ST Quadrat LUX-top KLICK II Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. ST Quadrat Manuels
  4. Systèmes de sécurité
  5. LUX-top KLICK II
  6. Mode d'emploi

ST Quadrat LUX-top KLICK II Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Gebrauchsanleitung
Zur Anschlageinrichtung
®
LUX-top
KLICK II
Anschlagpunkt zur Befestigung der persönlichen Schutzausrüstung
gegen Absturz (PSAgA) für bis zu 2 Personen
geprüft und zertifiziert nach DIN EN 795:2012 Typ A + B und CEN/TS16415
durch DEKRA EXAM GmbH Zertifizierungsstelle
®
LUX-top
KLICK II
Anschlagpunkte sind immer auch in Kombination mit den
angegebenen Befestigungsuntergründen dynamisch und statisch geprüft!
®
Jeder Anschlageinrichtung LUX-top
KLICK II wird diese Gebrauchsanleitung mitgeliefert.
Sie ist vor Benutzung unbedingt gründlich zu lesen und jederzeit zugänglich, möglichst
in der Nähe der Ausrüstung aufzubewahren.
ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Ihr kompetenter Partner für Absturzsicherungen – www.lux-top-absturzsicherungen.de
Seite 1
Version 05/2015

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ST Quadrat LUX-top KLICK II

Sommaire des Matières pour ST Quadrat LUX-top KLICK II

  • Page 1 KLICK II wird diese Gebrauchsanleitung mitgeliefert. Sie ist vor Benutzung unbedingt gründlich zu lesen und jederzeit zugänglich, möglichst in der Nähe der Ausrüstung aufzubewahren. ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Ihr kompetenter Partner für Absturzsicherungen – www.lux-top-absturzsicherungen.de Seite 1 Version 05/2015...

  • Page 2: Sicherheitshinweise

    (z.B. Herz- und Kreislaufprobleme, Medikamenteneinnahme) können die Sicherheit des Systembenutzers bei Arbeiten in der Höhe beeinträchtigen.  Die Zweckentfremdung des Systems z.B. durch Einhängen undefinierter Lasten ist nicht erlaubt. ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Ihr kompetenter Partner für Absturzsicherungen – www.lux-top-absturzsicherungen.de Seite 2 Version 05/2015...
  • Page 3 Person zu kontrollieren.  Die Standfestigkeit des Befestigungsuntergrundes nach einem Absturz ist vor Wiedermontage einer neuen Anschlageinrichtung bauseits zu kontrollieren. ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Ihr kompetenter Partner für Absturzsicherungen – www.lux-top-absturzsicherungen.de Seite 3 Version 05/2015...
  • Page 4 Montagedaten zu dokumentieren. Hierzu empfehlen unsere Dokumentations App unter www.quick-doku.eu Weitere Informationen zu den Montageunterlagen sind der EN 795:2012 (Anhang A) zu entnehmen. ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Ihr kompetenter Partner für Absturzsicherungen – www.lux-top-absturzsicherungen.de Seite 4 Version 05/2015...
  • Page 5 Rettung einer abgestürzten Person verwendet werden. ® Das Anschlagen am System LUX-top KLICK II erfolgt mittels Verbindungselement (Karabinerhaken nach 362) gegen Absturz, gemäß deren Verwendungsanleitung. ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Ihr kompetenter Partner für Absturzsicherungen – www.lux-top-absturzsicherungen.de Seite 5 Version 05/2015...
  • Page 6 Anschlagpunkt mit Anschlagöse sowie Ankerhülse und Befestigungsmaterial.  Gebrauchsanleitung inklusive Montageanleitung Werkstoffe: - Edelstahl rostfrei (Grundkörper mit Anschlagöse / Ankerhülse) - Aluminium (Entriegelungsstift) - FKM (Kontrollring) ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Ihr kompetenter Partner für Absturzsicherungen – www.lux-top-absturzsicherungen.de Seite 6 Version 05/2015...
  • Page 7 28,0 mm Minimale Verankerungstiefe: 80,0 mm Minimaler Randabstand: 120 mm Maximaler Ankerhülsenüberstand über Beton: 920 mm Bei abweichenden Randbedingungen immer an den Hersteller wenden! ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Ihr kompetenter Partner für Absturzsicherungen – www.lux-top-absturzsicherungen.de Seite 7 Version 05/2015...
  • Page 8 Minimaler Randabstand: 120 mm Minimale Einschraubtiefe in Einbetonierhülse: 55,0 mm Maximaler Ankerhülsenüberstand über Beton: 250 mm Bei abweichenden Randbedingungen immer an den Hersteller wenden! ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Ihr kompetenter Partner für Absturzsicherungen – www.lux-top-absturzsicherungen.de Seite 8 Version 05/2015...
  • Page 9 Minimale Verankerungstiefe der Betonanker: 70,0 mm Minimaler Randabstand Betonanker: 220 mm Maximaler Ankerhülsenüberstand über Distanzbügel: 250 mm Bei abweichenden Randbedingungen immer an den Hersteller wenden! ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Ihr kompetenter Partner für Absturzsicherungen – www.lux-top-absturzsicherungen.de Seite 9 Version 05/2015...
  • Page 10 Minimale Stahlgüte: S235 Minimale Bauteildicke: 6,00 mm Bohrlochdurchmesser: 26,0 mm Maximaler Ankerhülsenüberstand über Stahlkonstruktion: 250 mm Bei abweichenden Randbedingungen immer an den Hersteller wenden! ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Ihr kompetenter Partner für Absturzsicherungen – www.lux-top-absturzsicherungen.de Seite 10 Version 05/2015...
  • Page 11 Bauseits nachzuweisen! Minimale Bauteildicke: 240 mm Bohrlochdurchmesser: 26,0 mm Maximaler Ankerhülsenüberstand über Mauerwerk: Individuell zu prüfen Bei abweichenden Randbedingungen immer an den Hersteller wenden! ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Ihr kompetenter Partner für Absturzsicherungen – www.lux-top-absturzsicherungen.de Seite 11 Version 05/2015...
  • Page 12 Land muss der Wiederverkäufer zur Sicherheit des Benutzers, die Anleitungen für Gebrauch, Instandhaltung, regelmäßigen Überprüfungen Instandsetzungen in der Sprache des anderen Landes zur Verfügung stellen. ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Ihr kompetenter Partner für Absturzsicherungen – www.lux-top-absturzsicherungen.de Seite 12 Version 05/2015...
  • Page 13 Potaschberg / rue Flaxweiler L-6776 Grevenmacher Luxembourg Bei der Baumusterprüfung eingeschaltete notifizierte Stelle: DEKRA EXAM GmbH Zertifizierungsstelle - Dinnendahlstraße 9, D – 44809 Bochum ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Ihr kompetenter Partner für Absturzsicherungen – www.lux-top-absturzsicherungen.de Seite 13 Version 05/2015...
  • Page 14 Bestätigungen durch die Montagefirma (Ort, Datum) (Stempel, Unterschrift) Diese Bescheinigung ist dem Bauherrn auszuhändigen. Eine ausführliche Montage- und Fotodokumentation kann unter www.quick-doku.eu erstellt werden. ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Ihr kompetenter Partner für Absturzsicherungen – www.lux-top-absturzsicherungen.de Seite 14 Version 05/2015...
  • Page 15 Schäden Mängel KLICK sicheren Ver- Name + Unterschrift Datum wendung freigegeben (ja/nein) (regelmäßige Überprüfung oder Instandsetzung) (Beschreibung / Maßnahmen usw.) der Sachkundigen Person nächsten Prüfung ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Ihr kompetenter Partner für Absturzsicherungen – www.lux-top-absturzsicherungen.de Version 05/2015...
  • Page 16 KLICK II anchor device. They must be read through carefully before use and must be kept accessible at all times, where possible near the equipment. ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Your competent partner for fall protection – www.st-quadrat.lu Page 1 Version 05/2015...

  • Page 17: Safety Instructions

    Use of the system for purposes other than those for which it is intended, e.g. by hanging undefined loads, is not allowed. ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Your competent partner for fall protection – www.st-quadrat.lu Page 2 Version 05/2015...
  • Page 18 After a fall the stability of the surface/substrate to which the equipment is attached must be checked before re-installing a new anchor device. ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Your competent partner for fall protection – www.st-quadrat.lu Page 3 Version 05/2015...
  • Page 19 Additional information to that given in the installation documents is provided in EN 795:2012 (Annex A). ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Your competent partner for fall protection – www.st-quadrat.lu Page 4 Version 05/2015...
  • Page 20 (spring hook/carabiner to EN 362) of the PPE against falling, in accordance with its instructions for use. ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Your competent partner for fall protection – www.st-quadrat.lu Page 5 Version 05/2015...
  • Page 21 Instructions for use including installation instructions Materials: - Stainless steel (body with anchor eyebolt / anchor sleeve) - Aluminium (release pin) - FKM (check ring) ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Your competent partner for fall protection – www.st-quadrat.lu Page 6 Version 05/2015...

  • Page 22: Installation Instructions

    Minimum distance from the edge: 120 mm Maximum anchor sleeve protrusion above the concrete: 920 mm Always contact the manufacturer in case of different basic conditions! ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Your competent partner for fall protection – www.st-quadrat.lu Page 7 Version 05/2015...
  • Page 23 Minimum depth of engagement in concreted in sleeve: 55.0 mm Maximum anchor sleeve protrusion above the concrete: 250 mm Always contact the manufacturer in case of different basic conditions! ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Your competent partner for fall protection – www.st-quadrat.lu Page 8 Version 05/2015...
  • Page 24 220 mm Maximum anchor sleeve protrusion above the stand-off 250 mm bracket: Always contact the manufacturer in case of different basic conditions! ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Your competent partner for fall protection – www.st-quadrat.lu Page 9 Version 05/2015...
  • Page 25 26.0 mm Maximum anchor sleeve protrusion above the steel 250 mm structure: Always contact the manufacturer in case of different basic conditions! ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Your competent partner for fall protection – www.st-quadrat.lu Page 10 Version 05/2015...
  • Page 26 26.0 mm Maximum anchor sleeve protrusion above the masonry: To be checked individually Always contact the manufacturer in case of different basic conditions! ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Your competent partner for fall protection – www.st-quadrat.lu Page 11 Version 05/2015...

  • Page 27: Cleaning The Equipment

    If sold on to another country, to ensure the safety of the user the instructions for use, maintenance, the regular checks and repairs must be available in the language of the other country. ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Your competent partner for fall protection – www.st-quadrat.lu Page 12 Version 05/2015...
  • Page 28 L-6776 Grevenmacher Luxembourg Notified body used for the type test: DEKRA EXAM GmbH Zertifizierungsstelle - Dinnendahlstraße 9, D – 44809 Bochum, Germany ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Your competent partner for fall protection – www.st-quadrat.lu Page 13 Version 05/2015...
  • Page 29 (Stamp, signature) This certificate is to be handed over to the owner. Detailed installation and photo documentation can be drawn up at www.quick-doku.eu. ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Your competent partner for fall protection – www.st-quadrat.lu Page 14 Version 05/2015...
  • Page 30 Anchor point released for safe Name + signature Date of the next (description / (regular inspection or repair) actions, etc.) use (yes/no) of the competent person inspection ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Your competent partner for fall protection – www.st-quadrat.lu Version 05/2015...
  • Page 31 Il doit être lu impérativement et soigneusement avant toute utilisation et rester accessible à tout moment, si possible à proximité de l'équipement. ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Votre partenaire compétent dans la protection antichute – www.st-quadrat.lu Page 1 Version 05/2015...

  • Page 32: Avant-Propos

     L'utilisation détournée du système, par ex. la suspension de charges non définies, est interdite. ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Votre partenaire compétent dans la protection antichute – www.st-quadrat.lu Page 2 Version 05/2015...
  • Page 33 Après une chute, la stabilité du support de fixation doit être vérifiée par le maître d'ouvrage avant le remontage d'un nouveau dispositif d'ancrage. ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Votre partenaire compétent dans la protection antichute – www.st-quadrat.lu Page 3...
  • Page 34 D'autres informations sur les documents de montage sont contenues dans la norme EN 795:2012 (annexe A). ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Votre partenaire compétent dans la protection antichute – www.st-quadrat.lu Page 4 Version 05/2015...
  • Page 35 à l'aide de l'élément d'assemblage (crochet de carabinier selon EN 362) de l'EPI contre les chutes, conformément aux instructions d'utilisation. ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Votre partenaire compétent dans la protection antichute – www.st-quadrat.lu Page 5 Version 05/2015...
  • Page 36 - Acier inoxydable (corps de base avec œillet d'ancrage / douille d'ancrage) - Aluminium (tige de réarmement) - FKM (anneau de contrôle) ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Votre partenaire compétent dans la protection antichute – www.st-quadrat.lu Page 6 Version 05/2015...

  • Page 37: Montage Avec Une Douille D'ancrage Fixée Par Collage

    Saillie maximale de la douille d'ancrage sur le béton : 920 mm En cas de conditions divergentes, toujours s'adresser au fabricant ! ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Votre partenaire compétent dans la protection antichute – www.st-quadrat.lu Page 7 Version 05/2015...
  • Page 38 Saillie maximale de la douille d'ancrage sur le béton : 250 mm En cas de conditions divergentes, toujours s'adresser au fabricant ! ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Votre partenaire compétent dans la protection antichute – www.st-quadrat.lu Page 8 Version 05/2015...
  • Page 39 Saillie maximale des douilles d'ancrage sur l'étrier 250 mm d'écartement : En cas de conditions divergentes, toujours s'adresser au fabricant ! ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Votre partenaire compétent dans la protection antichute – www.st-quadrat.lu Page 9 Version 05/2015...
  • Page 40 26,0 mm Saillie maximale douille d'ancrage 250 mm construction en acier : En cas de conditions divergentes, toujours s'adresser au fabricant ! ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Votre partenaire compétent dans la protection antichute – www.st-quadrat.lu Page 10 Version 05/2015...
  • Page 41 Contrôler individuellement la saillie maximale de la douille d'ancrage sur la maçonnerie En cas de conditions divergentes, toujours s'adresser au fabricant ! ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Votre partenaire compétent dans la protection antichute – www.st-quadrat.lu Page 11 Version 05/2015...

  • Page 42: Maintenance, Entretien Et Contrôle

    à disposition de l'acquéreur dans la langue de ce pays, et pour la sécurité de l'utilisateur, les instructions relatives à l'utilisation, à l'entretien, aux inspections périodiques et aux réparations. ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Votre partenaire compétent dans la protection antichute – www.st-quadrat.lu Page 12 Version 05/2015...
  • Page 43 Organisme notifié intervenant dans la vérification du modèle type : DEKRA EXAM GmbH Zertifizierungsstelle - Dinnendahlstraße 9, D – 44809 Bochum ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Votre partenaire compétent dans la protection antichute – www.st-quadrat.lu Page 13 Version 05/2015...

  • Page 44: Données Sur Le Bâtiment

    (Cachet, signature) Ce certificat est à remettre au maître d'ouvrage. Une documentation détaillée de montage et photographique est réalisable avec l'application www.quick-doku.eu ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Votre partenaire compétent dans la protection antichute – www.st-quadrat.lu Page 14 Version 05/2015...
  • Page 45 Produit pour une utilisation Nom + signature de la Date (vérification régulière ou réparations) sûre (oui/non) personne compétente prochaine (description / mesure etc.) vérification ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Votre partenaire compétent dans la protection antichute – www.st-quadrat.lu Version 05/2015...
  • Page 46 Deze moet vóór gebruik in ieder geval grondig doorgelezen worden en dient op ieder moment toegankelijk bewaard te worden, indien mogelijk in de nabijheid van de uitrusting. ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Uw competente partner voor valbeveiligingen – www.st-quadrat.lu Pagina 1...

  • Page 47: Veiligheidsinstructies

     De omzeiling van het systeem bv. door het inhangen van ongedefinieerde lasten is niet toegestaan. ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Uw competente partner voor valbeveiligingen – www.st-quadrat.lu Pagina 2 Versie 05/2015...
  • Page 48  De stabiliteit van de bevestigingsondergrond na een val dient vóór het opnieuw monteren van een nieuwe verankering ter plekke gecontroleerd te worden. ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Uw competente partner voor valbeveiligingen – www.st-quadrat.lu Pagina 3 Versie 05/2015...
  • Page 49 Hiervoor raden wij onze documentatie - app aan op www.quick-doku.eu Meer informatie over de montagedocumenten kunt u vinden in de EN 795:2012 (bijlage A). ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Uw competente partner voor valbeveiligingen – www.st-quadrat.lu Pagina 4 Versie 05/2015...
  • Page 50 Het aanslaan aan het systeem LUX-top KLICK II vindt plaats door middel van verbindingselement (musketonhaak volgens EN 362) van de PBM tegen vallen, volgens de desbetreffende gebruikershandleiding. ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Uw competente partner voor valbeveiligingen – www.st-quadrat.lu Pagina 5 Versie 05/2015...
  • Page 51  gebruikershandleiding inclusief montagehandleiding Materiaal: - roestvrij staal (basissysteem met ankeroog / ankerhuls) - aluminium (ontgrendelingspen) - FKM (controle-ring) ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Uw competente partner voor valbeveiligingen – www.st-quadrat.lu Pagina 6 Versie 05/2015...
  • Page 52 Minimale afstand tot de rand: 120 mm Maximaal uitstekend ankerhulsgedeelte over beton 920 mm heen: Neem bij afwijkende randvoorwaarden altijd contact op met de fabrikant! ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Uw competente partner voor valbeveiligingen – www.st-quadrat.lu Pagina 7 Versie 05/2015...
  • Page 53 Minimale inschroefdiepte in betonhuls: 55,0 mm Maximaal uitstekend ankerhulsgedeelte over beton 250 mm heen: Neem bij afwijkende randvoorwaarden altijd contact op met de fabrikant! ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Uw competente partner voor valbeveiligingen – www.st-quadrat.lu Pagina 8 Versie 05/2015...
  • Page 54 Minimale afstand tot de rand betonanker: 220 mm Maximaal uitstekend ankerhulsgedeelte over 250 mm afstandsbeugel heen: Neem bij afwijkende randvoorwaarden altijd contact op met de fabrikant! ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Uw competente partner voor valbeveiligingen – www.st-quadrat.lu Pagina 9 Versie 05/2015...
  • Page 55 6,00 mm Boorgatdiameter: 26,0 mm Maximaal uitstekend ankerhulsgedeelte over stalen 250 mm constructie heen: Neem bij afwijkende randvoorwaarden altijd contact op met de fabrikant! ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Uw competente partner voor valbeveiligingen – www.st-quadrat.lu Pagina 10 Versie 05/2015...
  • Page 56 240 mm Boorgatdiameter: 26,0 mm Maximaal uitstekend ankerhulsgedeelte over Individueel te controleren metselwerk heen: Neem bij afwijkende randvoorwaarden altijd contact op met de fabrikant! ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Uw competente partner voor valbeveiligingen – www.st-quadrat.lu Pagina 11 Versie 05/2015...

  • Page 57: Onderhoud En Controle

    ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Uw competente partner voor valbeveiligingen – www.st-quadrat.lu Pagina 12 Versie 05/2015...
  • Page 58 Potaschberg / rue Flaxweiler L-6776 Grevenmacher Luxembourg Ingeschakelde aangemelde instantie voor het typeonderzoek: DEKRA EXAM GmbH Zertifizierungsstelle - Dinnendahlstraße 9, D – 44809 Bochum ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Uw competente partner voor valbeveiligingen – www.st-quadrat.lu Pagina 13 Versie 05/2015...
  • Page 59 (Plaats, Datum) (Stempel, Handtekening) Dit certificaat moet aan de hoofdaannemer overhandigd worden. Een uitgebreide montage- en fotodocumentatie kan op www.quick-doku.eu opgesteld worden. ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Uw competente partner voor valbeveiligingen – www.st-quadrat.lu Pagina 14 Versie 05/2015...
  • Page 60 Controlekaart Fabrikant: www.st-quadrat.lu Type/model LUX top KLICK II ® NORM: DIN EN 795 Typ A + CEN/TS16415 Serienummer + bouwjaar Montagedatum Datum van de eerste ingebruikname Project-/ objectnaam Adres van de eigenaar / opdrachtgever Regelmatige systeemcontrole, controle en reparatie Datum Reden van de bewerking Vastgestelde schade...

Table des Matières