VERITAS RACHEL Mode D'emploi page 24

RO
Cuprins
Informa ii de baz despre maşin
ţ ă
Detaliile maşinii.........................................................................24/26
Instalarea mesei de cusut..............................................................28
Conectarea maşinii de cusut la reţeaua de curent electrică............30
Maneta de ridicare a picioruşului presor cu două trepte ...................32
Accesorii ........................................................................................34
Montarea aţei
Înfăşurarea firului pe bobină ..........................................................36
Montarea bobinei ..........................................................................38
Reglarea tensiunii firului ................................................................40
Înfilarea firului superior ..................................................................42
Înfilator automat al acului...............................................................44
Tragerea firului inferior ..................................................................46
Coaserea
Cusătura "zig-zag".........................................................................48
Regulatorul lungimii pasului...........................................................50
...........................................................................52
Cusatura inversa
Cusătura "zig-zag" pentru tricotaj (în 3 paşi) .................................54
Cusătură elastică...........................................................................56
Cusătură ascunsă .........................................................................58
Cusătura overlock..........................................................................60
Tiv îngust îndoit .............................................................................62
Cusătură fagure.............................................................................64
Cusături utile..................................................................................66
Piciorul de surfilare ........................................................................68
Cârpire...........................................................................................70
Aplicaţii ..........................................................................................72
Efectuarea cusăturii de încreţire....................................................74
Monograme ...................................................................................76
Coaserea butonierelor în 1 pas .....................................................78
Coaserea nasturilor .......................................................................80
Coaserea fermoarului şi a paspoalului ..........................................82
Picioruş presor pentru şnururi şi benzi ..........................................84
Stopare / Brodare ..........................................................................86
Picioruş presor transportor ............................................................88
Informaţii generale
Înlocuirea picioruşului presor.........................................................90
Selectarea corectă a ţesăturii / acului / firului ................................93
Întreţinere şi depanare
Înlocuirea acului.............................................................................96
Întreţinerea tehnică........................................................................98
Remedierea defecţiunilor de funcţionare.....................................101
ă
List of contents
EN
Machine Basics
Details of the machine ..............................................................24/26
Fitting the snap-in sewing table .....................................................28
Connecting machine to power source...........................................30
Two-step presser foot lifter ............................................................32
Accessories ...................................................................................34
Threading the Machine
Winding the bobbin........................................................................36
Inserting the bobbin .......................................................................38
Thread tension...............................................................................40
Threading the upper thread ...........................................................42
Automatic needle threader ............................................................44
Raising the bobbin thread..............................................................46
Sewing
Straight stitching ............................................................................48
Stitch length dial ............................................................................50
Reverse sewing .............................................................................52
Zig zag stitching in 3 steps ............................................................54
Stretch-stitch..................................................................................56
Blind hem.......................................................................................58
Overlock stitches ...........................................................................60
Sewing with the hemmer foot ........................................................62
Smocking stich ..............................................................................64
Practical stiches.............................................................................66
Overcasting foot ............................................................................68
Patch work.....................................................................................70
Applique.........................................................................................72
Gathering.......................................................................................74
Monogramming..............................................................................76
Sew 1-steps buttonholes ...............................................................78
Sewing on buttons .........................................................................80
Zippers...........................................................................................82
Sewing with the cording foot..........................................................84
Darning ..........................................................................................86
Dual feed food ...............................................................................88
General Information
Changing the presser foot .............................................................90
Needle/Fabric/Thread Chart ..........................................................94
Maintenance and Troubleshooting
Inserting the needle .......................................................................96
Maintenance ..................................................................................98
Troubleshooting Guide ................................................................102
22