Samsung VP-DX100 Manuel D'utilisation page 53

mode caméscope DVD :
gest. disque
FINAL. DISQUE
• Cette fonction ne peut être activée qu'en mode enregistrement page 21
• Si vous souhaitez lire le contenu d'un disque DVD-RW/-R/+R DL sur un autre lecteur/graveur
DVD, vous devrez fi naliser le disque. La charge restante du bloc-piles doit être suffi sante
pour terminer la fi nalisation. Si vous utilisez l'adaptateur CA, assurez-vous que la prise est
correctement branchée. Une coupure d'alimentation en cours de fi nalisation peut affecter la
lecture du disque.
1. Faites glisser l'interrupteur POWER vers le bas pour allumer l'appareil.
page 21
2. Réglez le sélecteur du mode stockage sur DISC. (VP-DX103(i)/DX104/
DX105(i) uniquement) page 30
3. Appuyez sur la touche MENU puis déplacez le levier de commande vers
la droite ou la gauche pour sélectionner « Disc Manage » (Gest. disque) .
4. Déplacez lelevier de commande vers le haut ou le bas pour sélectionner
« Disc Finalise » (Final. Disque), puis appuyez sur le levier de commande.
• Vous pouvez tout simplement fi naliser le disque à l'aide de la touche
FINALIZE du caméscope DVD.
5. Le message « DVD needs to fi nalise for other DVD player or recorder
to be played. But no more recording is allowed after fi nalising »
(Finalisation du DVD pour une utilisation sur d'autres appareils.
Aucun enregistrement possible après la fi nalis.) s'affi che. Déplacez le
levier de commande vers la droite ou la gauche pour sélectionner
« Next » (Suivant), puis appuyez sur le levier de commande.
• Les informations relatives au disque s'affi chent.
6. Déplacez lelevier de commande ves la droite ou la gauche pour
sélectionner « Execute », (Exécuter), puis appuyez sur le levier de
commande.
• Pour quitter, servez-vous du levier de commande pour sélectionner
« Exit » (Quit.), puis appuyez sur le levier de commande.
7. Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche pour
sélectionner « Yes » (Oui), puis appuyez sur le levier de commande.
• Le message indiquant la fi nalisation du disque apparaît.
Durant la fi nalisation, veillez à protéger le caméscope DVD contre
les chocs et les vibrations. Ceci risque en effet de provoquer des
dysfonctionnements.
AVERTISSEMENT
• Lafonction defi nalisation est indisponible lorsque le niveau de
charge est faible( ).
• Une fois fi nalisées, les images vidéos et les listes de lecture
ne peuvent être ni supprimées ni modifi ées.
• Le délai requis pour la fi nalisation varie selon le typede
disque utilisé.
• Reportez-vous à lapage 8 pour les détails surla
compatibilitédes disques fi nalisés.
• La lecture n'est pas garantie sur tous les lecteurs/
graveurs DVD. Pour plus de détails sur la compatibilité,
reportez-vous au manuel d'utilisation de votre lecteur/
graveur DVD.
• Une fois le disque DVD-R/+R DL fi nalisé, il est impossible de
le réenregistrer sur le caméscope DVD.
• Il est possible de lire les disques DVD+RW sur d'autres
appareils sans les fi naliser.
• Vous ne pouvez pas procéder à un enregistrement
supplémentaire sur le disque DVD-RW sans annuler sa
fi nalisation une fois qu'il aétéfi nalisé.
47_ Français
način DVD-kamkorderja:
upravljanje plošč
( ( ))
ZAKLJUČEVANJE PLOŠČE
-R +R DL
• Ta funkcija deluje samo v načinu Snemanje stran 21
• Za predvajanje vsebine plošče DVD-RW/-R/+R DL na drugih DVD-predvajalnikih/snemalnikih/
pogonih morate ploščo zaključiti.Pri zaključevanju morajo biti baterije dovolj napolnjene. Če je
treba uporabiti pretvornik AC, se prepričajte, da je priključek pravilno povezan. Izklop napajanja
med zaključevanjem lahko prekine ponovno predvajanje plošče.
1. Za vklop povlecite stikalo POWER navzdol. stran 21
2. Nastavite stikalo načina shranjevanja na DISC. (samo za VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))
STBY 0:00:00 [30 min]
Disc Manage
Disc Finalise
Disc Unfi nalise
Disc Format
Disc Info
Finalise
Back Next
DVD needs to fi nalise for other DVD
player or recorder to be played.
But no more recording is allowed after
fi nalising.
Finalise
Execute Rename Exit
Disc Name 01/JAN/2008
Disc Type DVD-RW [Unfi nalised]
Disc Format VR Mode
Used 0:10:00
Free 0:20:00 [Fine]
Now Finalising...
Avoid Shock & Vibration
stran 30
3. Pritisnite gumb MENU, nato premaknitekrmilno paličico desno ali levo, da
izberete možnost "Disc Manage."
4. S premikanjem krmilne paličice gor ali dol izberite možnost "Disc
Finalise", nato pritisnite krmilno paličico.
• Plošče ne morete zaključiti z gumbom FINALIZE na DVD-
kamkorderju.
5. Prikaže se sporočilo "DVD needs to fi nalise for other DVD player
or recorder to be played. But no more recording is allowed after
fi nalising.". S premikanjem krmilne paličice desno ali levo izberite "Next",
nato pritisnite krmilno paličico.
• Prikazane bodo informacije o plošči.
6. S premikanjem krmilne paličice desno ali levo izberite možnost "Execute",
nato pritisnite krmilno paličico.
• Za izhod uporabite krmilno paličico, da izberete možnost "Exit", nato
pritisnite krmilno paličico.
7. S premikanjem krmilne paličice desno ali levo izberite možnost "Yes", nato
pritisnite krmilno paličico.
• Prikaže se sporočilo, da poteka zaključevanje plošče.
Med zaključevanjem DVD-kamkorderja ne izpostavljajte
udarcem ali tresljajem. To lahko povzroči okvaro.
OPOZORILO
• Funkcija zaključevanje ni na voljo, ko je napolnjenost baterije
pod ( ).
• Ko so videi ali seznami enkratzaključeni, jih ni mogoče izbrisati
ali urejati.
• Čas, potreben za zaključevanje, se lahko razlikuje glede na
vrstoplošče.
• Za združljivost z zaključeno ploščo glejtestran 8.
• Predvajanje v vseh DVD-predvajalnikih/snemalnikih/
pogonih ni zagotovljeno. Za podrobnosti glede
združljivosti si oglejte uporabniški priročnik za DVD-
predvajalnike/snemalnike/pogone.
• Ko je plošča DVD-R/+R DL enkrat zaključena, je v DVD-
kamkorderju ne morete ponovno posneti.
• Plošče DVD+RW lahko predvajate na drugih napravah, ne da
bi jih zaključili.
• Na ploščo DVD-RW ne morete dodatno snemati brez preklica
zaključevanja, potem ko ste jo zaključili.
( ( ))
-R +R DL
Slovenian _47