Table des Matières
Publicité
Cassettes COLORADO - Cassettes COLORADO - COLORADO Kassetten
ASPIRATION ET DISTRIBUTION D'AIR
Grille de soufflage et reprise.
- Déballer l'ensemble avec soins. Mettre les
clips de positionnement (Fig. 27) sur les
angles du cadre.
- Présenter le cadre sur l'appareil et presser le
cadre pour qu'il se clippe. Ceci facilite le
montage du cadre sur l'appareil dans sa
position définitive (Fig. 31). Puis le visser.
- Sur les modèles K 30, K 45, l'installation est
faite en deux parties (Fig. 33).
- Raccorder le câble plat du récepteur
infrarouge.
- Mise en place du filtre.
- Placer les charnières de la grille d'aspiration
dans les ouvertures rep. A (Fig. 31) puis fermer
la grille avec les verrous sur les 2 côtés (Fig.
32).
- Mettre en place la grille centrale par
déformation.
- Eviter les distorsions du cadre provoquées
par une traction excessive ; le cadre doit
être bien centré par rapport au faux plafond
et surtout il doit assurer une séparation
hermétique entre l'aspiration et le soufflage
de l'air (Fig. 34).
- Dans la figure sont indiqués les joints
d'étanchéité, qui évitent :
A :
le by-pass d'air.
B :
le soufflage de l'air traité à l'intérieur du
faux plafond.
- Vérifier, après installation, que l'espacement
entre le cadre et le faux plafond est de moins
de 5 mm.
RENOUVELLEMENT D'AIR
- Des ouvertures latérales permettent d'installer
des gaines séparées d'aspiration d'air de
l'extérieur et de soufflage vers une pièce
voisine (Fig. 36).
- Enlever l'isolant anti-condensation et la tôle
prédéfoncée des orifices (Fig. 35) en utilisant
un poinçon : ATTENTION de ne pas
endommager la batterie d'échange
thermique, qui se trouve derrière.
- Combler l'espace entre les gaines et le bord
des orifices avec de l'isolant anti-
condensation. Utiliser des matières qui
résistent à une température de 60 °C en
travail continu.
- Les gaines peuvent être du type flexible avec
une âme à ressort ou en aluminium ondulé,
recouvert à l'extérieur d'un isolant (fibre de
verre d'une épaisseur de 12 à 25 mm).
- Lorsque l'installation est terminée, toutes les
surfaces des gaines non calorifugées doivent
être recouvertes de matière isolante anti-
condensation (polystyrène expansé,
néoprène expansé d'une épaisseur de 6
mm).
AIR INLET AND OUTLET
Suction and exhaust grating
- Unpack the assembly with care. Fit the
location snaps (Fig. 27) on the corners of the
frame.
- Position the frame on the unit and press on it
to snap it in place. This facilitates installation
of the frame in its final position on the unit
(Fig. 31). Then attach it with screws.
- On models K30 and K45, there are two parts
to install (Fig.33):
- Connect the infrared receiver ribbon cable.
- Install the filter.
- Place the hinges of the suction grille in
openings A (Fig.31), then fasten the grille
with the locks on both sides (Fig.32).
- Install the central grille by twisting
- Avoid distorsions of the frame caused by
excessive traction; the frame should be
correctly centered in relation to the false
ceiling and it should especially ensure an
airtight separation between air succion and
air discharge (FIG.34).
- The figure indicates the airtight packings,
avoiding
A :
the by-pass of air
B :
discharge of treated air inside the false
ceiling.
- Check after installation that the space
between frame and false ceiling is less than
5 mm.
RENEWAL OF AIR
- Lateral openings allow to install separate
ducts for fresh air succioned from outside
and discharge air towards an adjoining room
(FIG.36).
- Remove the anti-condensation insulation and
the prepunched sheet metal of the openings
(FIG.35) by using a punching die : BE
CAREFUL not to damage the heat
exchanger in the rear.
- Fill the space between the ducts and the
border of the openings with anti-
condensation insulating material.
Use material resisting to a temperature of
60°C when operating continuously.
- The ducts may be of the flexible type with a
spring core or of corrugated aluminium
insulated at the outside (with glazssfiber 12
to 25 mm thick).
- When the installation is finished, all
ductsurfaces which are not heat insulated
should be covered with anti-condensation
insulating material (expanded polystyrene,
expanded neoprene 6 mm thick).
19
LUFTANSAUG UND -VERTEILUNG
Ausblas- und Ansauggitter.
- Vorsichtig auspacken und die Ausricht-Clips
(Abb. 27) an den Rahmenecken anbringen.
- Rahmen an das Gerät anpassen und
aufclipsen, damit sich der Rahmen in der
endgültigen Lage leichter auf dem Gerät
anbringen
läßt
(Abb.
festschrauben.
- Bei den Modellen K 30 und K 45 erfolgt die
Installation in zwei Schritten (Abb. 33).
- Flachkabel
des
Infrarot-Empfängers
anschließen.
- Filter einsetzen.
- Scharniere des Ansauggitters in die dafür
vorgesehenen Öffnungen (Kennzeichnung
A - Abb. 31) einführen, dann das Gitter auf
beiden Seiten verriegeln (Abb. 32).
- Wird das mittlere Gitter durch Verformung
eingesetzt.
- Achten Sie darauf, daß der Rahmen sich
durch eine übermäßige Zugwirkung nicht
verzieht. Er muß mittig zur Zwischendecke
angeordnet sein, vor allem aber eine
hermetische Trennung von Luftansaug und
-ausblas gewährleisten (Abb. 34).
- Die abgebildeten Dichtungen vermeiden :
A
:unbeabsichtigte Luftdurchlässe.
B
:den Ausblas von Zuluft in die
Zwischendecke.
- Vergewissern Sie sich nach dem Einbau, daß
der Abstand zwischen Rahmen und
Zwischendecke höchstens 5 mm beträgt.
FRISCHLUFTZUFUHR
- Seitliche Öffnungen ermöglichen die
Installation separater Stutzen zum Ansaugen
von Frischluft und zum Ausblasen von Zuluft
in einen Nebenraum (Abb. 36).
- Entfernen Sie die Isolierung und das
vorgeprägte Blech mit Hilfe eines Lochdorns
(Abb. 35). Achten Sie darauf, daß dabei die
dahinter befindlichen Wärmetauscher-
elemente nicht beschädigt werden.
- Dichten Sie den Freiraum zwischen
Leitungen
und
Lochrändern
Isoliermaterial zur Verhinderung von
Kondensation ab.
Das verwendete Material muß für eine
Dauerbetriebstemperatur von 60°C geeignet
sein.
- Bei den Stutzen kann es sich um
Schlauchleitungen mit Spiralwicklung oder
Aluminiumwindung handeln, die mit einer
Isolierung
(12
bis
25
Glasfaserschicht) ummantelt sind.
- Nach dem Einbau müssen alle nicht
wärmegedämmten Stutzen mit einer
Isolierung zur Vermeidung von Kondensation
ummantelt werden (aufgeschäumtes
Polystyrol oder Neopren, Dicke 6 mm).
31).
Dann
mit
mm
dicke
Publicité
Table des Matières
