Table des Matières
Publicité
Manuel d'installation et de maintenance
MCH-V
SYSTEM
08 ÷ 12
Français
Centrale de production d'eau chaude ou d'eau glacée
8.2
Ü
14.4 kW
8.6
Ü
14.5 kW
IOM MCH 01-N-3F
Part number / Code / Teil Nummer / Codice / Código : 3990463
Supersedes / Annule et remplace / Annulliert und ersetzt /
Annulla e sostituisce / Anula y sustituye : IOM MCH 01-N-2F
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Airwell MCH-V 08
Sommaire des Matières pour Airwell MCH-V 08
- Page 1 Manuel d’installation et de maintenance MCH-V SYSTEM 08 ÷ 12 Français Centrale de production d’eau chaude ou d’eau glacée Ü 14.4 kW Ü 14.5 kW IOM MCH 01-N-3F Part number / Code / Teil Nummer / Codice / Código : 3990463 Supersedes / Annule et remplace / Annulliert und ersetzt / Annulla e sostituisce / Anula y sustituye : IOM MCH 01-N-2F...
-
Page 3: Table Des Matières
SOMMAIRE RECOMMANdAtIONS gENERAlES ..........................2 CONSEILS DE SECURITE ....................................2 AVERTISSEMENT ......................................2 REfRIgERANT ........................................2 COMpOSItION du COlIS ............................3 dIMENSIONS ................................3 INSpECtION Et StOCkAgE ............................4 MOdE dE MANutENtION ............................4 SpECIFICAtIONS tECHNIquES ..........................5 pUISSANCES ........................................7 LIMITES DE fONCTIONNEMENT .................................. -
Page 4: Recommandations Generales
MISE HORS tENSION OBlIgAtOIRE AVANt tOutE INtERVENtION dANS lES BOItIERS ElECtRIquES. RECOMMANdAtIONS gENERAlES Ce manuel contient des instructions relatives à l’installation, au fonctionnement et à l’entretien des centrales de production d’eau chaude ou d’eau glacée. Son but n’est pas la description exhaustive de toutes les opérations d’entretien assurant la longévité... -
Page 5: Composition Du Colis
dESCRIptION COMpOSItION du COlIS CENtRAlE dE pROduCtION d’EAu CHAudE Ou d’EAu glACéE sachet de documentation patins antivibration vannes d’isolement filtre dIMENSIONS acces regulateur interrupteur/sectionneur 174,90 entrée d'eau sortie d'eau prise HP prise BP 1100 sonde reprise d'air electricité manometre vanne de remplissage plot caoutchouc... -
Page 6: Inspection Et Stockage
dESCRIptION INSpECtION Et StOCkAgE Les centrale de production d’eau chaude ou d’eau glacée sont testées en usine et fournies prêtes à fonctionner frigorifiquement. Les centrale de production d’eau chaude ou d’eau glacée contiennent la charge de réfrigérant appropriée, la charge d’huile nécessaire pour la lubrification du compresseur et les paramètres de contrôle sont réglés. L’emballage comprend un support en bois prévu pour permettre la manutention avec un chariot élévateur pendant le transport, ainsi que des cornières de protection. -
Page 7: Generalites
gENERAlItES Modèles SpECIFICAtIONS tECHNIquES 8 mono 10 mono 12 mono puissance calorifique nominale 11.5 14.2 puissance absorbée nominale Intensité sans réchauffeur élec. Débit d'eau m3/h 1.44 puissance calorifique -7°C / -8°C bh puissance absorbée Intensité sans réchauffeur élec. 11.9 Débit d'eau m3/h 1.44 puissance frigorifique nominale... - Page 8 gENERAlItES Modèles 8 tri 10 tri 12tri puissance calorifique nominale 11.7 14.4 puissance absorbée nominale Intensité sans réchauffeur élec. Débit d’eau m3/h 1.44 puissance calorifique -7°C / -8°C bh puissance absorbée Intensité sans réchauffeur élec. Débit d’eau m3/h 1.44 puissance frigorifique nominale 11.5 14.4 puissance absorbée nominale...
-
Page 9: Puissances
gENERAlItES puISSANCES MOdElE 8 MONOpHASE température air extérieure: bulbe sec / bulbe humide [°C] temp. 10 / 9 7 / 6 4 / 3 0 / -1 -3 / -4 -5 / -6 -7 / -8 -10 / -11 départ d'eau [°C] 2.31... - Page 10 gENERAlItES MOdElE 08 tRIpHASE température air extérieure: bulbe sec / bulbe humide [°C] temp. 10 / 9 7 / 6 4 / 3 0 / -1 -3 / -4 -5 / -6 -7 / -8 -10 / -11 départ d’eau [°C] 2.27 2.25...
-
Page 11: Limites De Fonctionnement
gENERAlItES lIMItES dE FONCtIONNEMENt MOdE CHAuFFAgE MOdE REFROIdISSEMENt... -
Page 12: Schéma Hydraulique
gENERAlItES SCHéMA HydRAulIquE VASE D’EXPANSION PURGEUR AUTOMATIQUE VANNE VANNE FILTRE A TAMIS VANNE DE SECURITE VANNE DE REMPLISSAGE POMPE (CIRCULATEUR) PURGE BALLON TAMPON PRESSOSTAT DIFFERENTIEL VANNE VANNE DE VIDANGE... -
Page 13: Determination Du Debit D'eau
gENERAlItES dEtERMINAtION du dEBIt d'EAu pRESSION dISpONIBlE pRESSION dISpONIBlE = p1-p2 RETOUR DEPART La pression disponible est la différence entre la pression à la sortie de la machine (p1) moins la pression à l'entrée de l'unité (p2), aprés le filtre à tamis. p1 et p2 peuvent être mesuré... -
Page 14: Abaque De Calcul De Débit Deau
gENERAlItES ABAquE dE CAlCul dE déBIt dEAu Le débit de la pompe est ajustable, en fonction des pertes de charge de l’installation, au moyen du sélecteur de vitesse de la pompe interne. Le débit de l'installation doit être réglé à ±10% du débit nominal de la machine. Le débit nominal de la machine est donné... - Page 15 gENERAlItES MOdElE 10 Debit nomina l hiver mode plancher 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400 2500 2600 DEBIT l/ h MOdElE 12 Debit nomina l hive r mode plancher 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100...
-
Page 16: Emplacement De L'installation
INStAllAtION EMplACEMENt dE l’INStAllAtION L’unité doit être installée à l’air libre dans une zone suffisamment dégagée pour permettre la libre circulation de l’air à travers l’équipement et l’accès pour la réalisation des opérations d’entretien. Dans le cas d’unité implantée dans des zones exposées à un vent fort, il faut éviter que celui-ci n’ait une incidence directe sur la surface de soufflage des ventilateurs (éviter tout risque de recyclage de l’air refroidi). -
Page 17: Pose De L'unité
INStAllAtION pOSE dE l’uNIté Les cotes de fixation de l’unité sont indiquées sur la figure ci-dessous. Il faut favoriser une pente d’environ 1 cm/m pour évacuer les infiltrations d’eau de pluie. Les amortisseurs de vibrations sont utilisés dans les installations pour supprimer un risque de générer des vibrations par simple transmission entre les surfaces d’appui. -
Page 18: Branchement Electrique
BRANCHEMENt ElECtRIquE RACCORdEMENtS élECtRIquES Avant de procéder au raccordement de l’unité, vérifier que les caractéristiques du secteur correspondent à celles qui sont indiquées sur la plaque de l’équipement et dans le tableau ci-dessous. Il est nécessaire d’installer un système de protection conforme aux indications du tableau ci-dessous. Réaliser le branchement électrique hors tension, en respectant les règles de l’art. -
Page 19: Avertissement
BRANCHEMENt ElECtRIquE AVERtISSEMENt ! Câblage sur site doit être réalisé suivant le schéma électrique se trouvant dans l’armoire électrique de l’unité. les câbles de puissance pour l’alimentation électrique générale de la machine devront avoir les âmes conductrices en cuivre, et leur dimensionnement se fera suivant les normes en vigueur du CEI. la machine doit être mise à... - Page 20 BRANCHEMENt ElECtRIquE Ces machines monoblocs sont équipées de base d’un interrupteur de proximité, faisant office de bornier d’alimentation générale. possibilité de cadenasser l’interrupteur . Un disjoncteur ou un porte fusible (non fourni) doit être installé en amont de l’unité, conformément au schéma électrique;...
-
Page 21: Rearmement Chauffage Electrique
BRANCHEMENt ElECtRIquE REARMEMENt CHAuFFAgE ElECtRIquE NOTA : Le thermostat de sécurité possède 2 seuils de déclenchement réglés en usine : 1 réarmement automatique déclenchement à 65°C (± 5°) 2 réarmement manuel déclenchement à 80 °C (+ 10° / -5°). NE pAS MOdIFIER CES VAlEuRS. Le bouton de réarmement est situé... -
Page 22: Schémas Électriques
BRANCHEMENt ElECtRIquE SCHéMAS élECtRIquES MOdElE 8 MONO SANS "SOFt StARt"... -
Page 23: Modeles 8 Mono - 10 Mono - 12 Mono Avec "Soft Start
MOdElES 8 MONO - 10 MONO - 12 MONO AVEC "SOFt StARt"... -
Page 24: Modeles 8 Tri - 10 Tri - 12 Tri
BRANCHEMENt ElECtRIquE MOdElES 8 tRI - 10 tRI - 12 tRI... - Page 25 BRANCHEMENt ElECtRIquE...
-
Page 26: Légende Des Schémas Électriques
BRANCHEMENt ElECtRIquE N717 légENdE dES SCHéMAS élECtRIquES : SE 3095 modèles 8-10-12V réversibles 3-Phases 400/230V +/-10% 50Hz SE 3094 modèle 08 sans "Soft Start" réversibles 1-Phase 230V +/-10% 50Hz SE 3442 modèle 08-10-12 avec "Soft Start" réversibles 1-Phase 230V +/-10% 50Hz SE 3096 Régulation tous modèles AlIMENtAtION... -
Page 27: Commande Et Regulation
BRANCHEMENt ElECtRIquE CIRCuIt d’EAu fDp : pressostat différentiel entrée / sortie du circuit d’eau (Hors tension et circuit hors pression,le contact est Normalement Ouvert) M4 : circulateur d’eau C4 : condensateur du circulateur d’eau M4 K4 : relais du circulateur d’eau M4 COMMANdE Et REgulAtION ff8 : fusible de protection du transformateur T1 ff9 : fusible de protection du secondaire 24V... -
Page 28: Valeurs Des Fusibles, Reglage Thermique Intensite Nominale Des Contacteurs (En Classe Ac3/Ac1)
BRANCHEMENt ElECtRIquE VAlEuRS dES FuSIBlES, REglAgE tHERMIquE INtENSItE NOMINAlE dES CONtACtEuRS (EN ClASSE AC3/AC1) tensions d’alimentation 1 ~ 230V 8 mono 8 mono* 10 mono 12 mono Calibre protection générale (non fournie) 2 éléments 3 éléments 3 éléments 3 éléments (4kW) (6kW) (6kW) -
Page 29: Electrique
ElECtRIquE REgulAtEuR L’interface constituée de la partie frontale de l’instrument permet d’effectuer toutes les opérations liées à l’utilisation de celui-ci et en particulier de : ² prédisposer le mode de fonctionnement. ² gérer les situations d’alarme. ² Vérifier l’état des ressources ClAVIER Sélection du mode de fonctionnement Le mode ne peut pas être modifié... -
Page 30: Visualisations
ElECtRIquE VISuAlISAtIONS Le dispositif est en mesure de communiquer n’importe quel type d’information inhérente à son état, sa configuration, les alarmes par le biais d’un afficheur et des leds qui sont présentés sur la partie frontale. AFFICHEuR En visualisation normale sont représentés : ²... -
Page 31: Programmation Paramètres
ElECtRIquE pROgRAMMAtION pARAMètRES NIVEAuX dES MENuS La modification des paramètres du dispositif peur se faire par le biais d’un ordinateur individuel en disposant du logiciel prévu à cet effet du module d’interface et des câbles appropriés) ou par le biais du clavier : Dans ce dernier cas, l’accès aux différents paramètres se fait par sous-niveaux, auxquels on peut accéder en appuyant simultanément sur les touches (voir ci-dessus). -
Page 32: Liste Des Parametres
ElECtRIquE lIStE dES pARAMEtRES NB REp paramètres de consigne unité protection Valeur Valeur de consigne "cooling" (refroidissement) LIBRE °C Valeur de consigne "heating" (chauffage) LIBRE 21.4 °C paramètres de configuration Valeur de consigne maximum en "heating" MOT DE pASSE °C Valeur de consigne minimum en "heating"... - Page 33 ElECtRIquE NB REp paramètres d'alarme unité protection Valeur 60 A01 Délai by-pass pressostat Bp MOT DE pASSE Nombre d'événements/heure avant réenclechement manuel 61 A02 MOT DE pASSE Num. basse pression 62 A03 by-pass contrôleur de débit d'activation pompe MOT DE pASSE 63 A04 Durée entrée contrôleur de débitt actif MOT DE pASSE...
- Page 34 ElECtRIquE NB REp paramètres ventilation unité protection Valeur 93 f01 Configuration sorties ventilateurs MOT DE pASSE Num. 94 f02 Délai de démarrage ventilateur MOT DE pASSE s/10 95 f03 Déphasage des ventilateurs MOT DE pASSE 96 f04 Durée impulsion allumage triac uS*10 MOT DE pASSE flag...
- Page 35 ElECtRIquE NB REp paramètres dégivrage unité protection Valeur flag 136 D01 Habilitation dégivrage MOT DE pASSE °C/10-KPa*10 -500 137 D02 Température/pression début dégivrage MOT DE pASSE 138 D03 Intervalle (délai appel) dégivrage MOT DE pASSE Min. 139 D04 Température/pression fin dégivrage °C/10-KPa*10 -500 MOT DE pASSE 140 D05...
- Page 36 ElECtRIquE gEStION dES AlARMES...
- Page 37 ElECtRIquE...
- Page 38 ElECtRIquE...
- Page 39 ElECtRIquE...
- Page 40 ElECtRIquE...
-
Page 41: Changement De Point De Consigne Dynamique Hea Point De Consigne Mode Ete
ElECtRIquE CHANgEMENt dE pOINt dE CONSIgNE dyNAMIquE HEA pOINt dE CONSIgNE MOdE EtE : Mettre la machine en stand-by (à l’aide de la touche 1) Appuyer simultanément sur les touches et les relâcher aussitôt : le message "SET" s’affichera. 2) Répéter l’action 1) : le message "Coo" apparaîtra sur l’afficheur. 3) Répéter l’action 1) pour afficher le point de consigne. -
Page 42: Fonction Antigel
ElECtRIquE FONCtION ANtIgEl Sur toutes les machines, la protection antigel (assurée par le régulateur) démarre la pompe et les résistances électriques si la température de sortie d’eau est inférieure ou égale a +3 °C. Elle complète l’action du pressostat différentiel REgulAtION - tHERMOStAt d'AMBIANCE Le mode de fonctionnement et la limitation de température ambiante sont gérés par le thermostat d’ambiance. -
Page 43: Connexions
ElECtRIquE CONNEXIONS la tension de contrôle n’est pas une très Basse tension de Sécurité (tBtS). les câbles d’interconnections basse tension doivent être sélectionné et isolé comme pour une tension 230V LONGUEUR MAXI. 100 m THERMOSTAT D'AMBIANCE 0.2 à 1 mm² CONTACT D'ARRET PAR REGULATEUR POINT DE ROSEE (FOURNITURE CLIENT) MAXI 1.5 mm²... -
Page 44: Branchement Hydraulique
BRANCHEMENt HydRAulIquE RACCORdEMENt HydRAulIquE pour la sélection et l’installation des tuyauteries d’eau, il faut examiner et suivre les normes, réglementations et prescriptions de sécurité localement en vigueur. Il est impératif de respecter les recommandations VIVRELEC. RECOMMANdAtIONS gENERAlES: ² Le réseau de tuyauteries doit être prévu avec un minimum de coudes, en réduisant le plus possible le nombre de variations en hauteur, ceci pour garantir un faible coût d’installation et assurer les meilleures performances du groupe. -
Page 45: Avertissement Traitement De L'eau
BRANCHEMENt HydRAulIquE AVERtISSEMENt tRAItEMENt dE l'EAu ! l'uitlisation, dans cette unité, d'eau non traitée ou imparfaitement traitée peut occasionner des dépôts de tartre, d'algues ou de boues et provoquer corrosion et érosion. Etant donné que le fabriquant ne connait pas les composants utilisés dans le réseau hydraulique, ni la qualité de l'eau utilisée, l’installateur ou le propriétaire se doivent de contacter une entreprise spécialisée dans le traitement des eaux. -
Page 46: Évacuation
BRANCHEMENt HydRAulIquE éVACuAtION Les centrales de production d’eau glacée disposent de raccordements pour le remplissage et la vidange du circuit hydraulique suivant les normes en vigeur. L’alimentation en eau doit être effectuée à partir du réseau de distribution, soit sur la centrale de production d’eau classée elle-même, soit sur n’importe quel autre point de l’installation se situant sur la boucle reliant les terminaux. -
Page 47: Mise En Service
MISE EN SERVICE tRAVAuX pRélIMINAIRES Avant toute mise en service, il est important de procéder à un certain nombre de vérifications de l’installation afin de s’assurer que l’unité pourra fonctionner dans les meilleures conditions. La liste des contrôles ci-dessous n’est pas limitative, elle constitue une base minimum de référence. -
Page 48: Visualisation Des Valeurs De Sonde
MISE EN SERVICE VISuAlISAtION dES VAlEuRS dE SONdE 1) Appuyer simultanément sur les touches MODE et ON-Off et les relâcher aussitôt : le message "SET" s’affichera. 2) Appuyer sur une des deux flèches pour faire apparaître Tp 3) répéter 1) 4) répéter 1) pour voire la sonde ST1 5) Appuyer simultanément sur les touches MODE et ON-Off pendant 5s le message T01 réapparaîtra. -
Page 49: Liste De Contrôle De L'installation À La Mise En Service
MISE EN SERVICE lIStE dE CONtRôlE dE l’INStAllAtION à lA MISE EN SERVICE Effectuer toutes les opérations de la fiche de contrôle et s’assurer que l’unité est correctement installée et prête à fonctionner. pOSItION dE l’uNIté ² Contrôle des dégagements autour du condenseur ²... -
Page 50: Installation Et Inspection De La Centrale De Production D'eau Chaude & D'eau Glacée
MISE EN SERVICE INStAllAtION Et INSpECtION dE lA CENtRAlE dE pROduCtION d’EAu CHAudE & d’EAu glACéE ² S’assurer que l’unité n’est pas endommagée ² S’assurer que les sondes sont correctement installées avec de la pâte conductrice dans leur doigt de gant respectif ²... -
Page 51: Consignes Pour L'utilisation Des Mch-V En Mode Froid
MISE EN SERVICE CONSIgNES pOuR l’utIlISAtION dES MCH-V EN MOdE FROId CONFIguRAtION plANCHER RAFRAîCHISSANt La technique du plancher rafraîchissant n’est pas un dispositif de climatisation à proprement parler, mais plutôt un système permettant d’apporter un certain confort en abaissant la température ambiante de 3 à 5 K. Attention à... -
Page 52: Configuration Ventilo-Convecteurs
dEtERMINAtION dE lA tEMpéRAtuRE d’EAu du plANCHER La condensation de l’eau contenue dans l’air ambiante se produira si la température : ² de la surface des tubes du réseau hydraulique (non isolés ou insuffisamment) ² ou du sol rafraîchi est inférieure à la température de rosée (température pour laquelle l’humidité contenue dans l’air se condense). -
Page 53: Entretien
MAINtENANCE ENtREtIEN pour éviter accidents et pannes, il faut tenir compte des considérations suivantes : ² Les opérations d’entretien doivent être réalisées périodiquement par du personnel qualifié. ² Avant de réaliser quelque opération que ce soit sur l’équipement, il est nécessaire de débrancher l’alimentation électrique. -
Page 54: Partie Électrique
MAINtENANCE pARtIE élECtRIquE Vérifier que le câble d’alimentation générale ne présente pas d’altérations pouvant nuire à l’isolation. Vérifier que le câble d’interconnexion entre l’unité et le module de gestion et de programmation à distance ne présente pas d’altérations et est correctement raccordé. Resserrage si besoin. -
Page 55: Guide De Diagnostic Des Pannes
MAINtENANCE guIdE dE dIAgNOStIC dES pANNES. Conseils de diagnostic simples. En cas de panne, le service après-vente locale doit être contacté pour confirmation et assistance. le compresseur ne démarre pas problèmes Cause probable Action recommandée symptômes Les bornes du compresseur Moteur grillé... - Page 56 MAINtENANCE le compresseur s’arrête, déclenchement du pressostat Hp . problèmes Cause probable Action recommandée symptômes Déclenchement du relais pression de refoulement excessive. Voir instructions données "pression thermique. de refoulement élevée". Tension trop faible. Contacter EDf. Demande de froid ou Voir instructions "pression température de condensation de refoulement trop élevée".
-
Page 57: Compresseur Bruyant
MAINtENANCE Compresseur bruyant problèmes Cause probable Action recommandée symptômes Cognement du Composants cassés dans le Remplacer le compresseur. compresseur. compresseur. Ligne d’aspiration Débit de liquide irrégulier. Vérifier les paramètres de anormalement froide. surchauffe et la fixation du bulbe du détendeur. Détendeur bloqué... - Page 58 MAINtENANCE pression d’aspiration excessive problèmes - Cause probable Action recommandée symptômes Le compresseur fonctionne Demande de refroidissement excessive Vérifier le système. continuellement. sur l’évaporateur Ligne d’aspiration Détendeur trop ouvert. Vérifier la surchauffe anormalement froide. et s’assurer que la fixation du bulbe du détendeur thermostatique est sécurisée.
-
Page 59: Déclaration Ce De Conformité
CE de conformidad declaramos, bajo nuestra responsabilidad, que los productos designados en este manual son conformes a las disposiciones de las directivas CEE enunuciadas a continuacion, asi como a las legislaciones nacionales que las contemplan. MCH-V 08 MCH-V 10 MCH-V 12... - Page 60 AIRWEll I ndustrIe rance Route de Verneuil 27570 Tillières-sur-Avre FRANCE : +33 (0)2 32 60 61 00 & : +33 (0)2 32 32 55 13 As part of our ongoing product improvement programme, our products are subject to change without prior notice. Non contractual photos.