Maintenance et diagnostic matériel  Remplacement du ventilateur de refroidissement auxiliaire IP55 (UL type 12) de la taille R4 ATTENTION ! Vous devez respecter les consignes du chapitre Consignes de sécurité, page 13. Leur non-respect est susceptible de provoquer des bles- sures graves, voire mortelles, ou des dégâts matériels.

  • Page 153: Remplacement Du Second Ventilateur De Refroidissement Auxiliaire, Ip55 (Ul Type 12) En Tailles R8 À R9

    Maintenance et diagnostic matériel 153  Remplacement du second ventilateur de refroidissement auxiliaire, IP55 (UL type 12) en tailles R8 à R9 ATTENTION ! Vous devez respecter les consignes du chapitre Consignes de sécurité, page 13. Leur non-respect est susceptible de provoquer des bles- sures graves, voire mortelles, ou des dégâts matériels.

  • Page 154: Condensateurs

    à partir du numéro de série. Pour les consignes de réactivation des condensateurs, consultez le document anglais Converter module capacitor reforming instructions (3BFE64059629), dispo- nible sur Internet (ouvrez la page http://www.abb.com puis saisissez la référence dans la zone de recherche).

  • Page 155: Microconsole

    Maintenance et diagnostic matériel 155 Microconsole  Nettoyage de la microconsole Utilisez un chiffon légèrement humide pour nettoyer la microconsole. Évitez les pro- duits agressifs susceptibles de rayer la fenêtre de l'affichage.  Remplacement de la batterie de la microconsole intelligente Toutes les microconsoles disposent d’une batterie qui garde l’horloge active même lorsque l’appareil est hors tension, sauf la microconsole de base, qui n’a pas de fonc- tion d’horloge.

  • Page 156: Led

    156 Maintenance et diagnostic matériel  LED du variateur Deux LED sont présentes sur l'avant du variateur : une verte (POWER) et une rouge (FAULT). Les LED sont normalement visibles à travers le couvercle obturateur mais sont invisibles en cas de montage d'une microconsole sur le variateur. Le tableau sui- vant décrit les informations fournies par ces LED.

  • Page 157: Led De La Microconsole

    Maintenance et diagnostic matériel 157  LED de la microconsole La microconsole intelligente comporte une LED. Le tableau suivant décrit les infor- mations fournies par celle-ci. Pour en savoir plus, cf. manuel anglais ACS-AP-x assistant control panels user’s manual (3AUA0000085685). LED de la microconsole, sur le côté...
  • Page 158 158 Maintenance et diagnostic matériel...

  • Page 159: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques 159 Caractéristiques techniques Contenu de ce chapitre Ce chapitre contient les caractéristiques techniques du variateur, par exemple valeurs nominales, tailles, contraintes techniques et exigences pour le marquage CE et autres marquages.

  • Page 160: Valeurs Nominales

    160 Caractéristiques techniques Valeurs nominales  Valeurs nominales selon CEI Type de Entrée Courant Sortie Pertes Taille variateur maxi Maxi Valeurs nomi- Utilisation à Utilisation inten- ACS580 nales faible surcharge sive -01- maxi triphasée = 400 V (380…415 V) 02A7-4 0,75 0,75 0,55...

  • Page 161: Valeurs Nominales Selon Nema

    Caractéristiques techniques 161  Valeurs nominales selon NEMA Type de Entrée Courant Sortie Pertes Débit Taille Type varia- maxi maxi d’air Amérique Valeurs nomi- Utilisation inten- teur du Nord nales sive ACS580 ACS580 -01- maxi -01- /min triphasée = 480 V (440…480 V) 02A7-4 0.75 02A1-4...

  • Page 162: Dimensionnement

    N.B. : Les valeurs nominales s’appliquent à température ambiante de 40 °C (104 °F) pour I . Vous devez appliquer un déclassement à des températures supérieures. N.B. : Nous conseillons d’utiliser l’outil PC DriveSize d’ABB (http://new.abb.com/drives/software-tools/drivesize) pour sélectionner l’association variateur/moteur/réducteur.

  • Page 163: Déclassement

    N.B. : Si plusieurs conditions sont réunies, vous devez cumuler les effets des déclas- sements. Exemple 1 : Calcul du courant déclassé La référence du variateur IP21 est ACS580-01-062A-4, avec un courant moteur de 62 A. Vous pouvez calculer le courant moteur déclassé ( ) pour une fréquence de découpage de 4 kHz, une altitude de 1500 m et une température ambiante de 50 °C comme suit :...

  • Page 164: Déclassement En Fonction De La Température Ambiante, Ip21 (Ul Type 1)

    164 Caractéristiques techniques  Déclassement en fonction de la température ambiante, IP21 (UL type 1) Si la température ambiante se situe entre +40 et 50 °C (+104…122 °F), le courant de sortie nominal est déclassé de 1 % pour chaque 1 °C (1.8 °F). Le courant de sortie est calculé...
  • Page 165 Caractéristiques techniques 165 ambiante se situe entre +45 et 50 °C (+113…122 °F), le courant de sortie nominal est déclassé de 2,5 % pour chaque 1 °C (1.8 °F). Le courant de sortie est calculé en mul- tipliant la valeur de courant du tableau par le facteur de déclassement (k) : 1,00 0,95 0,90...

  • Page 166: Déclassement En Fonction De L'altitude

    166 Caractéristiques techniques  Déclassement en fonction de l’altitude Pour des altitudes entre 1000 et 4000 m (3300 et 13120 ft) au-dessus du niveau de la mer, le déclassement est de 1 % par tranche de 100 m (330 ft) supplémentaire. Le courant de sortie est calculé...

  • Page 167: Déclassement Selon La Fréquence De Découpage

    Caractéristiques techniques 167 Le déclassement lié à l’altitude peut être réduit si la température est inférieure à +40 °C. Par exemple, à une température de 30 °C, le facteur de déclassement est égal à : 1 - 1,5 % 10 = 0,85. À 4000 mètres au-dessus du niveau de la mer, vous ·...

  • Page 168: Fusibles (Cei)

    168 Caractéristiques techniques Fusibles (CEI) Les fusibles gG, uR et aR servant à protéger le câble réseau ou le variateur des courts-circuits sont spécifiés ci-après. Vous pouvez utiliser n'importe lequel de ces deux types pour les tailles R1 à R9 à condition que le temps de déclenchement du fusible soit suffisamment court.

  • Page 169: Fusibles Gg

    Vérifiez sur la courbe temps-courant que le temps de manœuvre du fusible est inférieur à 0,5 seconde. Respectez la réglementation locale. Type de Courant Courant gG (CEI 60269) Type varia- de court- d'entrée Amérique Courant Tension Type ABB teur circuit du Nord nominal nomi- 60269 mini ACS580 ACS580 nale -01- -01- câble...

  • Page 170: Fusibles Ur Et Ar

    170 Caractéristiques techniques  Fusibles uR et aR Type de Courant de Courant uR ou aR variateur court- d'entrée Courant Tension Type Taille circuit mini ACS580 nominal nomi- Bussmann CEI 60269-1 -01- nale triphasée = 400 ou 480 V (380…415 V, 440…480 V) 02A7-4 170M1561 03A4-4...

  • Page 171: Fusibles Ul

    Caractéristiques techniques 171 Fusibles UL Les fusibles T de classe UL pour la protection en dérivation conforme NEC sont spé- cifiés ci-après. Des fusibles à action rapide de type T ou plus rapides sont préconisés aux Etats-Unis. Vérifiez sur la courbe temps-courant que le temps de manœuvre du fusible est inférieur à...

  • Page 172: Disjoncteurs

    Le tableau suivant spécifie les disjoncteurs miniatures et disjoncteurs en boîtier moulé pouvant être utilisés avec le variateur. À éviter pour une installation aux États-Unis Type Disjoncteurs miniatures et en boîtier moulé ACS580 Type ABB Courant Taille Calibre Déclen- Référence de...

  • Page 173: Dimensions, Masses Et Distances De Dégagement

    Caractéristiques techniques 173 Dimensions, masses et distances de dégagement Taille Dimensions et masses Dimensions et masses IP21 UL type 1 câble Masse Masse mm mm mm mm mm mm 332 301 355 332 125 223 13.08 11.85 13.96 13.08 4.92 8.78 10.59 432 395 449 432 125 229 17.02 15.55 17.67 17.02 4.92 9.00...
  • Page 174 174 Caractéristiques techniques Taille Dimensions et masses IP55 UL type 12 Masse Masse mm mm mm mm 387 332 125 233 15.23 13.08 4.92 9.17 11.25 2.56 5.09 481 432 125 239 18.93 17.02 4.92 9.41 14.80 2.56 5.10 456 490 203 237 13,0 17.94 19.29 7.99 9.33...
  • Page 175 Caractéristiques techniques 175 Taille Dégagements, IP21 (UL type 1) et IP55 (UL type 12) Montage vertical Montage vertical appareil seul côte à côte Dessus Dessous À côté Dessus Dessous Entre 7.87 1.18 5.91 7.87 7.87 7.87 1.18 5.91 7.87 7.87 7.87 7.87 7.87...

  • Page 176: Pertes, Refroidissement Et Niveaux De Bruit

    176 Caractéristiques techniques Pertes, refroidissement et niveaux de bruit L’air circule de bas en haut.  Débit d’air de refroidissement, dissipation thermique et niveaux de bruit pour les variateurs isolés Le tableau suivant donne les valeurs de dissipation thermique pour l’étage de puis- sance à...

  • Page 177: Débit D'air De Refroidissement Et Dissipation De La Chaleur Avec Montage Traversant

    Caractéristiques techniques 177  Débit d'air de refroidissement et dissipation de la chaleur avec montage traversant Type Dissipation Débit d'air Taille thermique (option +135) ACS580 (option +135) câble -01- Radiateur Avant Radiateur Avant /min /min triphasée = 400 ou 480 V (380…415 V, 440…480 V) 145A-4 1251 169A-4...

  • Page 178: Caractéristiques Des Bornes Et Des Passe-Câbles Pour Câbles De Puissance

    178 Caractéristiques techniques Caractéristiques des bornes et des passe-câbles pour câbles de puissance  Tableau des tailles des vis pour les bornes de raccordement réseau, moteur, de la résistance et des passe-câbles pour câbles c.c., sections de câble maxi autorisées (par phase) et couples de serrage (C).
  • Page 179 Caractéristiques techniques 179 Taille Passe-câbles Bornes R+, R-, UDC+ et UDC- Par type de Ø Section (mono-/ Section (mono-/ T (vis sur câble) câble multicon- multicon- ducteur) ducteur) Nbre M… 0,20/0,25 1,2...1,5 0,5/0,5 16/16 1,2...1,5 0,5/0,5 35/25 2,5...4,5 0,5/0,5 2×50 2×150 2×95 2×240...

  • Page 180: États-Unis

    180 Caractéristiques techniques  États-Unis Tableau des tailles des vis pour les bornes de raccordement réseau, moteur, de la résistance et des passe-câbles pour câbles c.c., sections de câble maxi autorisées (par phase) et couples de serrage (C). Taille Passe-câbles Bornes L1, L2, L3, T1/U, T2/V, T3/W Bornes de terre Par type...
  • Page 181 Caractéristiques techniques 181 Taille Passe-câbles Bornes R+, R-, UDC+ et UDC- Par type de Ø Section (mono-/ Section (mono-/ T (vis sur câble) câble multicon- multicon- ducteur) ducteur) Nbre M… lbf·ft 0.906 0.906 0.906 1.54 1.54 2/10 1.77 300 MCM 22.1 2.13 3/10...

  • Page 182: Caractéristiques Des Bornes Et Des Passe-Câbles Pour Câbles De Commande

    182 Caractéristiques techniques Caractéristiques des bornes et des passe-câbles pour câbles de commande  Tableau des dimensions des passe-câbles pour câbles de commande, des sections de câble et des couples de serrage (C). Taille Passe-câbles Entrées de câbles et section des bornes Perçages Section Bornes Bornes DI, AI/O, AGND, RO,...

  • Page 183: Réseau Électrique

    Caractéristiques techniques 183 Réseau électrique Tension (U Plage de tension d'entrée 3~ 380…480 Vc.a. Figure sur la plaque signalétique sous forme de niveau de tension réseau type : 3~ 400/480 Vc.a. Type de réseau Réseaux publics basse tension. Réseau en schéma TN (neutre à...
  • Page 184 184 Caractéristiques techniques Longueur maxi recommandée Conditions d'exploitation et longueur du câble moteur du câble moteur Le variateur est conçu pour présenter des performances maximum avec les longueurs de câble moteur suivantes. N.B. : Les émissions conduites et rayonnées pour ces lon- gueurs du câble moteur ne satisfont pas aux exigences de CEM.
  • Page 185 Caractéristiques techniques 185 Compatibilité CEM et longueur du câble moteur Afin de satisfaire les exigences de la directive européenne CEM (norme EN 61800-3), vous devez respecter les valeurs suivantes de longueur maxi des câbles moteurs pour une fréquence de découpage de 4 kHz. Cf. tableau ci-après.

  • Page 186: Raccordement De La Résistance De Freinage, Tailles R1 À R3

    186 Caractéristiques techniques Raccordement de la résistance de freinage, tailles R1 à R3 Protection contre les courts- La sortie de la résistance de freinage est protégée des circuits courants de court-circuit conditionnels selon (CEI/EN 61800-5-1, CEI 61439-1, CEI/EN 61800-5-1 et UL 508C. Courant nominal de court- UL 508C) circuit conditionnel (selon CEI 61439-1) Raccordement des signaux de commande...
  • Page 187 Caractéristiques techniques 187 N.B. : DI6 n'est pas supportée en configuration NPN. Entrée CTP – l'utilisateur peut raccorder une thermistance CTP entre DI6 et l'entrée +24 Vc.c. : < 1,5 kohm « 1 » (température normale), > 4 kohm « 0 » (température éle- vée), circuit ouvert «...
  • Page 188 188 Caractéristiques techniques Zones isolées, R1 à R5 Port microconsole AI/AO Raccordement unité de puissance 24 V SLOT1 SLOT2 Extension d'I/O Symbole Description Isolation renforcée (CEI/EN 61800-5-1 [2007]) Isolation fonctionnelle (CEI/EN 61800-5-1 [2007]) Altitudes inférieures à 4000 m (6562 ft) : les bornes de la carte de commande satisfont les exigences de très basse tension de protection (PELV) selon EN 50178.
  • Page 189 Caractéristiques techniques 189 Zones isolées, R6 à R9 SLOT1 X1:1…3 X1:4…6 X1:7…8 Raccordement unité de puissance 24 V X3:1…3 X3:4…6 entrée 24 V SLOT2 Extension d'I/O Port microconsole Symbole Description Isolation renforcée (CEI/EN 61800-5-1 [2007]) Isolation fonctionnelle (CEI/EN 61800-5-1 [2007]) Les bornes de la carte de commande satisfont les exigences de très basse tension de protection (PELV) selon EN 50178.
  • Page 190 190 Caractéristiques techniques Mise à la terre des tailles R1 à R5 Slot 1 Slot 2 AGND +10 V AGND AGND X2 & X3 +24 V DGND DCOM X6, X7, X8 RO1C RO1A RO1B RO2C RO2A RO2B RO3C RO3A RO3B DGND OUT1 OUT2...
  • Page 191 Caractéristiques techniques 191 Mise à la terre des tailles R6 à R9 Slot 1 Slot 2 AGND +10 V AGND AGND X2 & X3 +24 V DGND DCOM X6, X7, X8 RO1C RO1A RO1B RO2C RO2A RO2B RO3C RO3A RO3B DGND OUT1 OUT2...

  • Page 192: Consommation Des Circuits Auxiliaires

    192 Caractéristiques techniques Consommation des circuits auxiliaires Alimentation externe maxi : Tailles R1 à R5 : 25 W, 1,04 A sous 24 Vc.a./c.c. (avec les modules optionnels CMOD-01, CMOD-02) Tailles R6…R9 : 36 W, 1,50 A sous 24 Vc.a./c.c. (en standard, bornes 40...41) Rendement 98 % environ de la puissance nominale...
  • Page 193 Caractéristiques techniques 193 Température de l'air -15 à +50 °C -40 à +70 °C -40 à +70 °C (5 à 122 °F). (-40 à +158 °F) (-40 à +158 °F) 0 à -15 °C (32 à 5 °F) : givre interdit.

  • Page 194: Matériaux

    194 Caractéristiques techniques Choc/chute (ISTA) Non autorisé R1 à R4 (ISTA 1A) : Chute, 6 faces, 3 arêtes et 1 angle Plage de poids 0…10 kg (0…22 lb) 29.9 10…19 kg (22…42 lb) 24.0 19…28 kg (42…62 lb) 18.1 28…41 kg (62…90 lb) 13.4 R5 à...
  • Page 195 Caractéristiques techniques 195 EN 60204-1 (2006) + AC (2010) Sécurité des machines. Équipement électrique des machines. Partie 1 : Règles générales. Conditions de conformité : Le monteur final de l’appareil est responsable de l’installation : - d'un dispositif d'arrêt d'urgence ; - d'un appareillage de sectionnement réseau.

  • Page 196: Conformité À La Directive Européenne Basse Tension

    196 Caractéristiques techniques Marquage CE Le marquage CE est apposé sur le variateur attestant sa conformité aux exigences des directives européennes Basse Tension, CEM et RoHS. Il atteste également que le variateur est considéré comme un dispositif de sécurité au titre de la directive Machines pour ce qui est des fonctions de sécurité.
  • Page 197 Caractéristiques techniques 197 Conformité à la norme EN 61800-3 (2004) + A1 (2012)  Définitions CEM = Compatibilité ÉlectroMagnétique. Désigne l’aptitude d’un équipement élec- trique/électronique à fonctionner de manière satisfaisante dans son environnement électromagnétique. Ces équipements ne doivent pas non plus, en retour, perturber ni interférer avec d’autres produits ou systèmes environnants.
  • Page 198 198 Caractéristiques techniques  Catégorie C2 Les limites d'émission satisfont les exigences suivantes : 1. Les câbles moteur et de commande sont conformes aux spécifications de ce manuel. 2. Le variateur est installé conformément aux instructions de ce manuel. 3. Longueur maximum du câble moteur avec une fréquence de découpage de 4 kHz : cf.
  • Page 199 Équipement Équipement 2. Un plan CEM de prévention des perturbations est établi pour l’installation. Vous pouvez en obtenir un modèle auprès de votre correspondant ABB. 3. Les câbles moteur et de commande sont conformes aux spécifications de ce manuel. 4. Le variateur est installé conformément aux instructions de ce manuel.

  • Page 200: Points À Vérifier Pour Conformité Ul

    N.B. : Aux États-Unis, vous ne devez pas utiliser de disjoncteurs sans fusibles.Pour connaître les disjoncteurs appropriés, cf. page ou contactez votre correspondant ABB. • Le variateur comporte une protection du moteur contre les surcharges. Cf. manuel d'exploitation pour les réglages.

  • Page 201: Exclusion De Responsabilité

    Caractéristiques techniques 201 Marquage RoHS (Chine) La norme chinoise relative à l’industrie électronique (People’s Republic of China Electronic Industry Standard, SJ/T 11364-2014) précise les exigences de marquage pour les substances dangereuses présentes dans les produits électriques et électro- niques. Le symbole vert est apposé sur le variateur pour attester qu'il ne contient aucune substance dangereuse ou toxique à...
  • Page 202 à protéger le produit, le réseau, le système et l'interface contre toute faille de sécurité, accès non autorisé, interférence, intrusion, fuite et/ou vol de données et d'informations, relève de la responsabilité du client. ABB et ses filiales déclinent toute responsabilité en cas de dégâts et/ou de pertes découlant d'une faille de sécurité, d'un accès non autorisé, d'une interférence, d'une intrusion, d'une fuite et/ou d'un vol...

  • Page 203: Schémas D'encombrement

    Schémas d'encombrement 203 Schémas d'encombrement Contenu de ce chapitre Ce chapitre contient les schémas d’encombrement de l’ACS580-01. Les cotes sont en millimètres et en pouces [inches].

  • Page 204: Taille R1, Ip21 (Ul Type 1)

    204 Schémas d'encombrement Taille R1, IP21 (UL type 1)

  • Page 205: Taille R1, Ip55 (Ul Type 12)

    Schémas d'encombrement 205 Taille R1, IP55 (UL type 12)

  • Page 206: Taille R2, Ip21 (Ul Type 1)

    206 Schémas d'encombrement Taille R2, IP21 (UL type 1)

  • Page 207: Taille R2, Ip55 (Ul Type 12)

    Schémas d'encombrement 207 Taille R2, IP55 (UL type 12)

  • Page 208: Taille R3, Ip21 (Ul Type 1)

    208 Schémas d'encombrement Taille R3, IP21 (UL type 1)

  • Page 209: Taille R3, Ip55 (Ul Type 12)

    Schémas d'encombrement 209 Taille R3, IP55 (UL type 12)

  • Page 210: Taille R4, Ip21 (Ul Type 1)

    210 Schémas d'encombrement Taille R4, IP21 (UL type 1)

  • Page 211: Taille R4, Ip55 (Ul Type 12)

    Schémas d'encombrement 211 Taille R4, IP55 (UL type 12)

  • Page 212: Taille R5, Ip21 (Ul Type 1)

    212 Schémas d'encombrement Taille R5, IP21 (UL type 1)

  • Page 213: Taille R5, Ip55 (Ul Type 12)

    Schémas d'encombrement 213 Taille R5, IP55 (UL type 12)

  • Page 214: Taille R6, Ip21 (Ul Type 1)

    214 Schémas d'encombrement Taille R6, IP21 (UL type 1)

  • Page 215: Taille R6, Ip55 (Ul Type 12)

    Schémas d'encombrement 215 Taille R6, IP55 (UL type 12)

  • Page 216: Taille R7, Ip21 (Ul Type 1)

    216 Schémas d'encombrement Taille R7, IP21 (UL type 1)

  • Page 217: Taille R7, Ip55 (Ul Type 12)

    Schémas d'encombrement 217 Taille R7, IP55 (UL type 12)

  • Page 218: Taille R8, Ip21 (Ul Type 1)

    218 Schémas d'encombrement Taille R8, IP21 (UL type 1)

  • Page 219: Taille R8, Ip55 (Ul Type 12)

    Schémas d'encombrement 219 Taille R8, IP55 (UL type 12)

  • Page 220: Taille R9, Ip21 (Ul Type 1)

    220 Schémas d'encombrement Taille R9, IP21 (UL type 1)

  • Page 221: Taille R9, Ip55 (Ul Type 12)

    Schémas d'encombrement 221 Taille R9, IP55 (UL type 12)
  • Page 222 222 Schémas d'encombrement...

  • Page 223: Freinage Dynamique Sur Résistance(S)

    Freinage dynamique sur résistance(s) 223 Freinage dynamique sur résistance(s) Contenu de ce chapitre Ce chapitre explique comment sélectionner la résistance de freinage et son câblage, protéger le système, raccorder la résistance et paramétrer le freinage dynamique sur résistance(s). Principe de fonctionnement et architecture matérielle Le hacheur de freinage gère l'énergie générée par un moteur en décélération.

  • Page 224: Freinage Sur Résistance, Tailles R1 À R3

    224 Freinage dynamique sur résistance(s) Freinage sur résistance, tailles R1 à R3  Préparation du système de freinage Sélection de la résistance de freinage Les variateurs en tailles R1 à R3 sont équipés, en standard, d’un hacheur de freinage interne. La résistance de freinage est sélectionnée conformément au tableau et aux équations de cette section.
  • Page 225 Freinage dynamique sur résistance(s) 225 Le tableau indique les types de résistance de référence pour la puissance de frei- nage maxi. Type de Types de résistance de mini maxi FRmaxi variateur référence ACS580 Danotherm -01- triphasée = 400 ou 480 V (380…415 V, 440…480 V) 02A7-4 CBH 360 C T 406 210R 03A4-4...

  • Page 226: Caractéristiques

    La longueur maxi du ou des câble(s) de résistance est de 10 m (33 ft). Conformité CEM de l'installation N.B. : ABB n’a pas vérifié la conformité CEM avec des résistances de freinage et des câbles externes sélectionnés par l’utilisateur. Il incombe au client de s’assurer de la...
  • Page 227 Il s’agit d’une mesure de sécurité primordiale car le variateur ne pourra pas couper l’alimentation si, en cas de défaut, le hacheur reste conducteur. Exemple de schéma de câblage : ABB vous recommande d'utiliser des résistances avec thermorupteur intégré (1). Le commutateur indique un échauffement ou une sur-...

  • Page 228: Montage

    228 Freinage dynamique sur résistance(s) Il est également recommandé de raccorder le thermorupteur sur une entrée logique du variateur. L1 L2 L3  ACS580 ACS580 L1 L2 L3 +24 V  Montage Toutes les résistances de freinage doivent être installées à l’extérieur du variateur. Vous devez respecter les consignes du fabricant de la résistance.

  • Page 229: Mise En Route

    Freinage dynamique sur résistance(s) 229  Mise en route N.B. : L'huile de protection des résistances de freinage brûle à la première utilisation de celles-ci. Assurez-vous que le flux d’air est suffisant pour la dissiper. Réglez les paramètres suivants : 1.

  • Page 230: Freinage Sur Résistance, Tailles R4 À R9

    (3AFY58920541) et ACS-BRK Brake Units Installation and start- up guide (3AFY61514309). Type Frein Types de résistance de référence mini maxi FRmaxi ACS580-01 hacheur triphasée = 400 ou 480 V (380…415 V, 440…480 V) 062A-4 ACS-BRK-D 18,1 40.2 Intégrée au hacheur de freinage 073A-4...

  • Page 231: Fonction Sto

    Fonction STO 231 Fonction STO Contenu de ce chapitre Ce chapitre décrit la fonction Safe torque off (Interruption sécurisée du couple, STO) du variateur et explique comment la mettre en œuvre. Définition La fonction STO permet d’élaborer des circuits de sécurité ou de supervision qui arrêtent le variateur en cas de danger (ex., circuit d’arrêt d’urgence).

  • Page 232: Conformité À La Directive Européenne Machines

    232 Fonction STO La fonction STO satisfait les exigences des normes suivantes : Norme EN 60204-1(2016) Sécurité des machines - Équipement électrique des machines - Partie 1 : Règles générales CEI 61326-3-1 (2008) Matériel électrique de mesure, de commande et de laboratoire – Exigences relatives à...

  • Page 233: Schéma Des Raccordements

    Fonction STO 233 Schéma des raccordements  Raccordement à l'alimentation interne +24 Vc.c. Module Carte de commande OUT1 +24 Vc.c. OUT2 +24 Vc.c. SGND UDC+ T1/U, Logique de T2/V, contrôle T3/W UDC-...

  • Page 234: Raccordement À L'alimentation Interne +24 Vc.c., Unifilaire

    234 Fonction STO  Raccordement à l’alimentation interne +24 Vc.c., unifilaire Variateur Carte de commande OUT1 +24 Vc.c. OUT2 +24 Vc.c. SGND UDC+ T1/U, Logique de T2/V, contrôle T3/W UDC- N.B. : • Les deux entrées STO (IN1 et IN2) doivent être raccordées à l’interrupteur pour obtenir une classification SIL/PL.

  • Page 235: Raccordement D'une Alimentation Externe +24 Vc.c

    Fonction STO 235  Raccordement d'une alimentation externe +24 Vc.c. +24 Vc.c. Module Carte de commande OUT1 +24 Vc.c. OUT2 +24 Vc.c. SGND UDC+ T1/U, Logique de T2/V, contrôle T3/W UDC- Exemples de câblage Le schéma ci-dessous illustre un exemple de câblage de la fonction STO avec une alimentation interne +24 Vc.c.

  • Page 236: Contacts D'activation De La Fonction Sto

     Types et longueurs de câbles • ABB vous recommande d'utiliser un câble à paires torsadées à blindage double. • Longueur maxi du câble : 300 m (984 ft) entre l'interrupteur (K) et la carte de com- mande du variateur.

  • Page 237: Mise À La Terre Des Blindages De Protection

    Fonction STO 237  Mise à la terre des blindages de protection • Mettez à la terre le blindage du câble reliant le contact d'activation à la carte de commande au niveau de cette dernière. • Mettez à la terre le blindage du câble reliant deux cartes de commande au niveau d'une seule des deux cartes.

  • Page 238: Compétence

    238 Fonction STO  Compétence L’essai de réception de la fonction de sécurité doit être effectué par une personne compétente, disposant des connaissances et du savoir-faire approprié concernant la fonction elle-même, ainsi que les exigences de sécurité fonctionnelle au sens de la norme CEI 61508-1, point 6.

  • Page 239: Procédure D'essai De Réception

    Fonction STO 239  Procédure d’essai de réception Après avoir câblé la fonction STO, vous devez la valider. Si un module CPTC-02 est installé, cf. manuel anglais CPTC-02 ATEX-certified thermistor protection module, Ex II (2) GD (+L537+Q971) user's manual (3AXD50000030058). Action ATTENTION ! Suivez les Consignes de...

  • Page 240: Utilisation

    240 Fonction STO Action Vérifiez le fonctionnement de la détection de défaillance du variateur avec le moteur en marche ou à l’arrêt. ère • Ouvrez la 1 voie du circuit STO. Si le moteur est en fonctionnement, il doit s'arrê- ter en roue libre.
  • Page 241 Fonction STO 241 ATTENTION ! Moteurs à aimants permanents ou moteurs synchrones à réluctance [SynRM] uniquement : Dans le cas d’une défaillance multiple des semi-conducteurs de puissance (IGBT), l’entraînement peut générer un couple d’alignement qui fait tourner l’arbre moteur de 180/p (moteurs à aimants permanents) ou 180/2p (moteurs synRM) degrés maxi, avec p le nombre de paires de pôles, et ce indépendamment de l’activation de la fonction STO.

  • Page 242: Maintenance

    à la section Procédure d’essai réception, page 239. Vous ne devez pas utiliser d’autres pièces de rechange que celles spécifiées par ABB. Consignez toutes les interventions de maintenance et d’essai de validation dans le journal de bord de la machine.

  • Page 243: Localisation Des Défauts

    Cf. manuel d’exploitation du variateur pour les indications émises par le variateur et pour savoir comment orienter des messages de défaut et d’alarme vers une sortie de la carte de commande pour diagnostic externe. Signalez à ABB toute défaillance de la fonction STO.

  • Page 244: Informations De Sécurité

    244 Fonction STO Informations de sécurité Vous trouverez ci-dessous les informations de sécurité pour la fonction Safe torque off (Interruption sécurisée du couple, STO). N.B. : Les valeurs de sécurité ont été calculées pour un usage redondant. Elles ne sont pas valables en cas d'utilisation d'un seul canal STO. Taille CEI 61508 et CEI/EN61800-5-2 du câble...

  • Page 245: Abréviations

    Fonction STO 245 • La fonction STO est un élément de sécurité de type A au sens de la norme CEI 61508-2. • Modes de défaillance pertinents : • le système STO déclenche sur défaut par erreur (défaillance de sécurité) ; •...
  • Page 246 246 Fonction STO Abrév. Référence Description EN ISO 13849-1 Niveau de performance. Les niveaux a...e correspondent (2015) aux niveaux SIL. CEI 61508 Capacité systématique CEI 61508 Proportion de défaillances en sécurité (%) CEI 61508 Niveau d'intégrité de sécurité (1...3) SILCL CEI 62061 (2015) Niveau SIL maximal (niveau 1...

  • Page 247: Déclaration De Conformité

    Fonction STO 247  Déclaration de conformité La déclaration de conformité (3AXD10000302783) est consultable sur Internet Cf. section Documents disponibles sur Internet sur la troisième de couverture.  Certification La certification TÜV (3AXD10000302787) est consultable sur Internet. Cf. section Documents disponibles sur Internet sur la troisième de couverture.
  • Page 248 248 Fonction STO...

  • Page 249: Modules D'extension D'i/O (Option)

    Modules d'extension d'I/O (option) 249 Modules d'extension d'I/O (option) Contenu de ce chapitre Ce chapitre décrit l'installation et la mise en route des modules d'extension multifonc- tions optionnels CHDI-01, CMOD-01 et CMOD-02. Il présente également leurs carac- téristiques techniques et les données de diagnostic. Module d'extension d'entrées logiques 115/230 V CHDI-01 115/230 V ...

  • Page 250: Montage

    250 Modules d'extension d'I/O (option) Agencement N° Description Informations complémentaires Vis de mise à la terre Trou pour la vis de fixation Borniers à 3 broches pour les sorties relais Page Bornier à 3 broches pour les entrées 115/230 V Page LED de diagnostic Page...

  • Page 251: Installation Électrique

    Modules d'extension d'I/O (option) 251 Montage du module Cf. chapitre Installation des modules optionnels, page  Installation électrique Mises en garde ATTENTION ! Vous devez respecter les consignes du chapitre Consignes de sécurité, page 13. Leur non-respect est susceptible de provoquer des bles- sures graves, voire mortelles, ou des dégâts matériels.
  • Page 252 252 Modules d'extension d'I/O (option) Référence Description Point neutre NEUTRAL HDI11 Entrée 5 115/230 V HDI12 Entrée 6 115/230 V Point neutre NEUTRAL Les points neutres 72, 75 et 78 sont raccordés entre eux. Règles de câblage Respectez les consignes du chapitre Préparation aux raccordements électriques, page 65.

  • Page 253: Mise En Route

    Modules d'extension d'I/O (option) 253  Mise en route Paramétrages 1. Mettez le variateur sous tension. 2. En l'absence d'alarme, • vérifiez que les paramètres 15.02 Module d'extension détecté et 15.01 Type module d'extension sont tous les deux réglés sur CHDI-01. Si l'alarme A7AB Échec config.

  • Page 254: Caractéristiques Techniques

    254 Modules d'extension d'I/O (option)  Caractéristiques techniques Schéma d’encombrement : Les cotes sont en millimètres et en pouces [inches]. Montage : dans un support de la carte de commande du variateur Degré de protection : IP20 Contraintes d’environnement : cf. caractéristiques techniques du variateur. Emballage : carton...
  • Page 255 Modules d'extension d'I/O (option) 255 Zones isolées : CHDI-01 Raccordé au SLOT2 du variateur Symbole Description Isolation renforcée (CEI 61800-5-1 [2007]) Isolation fonctionnelle (CEI 61800-5-1 [2007]) Sorties relais (50…52, 53…55) : • Section des conducteurs 1,5 mm maxi • Dimensionnement mini des contacts : 12 V / 10 mA •...

  • Page 256: Module D'extension Multifonction Cmod-01 (Alimentation Externe 24 Vc.a./C.c. Et I/O Logiques)

    256 Modules d'extension d'I/O (option) Module d'extension multifonction CMOD-01 (alimentation externe 24 Vc.a./c.c. et I/O logiques)  Consignes de sécurité ATTENTION ! Vous devez lire l'intégralité des consignes de sécurité du varia- teur. Leur non-respect peut provoquer des blessures graves, voire mortelles, ou des dégâts matériels.

  • Page 257: Montage

    Modules d'extension d'I/O (option) 257 Agencement N° Description Informations complémentaires Vis de mise à la terre Page Trou pour la vis de fixation Page Borniers à 3 broches pour les sorties relais Page Bornier à 3 broches pour la sortie transistorisée Page Bornier à...

  • Page 258: Installation Électrique

    258 Modules d'extension d'I/O (option) Montage du module Cf. chapitre Installation des modules optionnels, page  Installation électrique Mises en garde ATTENTION ! Vous devez respecter les consignes du chapitre Consignes de sécurité, page 13. Leur non-respect est susceptible de provoquer des bles- sures graves, voire mortelles, ou des dégâts matériels.

  • Page 259: Préparation Aux Raccordements

    Modules d'extension d'I/O (option) 259 Alimentation externe Vous n'avez pas besoin de l'alimentation externe, sauf si vous voulez raccorder une source externe de secours pour alimenter la carte de commande du variateur. N.B. : Le module CMOD-01 est nécessaire en tailles R1 à R5 ; en tailles R6 à R9, l'alimentation externe se raccorde directement aux bornes 40 et 41 de la carte de commande.

  • Page 260: Mise En Route

    260 Modules d'extension d'I/O (option) Exemple de raccordement d'une sortie en fréquence DO1 SRC DO1 OUT DO1 SGND CMOD-01 Indicateur de fréquence à alimentation externe fournissant par ex. ; • une alimentation 40 mA / 12 Vc.c. pour le circuit du capteur (sortie en fréquence CMOD) ; •...

  • Page 261: Diagnostic

    Modules d'extension d'I/O (option) 261 Cf. ci-après pour des exemples. Exemple de paramétrage de la sortie relais Cet exemple vous explique comment régler la sortie relais RO4 du module d'exten- sion afin qu'elle indique le sens inverse de rotation du moteur avec une temporisation d'une seconde.

  • Page 262: Caractéristiques Techniques

    262 Modules d'extension d'I/O (option) Le module d'extension possède une LED de diagnostic. Couleur Description Verte Module d'extension sous tension  Caractéristiques techniques Schéma d’encombrement : Les cotes sont en millimètres et en pouces [inches]. Montage : dans un support de la carte de commande du variateur Degré...
  • Page 263 Modules d'extension d'I/O (option) 263 Zones isolées : CMOD-01 Raccordé au 24 V SLOT2 du variateur Symbole Description Isolation renforcée (CEI 61800-5-1 [2007]) Isolation fonctionnelle (CEI 61800-5-1 [2007]) Sorties relais (50…52, 53…55) : • Section des conducteurs 1,5 mm maxi •...

  • Page 264: Module D'extension Multifonction Cmod-02 (Alimentation Externe 24 Vc.c./C.a. Et Interface Ctp Isolée)

    264 Modules d'extension d'I/O (option) Module d'extension multifonction CMOD-02 (alimentation externe 24 Vc.c./c.a. et interface CTP isolée)  Consignes de sécurité ATTENTION ! Vous devez lire l'intégralité des consignes de sécurité du varia- teur. Leur non-respect peut provoquer des blessures graves, voire mortelles, ou des dégâts matériels.

  • Page 265: Montage

    Modules d'extension d'I/O (option) 265 Agencement N° Description Informations complémentaires Vis de mise à la terre Page Trou pour la vis de fixation Page Bornier à 2 broches pour le raccordement d'une thermistance Page moteur Bornier à 2 broches pour la sortie relais Page Bornier à...

  • Page 266: Installation Électrique

    266 Modules d'extension d'I/O (option) Déballage et contrôle de réception 1. Ouvrez le colis des options. 2. Il doit contenir : • le module d'extension multifonction CMOD-02 ; • la vis de fixation. 3. Vérifiez que le contenu n'est pas endommagé. Montage du module Cf.
  • Page 267 Modules d'extension d'I/O (option) 267 Alimentation externe Vous n'avez pas besoin de l'alimentation externe, sauf si vous voulez raccorder une source externe de secours pour alimenter la carte de commande du variateur. N.B. : Le module CMOD-01 est nécessaire en tailles R1 à R5 ; en tailles R6 à R9, l'alimentation externe se raccorde directement aux bornes 40 et 41 de la carte de commande.

  • Page 268: Mise En Route

    268 Modules d'extension d'I/O (option) Exemple de raccordement d'une sortie relais CMOD-02 RO PTC C PTC B OUT1 OUT2 SGND Exemple de raccordement d'une alimentation 24 Vc.a./c.c.+ en 24 Vc.a./c.c.- en CMOD-02 Alimentation externe, 24 Vc.a./c.c. ATTENTION ! Vous ne devez pas raccorder le câble +24 Vc.a. à la terre de la carte de commande lorsque cette dernière est alimentée par une source externe +24 Vc.a.

  • Page 269: Diagnostic

    Modules d'extension d'I/O (option) 269 Les paramètres du module d'extension s'affichent maintenant dans le groupe de paramètres 15 I/O extension module.  Diagnostic Messages d'alarme et de défaut Alarme A7AB Extension I/O configuration failure. Le module d'extension possède une LED de diagnostic. Couleur Description Verte...

  • Page 270: Caractéristiques Techniques

    270 Modules d'extension d'I/O (option)  Caractéristiques techniques Schéma d’encombrement : Les cotes sont en millimètres et en pouces [inches]. Montage : dans un support de la carte de commande du variateur Degré de protection : IP20 Contraintes d’environnement : cf. caractéristiques techniques du variateur Emballage : carton...
  • Page 271 Modules d'extension d'I/O (option) 271 Zones isolées : CMOD-02 Raccordé au 24 V RO PTC SLOT2 du variateur Symbole Description Isolation renforcée (CEI 61800-5-1 [2007]) Isolation fonctionnelle (CEI 61800-5-1 [2007]) Raccordement thermistance moteur (60...61) : • Section des conducteurs 1,5 mm maxi •...
  • Page 272 272 Modules d'extension d'I/O (option)

  • Page 273: Filtres De Mode Commun Et Du/Dt

    Vérification de la compatibilité du moteur et du variateur, page 60. Vous pouvez vous procurer des kits de filtres de mode commun auprès d’ABB. Cf. tableau de la page 274. Un kit comprend trois noyaux enroulés. Pour son installa- tion, cf. les consignes livrées avec le kit.

  • Page 274: Types De Filtre De Mode Commmun

    274 Filtres de mode commun et du/dt  Types de filtre de mode commmun Pour les filtres du/dt adaptés à des références plus petites, contactez votre représen- tant ABB. Type Filtres de mode commun ACS580 -01- Variateurs ABB triphasée = 400 V (380…415 V)

  • Page 275: Description, Montage Et Caractéristiques Des Filtres Foch

    Filtres de mode commun et du/dt 275  Description, montage et caractéristiques des filtres FOCH Cf. document anglais FOCH du/dt filters hardware manual (3AFE68577519).  Description, montage et caractéristiques des filtres NOCH Cf. document anglais AOCH and NOCH du/dt filters hardware manual (3AFE58933368).
  • Page 276 276 Filtres de mode commun et du/dt...

  • Page 277: Informations Supplémentaires

    Informations supplémentaires Informations sur les produits et les services Adressez tout type de requête concernant le produit à votre correspondant ABB, en indiquant le code de type et le numéro de série de l'unité en question. Les coordonnées des services de ventes, d’assistance technique et de services ABB se trouvent à...

  • Page 278: Nous Contacter

    Nous contacter www.abb.com/drives www.abb.com/drivespartners 3AXD50000044799 Rév. A (FR) 31/05/2017 3AXD50000044799A...

Ce manuel est également adapté pour:

Acs580-01-02a7-4Acs580-01-03a4-4Acs580-01-04a1-4Acs580-01-05a7-4Acs580-01-07a3-4Acs580-01-09a5-4 ... Afficher tout

Table des Matières