Table des Matières
Publicité
Insérer la canette
FR
Attention :
Mettre l'interrupteur en mode arrêt ("O")
avant d'insérer ou de supprimer la
canette.
Lorsque vous insérez ou enlevez la
canette, l'aiguille doit être complètement
relevée.
- Enlever la table d'extension et ouvrir le
couvercle à charnière. (1)
- Tirer le boitier de la canette par le loquet
à charnière (a). (2)
- Enlever la canette de son boitier. (3)
- Tenir le boitier de la canette à une main.
Insérer la canette afin que le fil tourne
dans le sens des aiguilles d'une montre
(flèche). (4)
- Tirer le fil à travers la fente et sous le
doigt. (5) Laisser une queue de fil de 6
pouces (15 cm approx.).
- Tenir le boitier de la canette par le
loquet à charnière. (6)
- S'assurer que le doigt du boitier de la
canette (b) rentre dans le cran (c) au-
dessus de la coursière comme illustré.
(7)
Montarea bobinei
RO
:
Atenţie
La efectuarea acestei operaţiuni,
apăsaţi comutatorul de pornire în
poziţia "OFF- O" (deconectat).
Atunci când instalaţi sau scoateţi bobina,
acul trebuie să fie în poziţia cea mai înaltă.
- Remove the sewing table, then open the
hinged cover. (1)
- Îndepărtaţi măsuţa detaşabilă, apoi
deschideţi capacul rabatabil. (1)
- Trageţi de clema suveicii (a) şi
îndepărtaţi suveica. (2)
- Îndepărtaţi bobina goală din suveică. (3)
- Ţineţi suveica cu o mână. Introduceţi
mosorelul aşa încât firul de aţă să ruleze
în direcţia acelor de ceasornic. (4)
- Strecuraţi firul prin arcul de
pretensionare. (5) Păstraţi vreo 10 cm
din lungimea firului în afară.
- Prindeţi suveica de blocaj.(6)
- Montaţi suveica în graifer astfel, încât
ştiftul suveicii (b) să se fixeze în
canelura (a) din partea de sus a inelului
graiferului.(7)
38
Inserting the bobbin
EN
Attention:
Turn power switch to off ("O") before
inserting or removing the bobbin.
When inserting or removing the bobbin,
the needle must be fully raised.
- Remove the sewing table, then open the
hinged cover. (1)
- Pull the bobbin case by the hinged latch
(a). (2)
- Remove the bobbin of the bobbin case.
(3)
- Hold the bobbin case with one hand.
Insert the bobbin so that the thread runs
in a clockwise direction (arrow). (4)
- Pull the thread through the slit and under
the finger. (5) Leave a 6 inch tail of
thread.
- Hold the bobbin case by the hinged
latch. (6)
- Make sure the bobbin case finger (b) fits
into the notch (c) at the top of the race
as shown in. (7)
Publicité
Table des Matières
