Table des Matières
Publicité
Liens rapides
NOTICE D'INSTALLATION TH 3446 C - 3990033 / INSTALLATION INSTRUCTION / INSTALLATIONSHANDBUCH
La Clim, c'est Airwell.
Gamme Confort - Comfort Range - Komfort Klimageräte
Cassettes Colorado
Colorado Kassetten
GC 30 F
GC 30 RCF
K 30 F/CEF
K 45 FA/CEFA
GC 45 FA
GC 45 RCFA
F
I
GB
E
D
NL
I
Froidseul
Cooling only
Nur Kühlung
Reversible
Heatpump
Wärmepumpe
Chauffage électrique
Electric heating
Elektroheizung
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Airwell Confort Série
Sommaire des Matières pour Airwell Confort Série
- Page 1 La Clim, c'est Airwell. Gamme Confort - Comfort Range - Komfort Klimageräte Cassettes Colorado Froidseul Cooling only Colorado Kassetten Nur Kühlung Reversible Heatpump Wärmepumpe Chauffage électrique Electric heating K 30 F/CEF K 45 FA/CEFA Elektroheizung GC 45 FA GC 45 RCFA...
- Page 2 - Congratulations for having selected an - Zunächst danken wir Ihnen, daß Sie sich für sur un matériel Airwell. Airwell air conditioner. ein Airwell Klimagerät entschieden haben. CONSEILS DE SECURITE SAFETY DIRECTIONS SICHERHEITSANWEISUNGEN - Lorsque vous intervenez sur votre matériel.
-
Page 3: Table Des Matières
Cassettes COLORADO - Cassettes COLORADO - COLORADO Kassetten SOMMAIRE COMPOSITION DU COLIS ..............5 SPECIFICATIONS TECHNIQUES ............6-9 GENERALITES ..................10 INSTALLATION DE L'UNITE INTERIEURE ........... 14 INSTALLATION DE L'UNITE EXTERIEURE .......... 15 LIAISONS ET RACCORDEMENTS FRIGORIFIQUES ......16 CHEMINEMENT DES TUBES ............... 17 TIRAGE AU VIDE DES TUBES FRIGORIFIQUES ET DE L'UNITE INTERIEURE .............. - Page 4 Cassettes COLORADO - Cassettes COLORADO - COLORADO Kassetten DECLARATION DE CONFORMITE Nous déclarons sous notre responsabilité que les produits désignés dans la présente notice Nous déclarons sous notre responsabilité que les produits désignés dans la présente notice Nous déclarons sous notre responsabilité que les produits désignés dans la présente notice Nous déclarons sous notre responsabilité...
-
Page 5: Composition Du Colis
Cassettes COLORADO - Cassettes COLORADO - COLORADO Kassetten N° produits finis end product part numbers teilenummern der enderzeugnisse GC 30 GC 45 1~230 V 7SP061023A Standard Cooling only 3N~400 V 7SP061025A 7SP071016A Nur Kühlung Réversible 1~230 V Heatpump Wärmepumpe 3N~400 V 7SP061024A 7SP071019A Composition du colis... -
Page 6: Specifications Frigorifiques
Cassettes COLORADO - Cassettes COLORADO - COLORADO Kassetten SPECIFICATIONS FRIGORIFIQUES K 30 F K 45 FA* CARACTERISTIQUES TUBE GAZ Ø Tube 5/8" 3/4" TUBE LIQUIDE Ø Tube 3/8" 3/8" 2184 g 3875 g Charge dans le groupe standard extérieur (charge introduite en usine) 2270 g 4200 g... - Page 7 Cassettes COLORADO - Cassettes COLORADO - COLORADO Kassetten SPECIFICATIONS FRIGORIFIQUES COOLING SPECIFICATIONS KÄLTETECHNISCHE DATEN - Charge en R22 en fonction de la longueur - The R22 charge depends on the length of - Füllung mit Kältemittel R22 je nach Länge des liaisons frigorifiques.
-
Page 8: Specifications Techniques
Cassettes COLORADO - Cassettes COLORADO - COLORADO Kassetten SPECIFICATIONS TECHNIQUES TECHNICAL SPECIFICATIONS TECHNISCHE SPEZIFKATIONEN ü ü L é t i é t i b i l n i t ä r b i l n i t o i t â... - Page 9 Cassettes COLORADO - Cassettes COLORADO - COLORADO Kassetten SPECIFICATIONS TECHNIQUES TECHNICAL SPECIFICATIONS TECHNISCHE SPEZIFKATIONEN K 30 RCF K 45 RCFA TYPE D'APPAREIL TYPE OF APPLIANCE MODELL 3N ~ 400 V - 50 Hz 3N ~ 400 V - 50 Hz 3N ~ 400 V - 50 Hz KÜHLUNG ODER FROID OU CHAUFFAGE THERMO.
-
Page 10: Generalites
Cassettes COLORADO - Cassettes COLORADO - COLORADO Kassetten PUISSANCE CHAUFFAGE ELECTRIQUE ELECTRIC HEATING CAPACITY LEISTUNG DER ELEKTROHEIZUNG GENERALITES GENERAL POINTS ALLGEMEINES AVANT L'INSTALLATION BEFORE INSTALLATION VORBEREITUNG AUF DIE INSTALLATION - Il est recommandé de placer le caisson aussi - It is recommended to place the indoor unit - Beim Auspacken sollte sich das Innenteil près que possible de son emplacement as close as possible to its final location before... -
Page 11: Configuration De L'appareil
Cassettes COLORADO - Cassettes COLORADO - COLORADO Kassetten CONFIGURATION DE L'APPAREIL CONFIGURATION OF THE APPALIANCE GERÄTEKONFIGURATION Pour configurer STANDARD à - To configure the appliance in the - Für eine Konfiguration mit WÄRMEPUMPE REVERSIBLE: HEATPUMP version.* folgendermaßen vorgehen: - Sur la carte électronique : Remplacer la prise - To configure it for HEATPUMP, remove - den Konfigurationsstecker, Pos. -
Page 12: Installation De L'unite Interieure
Cassettes COLORADO - Cassettes COLORADO - COLORADO Kassetten INSTALLATION DE L'UNITE INSTALLATION OF THE INDOOR UNIT INSTALLATION DER INNENEINHEIT INTERIEURE - Mark the position of each supporting rod, - Markieren Sie die Lage von Haltestangen, - Marquer la position de chaque tige de cooling pipes, drainpipe of condensates, Kältemittelleitungen, Kondensatabflußrohr, support, des liaisons frigorifiques, du tube... -
Page 13: Evacuation Des Condensats
Cassettes COLORADO - Cassettes COLORADO - COLORADO Kassetten EVACUATION DES CONDENSATS DRAINING CONDENSATES KONDENSATABFLUSS - Pour assurer évacuation - To obtain correct draining - Die Ableitung des Kondenswassers erfordert condensats, la pente descendante devra condensates, the slope downwards should ein Gefälle von 1 cm pro Meter ohne être de 1 cm par mètre sans étranglement ni be 1 cm per meter without any bottleneck Verengungen oder Steigungen (Abb. -
Page 14: Liaisons Et Raccordements Frigorifiques
Cassettes COLORADO - Cassettes COLORADO - COLORADO Kassetten LIAISONS ET RACCORDEMENTS REFRIGERANT LINES AND KÄLTETECHNISCHE VERBINDUNG FRIGORIFIQUES CONNECTIONS LEITUNGEN UND ANSCHLÜSSE ATTENTION: CAUTION ACHTUNG : Dans le cas du GC 45 réversible, On GC45 heatpump models, the Falle le kit détente s'installe sur la expansion kit is installed on the Wärmepumpe wird... -
Page 15: Cheminement Des Tubes
Cassettes COLORADO - Cassettes COLORADO - COLORADO Kassetten CHEMINEMENT DES TUBES ROUTING OF THE PIPES LEITUNGSVERLAUF - Le rayon de cintrage des tubes doit être égal - The pipe bending radius must be greater - Der Biegeradius der Rohre muß mindestens ou supérieur à... -
Page 16: Taches Finales
Cassettes COLORADO - Cassettes COLORADO - COLORADO Kassetten AJUSTEMENT DE CHARGE CHARGE ADJUSTMENT ZUSATZFÜLLUNG - Cette opération doit être effectuée par un - This operation must only be carried out by - Diese Arbeit darf ausschließlich von personnel qualifié et en suivant les règles de qualified personnel in accordance with the qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt l'art du frigoriste. -
Page 17: Fournitures Possible En Accessoires
Cassettes COLORADO - Cassettes COLORADO - COLORADO Kassetten FOURNITURES POSSIBLE EN OPTIONAL ACCESSORIES ZUBEHÖR ACCESSOIRES - Pipes (optional) - Verbindungsleitungen. - Available in fixed lengths of 8 meters - Feste Längen : 2,5 - 5 - 8 Meter. - Tubes de liaisons (accessoire). - Lengths of 9-15 meters cut to order (possible - Installationsspezifische Längen 9 - 15 Meter - Longueurs fixes : 2,5 - 5 - 8 mètres. - Page 18 Cassettes COLORADO - Cassettes COLORADO - COLORADO Kassetten Ensemble chauffage pour K45 CEFA heating assembly for K45 CEFA Heizaggregat für K45 CEFA Sur le groupe de condensation GC45FA/RCFA in condenser unit GC45FA/RCFA An dem Kondensationsaggregat GC45FA/ - Déposer le panneau technique H. - Remove technical access panel H .
-
Page 19: Aspiration Et Distribution D'air
Cassettes COLORADO - Cassettes COLORADO - COLORADO Kassetten ASPIRATION ET DISTRIBUTION D'AIR AIR INLET AND OUTLET LUFTANSAUG UND -VERTEILUNG Grille de soufflage et reprise. Suction and exhaust grating Ausblas- und Ansauggitter. - Déballer l'ensemble avec soins. Mettre les - Unpack the assembly with care. Fit the clips de positionnement (Fig. -
Page 20: Verification Avant Mise En Route
Cassettes COLORADO - Cassettes COLORADO - COLORADO Kassetten LA NON OBSERVATION DE IF THESE INSTRUCTIONS ARE NOT BEI NICHTBEACHTUNG DIESER CES INSTRUCTIONS PROVOQUERA FOLLOWED CONDENSATES WILL VORSCHRIFTEN ENTSTEHEN SCHÄDEN LE RUISSELLEMENT DE CONDENSATS. FLOW DOWN. AND THE MANUFACTURER DURCH KONDENSWASSER. DECLINES ANY RESPONSABILITY ATTENTION CAUTION... -
Page 21: Entretien
Cassettes COLORADO - Cassettes COLORADO - COLORADO Kassetten RACCORDEMENTS FRIGORIFIQUES COOLING CONNECTIONS KÄLTEMITTELANSCHLÜSSE - Vérifier, à l'aide d'un détecteur approprié, la - Check with an appropriate detector that the - Die Dichtigkeit der Kältemittelleitungen muß, bonne étanchéité des liaisons frigorifiques, cooling links are hermetic, particularly at the besonders an den Anschlußkupplungen der notamment au niveau des vannes de... - Page 22 Cassettes COLORADO - Cassettes COLORADO - COLORADO Kassetten VERIFIER REGULIEREMENT ET CHECK THE AIR FILTER FOR FOULING ÜBERPRÜFEN SIE DIE SAUBERKEIT DES AVANT LA SAISON L'ETAT DE PROPRETE REGULARLY AND BEFORE THE START OF LUFTFILTERS REGELMÄSSIG, VOR ALLEM DU FILTRE A AIR. THE SEASON ABER VOR DER BETRIEBSSAISON.
- Page 23 Cassettes COLORADO - Cassettes COLORADO - COLORADO Kassetten Fig.1 Fig.1 Fig.1 Fig.1 Fig.1 K 30F/45F K 30F/45F K 30F/45F K 30F/45F K 30F/45FA A A A A A b b . 1 A b b . 1 A b b . 1 A b b .
-
Page 24: Dimensions Des Unités Extérieures
Cassettes COLORADO - Cassettes COLORADO - COLORADO Kassetten DIMENSIONS DES UNITÉS DIMENSIONS OF OUTDOOR UNITS ABMESSUNGEN DER AUßENTEILE EXTÉRIEURES GC 30 F GC 30 RCF GC 45 FA GC 45 RCFA... - Page 25 Cassettes COLORADO - Cassettes COLORADO - COLORADO Kassetten Fig.3 Fig.3 Fig.4 Fig.4 Fig.3 Fig.3 Fig.3 Fig.4 Fig.4 Fig.4 A b b . 3 A b b . 3 A b b . 3 A b b . 3 A b b . 3 A b b .
- Page 26 Cassettes COLORADO - Cassettes COLORADO - COLORADO Kassetten Fig.9 Fig.9 Fig.10 Fig.10 Fig.9 Fig.9 Fig.9 Fig.10 Fig.10 Fig.10 A b b . 9 A b b . 9 A b b . 9 A b b . 9 A b b . 9 A b b .
- Page 27 Cassettes COLORADO - Cassettes COLORADO - COLORADO Kassetten Fig.16 Fig.16 Fig.23 Fig.23 Fig.16 Fig.16 Fig.16 Fig.23 Fig.23 Fig.23 1 Alimentation électrique 1 Power supply A b b . 1 6 A b b . 1 6 A b b . 1 6 A b b .
- Page 28 Cassettes COLORADO - Cassettes COLORADO - COLORADO Kassetten Fig.28 Fig.28 Fig.29 Fig.29 Fig.28 Fig.28 Fig.28 Fig.29 Fig.29 Fig.29 A b b . 2 8 A b b . 2 8 A b b . 2 8 A b b . 2 8 A b b .
- Page 29 Cassettes COLORADO - Cassettes COLORADO - COLORADO Kassetten Fig.30a Fig.30a Fig.30a Fig.30a Fig.30a STANDARD / STANDARDAUSFÜHRUNG Abb.30a Abb.30a Abb.30a Abb.30a Abb.30a Alimentation / Power supply 1 N ~ 230 V / Wechselstrom 230 V/1 + N Cavo del sensore proveniente da K GC 30 F Hilo de sonda procedente de K Fil de sonde venant de K...
- Page 30 Cassettes COLORADO - Cassettes COLORADO - COLORADO Kassetten Fig.30b Fig.30b Fig.30b Fig.30b Fig.30b REVERSIBLE / HEATPUMP / WÄRMEPUMPENAUSFÜHRUNG Abb.30b Abb.30b Abb.30b Abb.30b Abb.30b Alimentation / Power supply 3 N ~ 400 V / Dreshstrom 400 V/3 + N GC 45 RCFA K 45 FA GC 30 RCF Hilo de sonda procedente de K...
- Page 31 Cassettes COLORADO - Cassettes COLORADO - COLORADO Kassetten Fig.31 Fig.31 Fig.31 Fig.32 Fig.32 Fig.31 Fig.31 Fig.32 Fig.32 Fig.32 A b b . 3 1 A b b . 3 1 A b b . 3 1 A b b . 3 1 A b b .
- Page 32 Cassettes COLORADO - Cassettes COLORADO - COLORADO Kassetten Fig.36 Fig.36 Fig.36 Fig.37 Fig.37 Fig.37 Fig.36 Fig.36 Fig.37 Fig.37 A b b . 3 6 A b b . 3 6 A b b . 3 7 A b b . 3 7 A b b .
- Page 33 Cassettes COLORADO - Cassettes COLORADO - COLORADO Kassetten...
- Page 34 France 1 bis, Avenue du 8 mai 1945 Saint-Quentin-en-Yvelines 78284 Guyancourt Cedex Tél. 33 (0)1 39 44 78 00 Fax 33 (0)1 39 44 11 55 www.airwell.com ACE Kmimatechnik GmbH DEUTSCHLAND Berner straße 43 60437 FRANKFURT/MAIN Tél. 0 69/507 02-0 Fax 0 69/507 02-250 www.airwell.de...
- Page 35 FRANCE : 1 bis,Avenue du 8 Mai 1945 Saint-Quentin-en-Yvelines 78284 GUYANCOURT Cedex Fax 33 1 39 44 11 55 Tél. 33 1 39 44 78 00 www.airwell.com ACE Klimatechnik GmbH DEUTSCHLAND : Berner Straße 43 www.airwell.de 60437 FRANKFURT/MAIN Tel. 0 69/507 02-0...