1. Manuels
  2. Marques
  3. ST Quadrat Manuels
  4. Systèmes de sécurité
  5. LUX-top FSA 2010 - V
  6. Manuel de montage et d'utilisation

ST Quadrat LUX-top FSA 2010 – V Manuel De Montage Et D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Aufbau – und
Verwendungsanleitung
®
Typ
LUX-top
FSA 2010 – V
Steigschutzeinrichtung einschließlich
fester Führung
geprüft und zertifiziert nach DIN EN 353-1 (inkl. VG11 11.073)
durch APAVE Zertifizierungsstelle – F – 38600 Fontaine (CE 0082)
®
Jeder Steigschutzeinrichtung
LUX-top
FSA 2010 – V
wird diese
Gebrauchsanleitung mitgeliefert. Sie ist vor Benutzung unbedingt gründlich zu
lesen und jederzeit zugänglich, möglichst in der Nähe der Ausrüstung
aufzubewahren.
ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Ihr kompetenter Partner für Absturzsicherungen – www.lux-top-absturzsicherungen.de
Version 02/2015

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ST Quadrat LUX-top FSA 2010 – V

Sommaire des Matières pour ST Quadrat LUX-top FSA 2010 – V

  • Page 1 FSA 2010 – V wird diese Gebrauchsanleitung mitgeliefert. Sie ist vor Benutzung unbedingt gründlich zu lesen und jederzeit zugänglich, möglichst in der Nähe der Ausrüstung aufzubewahren. ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Ihr kompetenter Partner für Absturzsicherungen – www.lux-top-absturzsicherungen.de Version 02/2015...

  • Page 2: Sicherheitshinweise

    Gefährdung von Personen durch Absturz“  DIN 4426 „Sicherheitstechnische Anforderungen an Arbeitsplätze + Verkehrswege“  DIN 363 „Persönliche Absturzschutzausrüstung – Persönliche Absturzschutzsysteme“  BGV C22 „Bauarbeiten“ ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Ihr kompetenter Partner für Absturzsicherungen – www.lux-top-absturzsicherungen.de Seite 1 Version 02/15...
  • Page 3 Führung gemäß EN 353-1, welche zum Anschlagen der persönlichen Schutzausrüstung gegen Absturz beim Besteigen von Leitern dient. Werkstoffe: W1.4301 / AISI 304 und EN AW-6060 (AlMgSi0,5) eloxiert ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Ihr kompetenter Partner für Absturzsicherungen – www.lux-top-absturzsicherungen.de Seite 2 Version 02/15...
  • Page 4 Auffanggerät vom Typ VST ca. 150 mm. Dies entspricht der ausgelieferten Kombination vom mitlaufenden Auffanggerät Typ VST mit dem dazugehörigen Karabiner. ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Ihr kompetenter Partner für Absturzsicherungen – www.lux-top-absturzsicherungen.de Seite 3 Version 02/15...
  • Page 5 Absturzfall beeinträchtigen und ist daher nicht zulässig! ACHTUNG: Der Auffanggurt muss richtig eingestellt sein und fest sitzen! Bei einem losen Sitz darf der Auffanggurt nicht benutzt werden! ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Ihr kompetenter Partner für Absturzsicherungen – www.lux-top-absturzsicherungen.de Seite 4 Version 02/15...
  • Page 6 Klappe des unteren Endstücks schieben, die sich automatisch wieder schließt. Die Klappe verhindert richtungsverkehrtes Einsetzen mitlaufenden Auffanggerätes und verhindert ein unbeabsichtigtes Entnehmen des mitlaufenden Auffanggerätes im Gebrauch. ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Ihr kompetenter Partner für Absturzsicherungen – www.lux-top-absturzsicherungen.de Seite 5 Version 02/15...
  • Page 7 Land muss der Wiederverkäufer zur Sicherheit des Benutzers, die Anleitungen für Gebrauch, Instandhaltung, regelmäßigen Überprüfungen Instandsetzungen in der Sprache des anderen Landes zur Verfügung stellen. ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Ihr kompetenter Partner für Absturzsicherungen – www.lux-top-absturzsicherungen.de Seite 6 Version 02/15...
  • Page 8 Sonderzubehör für Leiter mit zentralem Holm: ® ® LUX-top FSA 2010 – V LUX-top FSA 2010 – V Halter U 30 mm Leitersprosse breit ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Ihr kompetenter Partner für Absturzsicherungen – www.lux-top-absturzsicherungen.de Seite 7 Version 02/15...
  • Page 9 Halter U 30 mm Halter in U-Form mit einer Breite von 30 mm, an der die Schiene an einer Wand mittels Betonankern befestigt werden kann. ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Ihr kompetenter Partner für Absturzsicherungen – www.lux-top-absturzsicherungen.de Seite 8 Version 02/15...
  • Page 10 Verschrauben der Stoßverbinderplatten mit den mitgelieferten Schrauben, bis der Federring platt liegt Schnitte Endzustand: Gewindeplatte Konterplatte Schienenprofil U – Scheibe Federring Sechskantschraube M8 x 30 A2-70 ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Ihr kompetenter Partner für Absturzsicherungen – www.lux-top-absturzsicherungen.de Seite 9 Version 02/15...
  • Page 11 Endstück U-Form mit den Schraubenköpfen in das Schienenprofil einfädeln b. Anziehen der Schrauben bis der Federring platt liegt Endstück U - Form U-Scheibe Federring Sechskantschraube M10 x 25 A2-70 Sechskantmutter Schienenprofil ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Ihr kompetenter Partner für Absturzsicherungen – www.lux-top-absturzsicherungen.de Seite 10 Version 02/15...
  • Page 12 Anziehen der Schrauben, bis der Federring platt liegt. Endzustand: Schienenprofil Federring Sechskantschraube M10 x 25 A2-70 Sechskantmutter U-Scheibe Endstück Typ 2 oben ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Ihr kompetenter Partner für Absturzsicherungen – www.lux-top-absturzsicherungen.de Seite 11 Version 02/15...
  • Page 13 Anziehen der Schrauben, bis der Federring platt liegt. Endzustand: Schienenprofil Federring Sechskantschraube M10 x 25 A2-70 Sechskantmutter U-Scheibe Endstück Typ 2 unten ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Ihr kompetenter Partner für Absturzsicherungen – www.lux-top-absturzsicherungen.de Seite 12 Version 02/15...
  • Page 14 Sicherung der Verschraubung durch Festschrauben der zusätzlichen Kontermutter Endzustand: Max. Abstand zwischen Befestigungen: 1,75 m Leiterholm Sechskantmutter U-Scheibe Sprossenhalter Sechskantschraube M10 x 70 Schienenprofil ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Ihr kompetenter Partner für Absturzsicherungen – www.lux-top-absturzsicherungen.de Seite 13 Version 02/15...
  • Page 15 Sicherung der Verschraubung durch Festschrauben der zusätzlichen Kontermuttern Endzustand: Max. Abstand zwischen Befestigungen: 1,75 m Innenblech Leiterholmhalter Außenblech Leiterholmhalter Sechskantmutter U-Scheibe Sechskantschraube M10 x 80 Sechskantschraube M10 x 35 ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Ihr kompetenter Partner für Absturzsicherungen – www.lux-top-absturzsicherungen.de Seite 14 Version 02/15...
  • Page 16 Montage eines Ausstiegsbogens ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Ihr kompetenter Partner für Absturzsicherungen – www.lux-top-absturzsicherungen.de Seite 15 Version 02/15...
  • Page 17 Halter t = 10 mm M10 x 25 A2-70 bei Halter t = 6 mm M10 x 22 A2-70 bei Halter t = 5 mm M10 x 20 A2-70 Schienenprofil ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Ihr kompetenter Partner für Absturzsicherungen – www.lux-top-absturzsicherungen.de Seite 16 Version 02/15...
  • Page 18 Luxembourg www.lux-top-absturzsicherungen.de Bei der Prüfung eingeschaltete notifizierte Stelle: APAVE Sudeurope Centre d’Essais de Fontaine – 17, Boulevard Paul Langevin, F – 38600 Fontaine ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Ihr kompetenter Partner für Absturzsicherungen – www.lux-top-absturzsicherungen.de Seite 17 Version 02/15...
  • Page 19 Diese Kontrollkarte ist nach erfolgter Montage auszufüllen und dem Bauherrn auszuhändigen! Bei Bedarf steht diese auch auf unserer Website www.st-quadrat.lu zum Download bereit. Schienensystem FSA 2010 - V Hersteller: ST Quadrat s.a. Typ: Bauliche Anlage: …………………………………… Potaschberg/rue Flaxweiler (Steigschutzeinrichtung einschließlich fester Führung)
  • Page 20 They must be read through carefully before use and must be kept accessible at all times, where possible near the equipment. ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Your competent partner for fall protection – www.st-quadrat.lu page 1 version 02/15...

  • Page 21: Safety Instructions

    Technical rules for health & safety at work - risk to people due to falling DIN 4426 „Sicherheitstechnische Anforderungen an Arbeitsplätze + Verkehrswege“ / Safety requirements for workplaces and transport routes ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Your competent partner for fall protection – www.st-quadrat.lu page 2 version 02/15...

  • Page 22: Installation Instructions

    EN 353-1, which is used to attach the personal protective equipment against falls from a height when climbing ladders. Materials: W1.4301 / AISI 304 and EN AW-6060 (AlMgSi0.5) anodised ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Your competent partner for fall protection – www.st-quadrat.lu page 3 version 02/15...

  • Page 23: Directions For Use

    150 mm for the type VST guided type fall arrester. This is the case for the supplied combination of the guided type fall arrester type VST with the corresponding connector. ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Your competent partner for fall protection – www.st-quadrat.lu page 4 version 02/15...
  • Page 24 ATTENTION: The full body harness should be correctly adjusted and fit tightly! If it fits loosely the full body harness should not be used! Rear ,D´- ring Chest ,D´- ring Lateral ,D´- rings ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Your competent partner for fall protection – www.st-quadrat.lu page 5 version 02/15...
  • Page 25 ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Your competent partner for fall protection – www.st-quadrat.lu page 6 version 02/15...
  • Page 26 If sold on to another country, to ensure the safety of the user the instructions for use, maintenance, the regular checks and repairs must be available in the language of the other country. ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Your competent partner for fall protection – www.st-quadrat.lu page 7 version 02/15...
  • Page 27 Special accessories for ladders with central stile: ® ® LUX-top FSA 2010 – V LUX-top FSA 2010 – V Bracket U 30 mm Ladder step wide ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Your competent partner for fall protection – www.st-quadrat.lu page 8 version 02/15...
  • Page 28 Bracket U 30 mm Bracket in U-shape with a width of 30 mm for mounting the rail onto a concrete wall or steel profile. ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Your competent partner for fall protection – www.st-quadrat.lu page 9 version 02/15...
  • Page 29 Use the bolts provided to bolt the butt connector plates until the spring lock washer lies flat Sections through final: Threaded plate Lock plate Rail profile Washer Spring lock washer Hexagon screw M8 x 30 A2-70 ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Your competent partner for fall protection – www.st-quadrat.lu page 10 version 02/15...
  • Page 30 Tighten the screws until the spring lock washer lies flat U-shaped endpiece Washer Spring lock washer A2-70 Hexagon screw M10 x 25 Hexagon nut Rail profile ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Your competent partner for fall protection – www.st-quadrat.lu page 11 version 02/15...
  • Page 31 Tighten the screws until the spring lock washer lies flat. Final: Rail profile Spring lock washer A2-70 Hexagon screw M10 x 25 Hexagon nut Washer endpiece type 2 o ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Your competent partner for fall protection – www.st-quadrat.lu page 12 version 02/15...
  • Page 32 Tighten the screws until the spring lock washer lies flat. Final: Rail profile Spring lock washer A2-70 Hexagon screw M10 x 25 Hexagon nut Washer endpiece type 2 u ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Your competent partner for fall protection – www.st-quadrat.lu page 13 version 02/15...
  • Page 33 Lock the threaded connection by screwing tight the additional lock nut Final: Max. distance between fixings: 1.75 m Ladder stile Hexagon nut Washer Step holder Hexagon screw M10 x 70 Rail profile ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Your competent partner for fall protection – www.st-quadrat.lu page 14 version 02/15...
  • Page 34 Inner plate, ladder stile holder Outer plate, ladder stile holder Hexagon nut Washer Hexagon screw M10 x 80 Hexagon screw M10 x 35 ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Your competent partner for fall protection – www.st-quadrat.lu page 15 version 02/15...
  • Page 35 Installing an Exit arch with steps: Steps (distance 28 - 30 cm) Special bracket on Exit arch bracket U 30 mm ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Your competent partner for fall protection – www.st-quadrat.lu page 16 version 02/15...
  • Page 36 = 6 mm M10 x 22 A2-70 for bracket t = 5 mm M10 x 20 A2-70 Rail profile ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Your competent partner for fall protection – www.st-quadrat.lu page 17 version 02/15...
  • Page 37 Notified body used for the test: APAVE Sudeurope Centre d’Essais de Fontaine – 17, Boulevard Paul Langevin, F – 38600 Fontaine ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Your competent partner for fall protection – www.st-quadrat.lu page 18 version 02/15...
  • Page 38 This control card must be filled after finishing the installation and be given to the owner of the building! This document is also available for download on our website www.st-quadrat.lu ® ST Quadrat s.a. LUX-top FSA 2010 - V Manufacturer:...

  • Page 39: Protection D'escalade Avec Assurage Rigide

    V. Il est impératif de le lire consciencieusement avant toute utilisation du système et de le conserver à tout moment à proximité aussi directe que possible de l'équipement. ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Votre partenaire spécialisé dans les protections antichute – www.lux-top.lu Version 02/2015...

  • Page 40: Observations Préliminaires

     DIN 363 « Équipement de protection individuelle contre les chutes – Systèmes de protection individuelle contre les chutes »  BGV C22 « Travaux de construction » ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Votre partenaire spécialisé dans les protections antichute – www.lux-top.lu Page 1 Version 02/15...

  • Page 41: Distances De Montage

    EN 353-1 servant à ancrer l'équipement de protection individuelle contre les chutes en utilisant des échelles. Matériel: W1.4301 / AISI 304 et EN AW-6060 (AlMgSi0,5) anodisé ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Votre partenaire spécialisé dans les protections antichute – www.lux-top.lu Page 2 Version 02/15...
  • Page 42 150 mm de l'antichute mobile du type VST. Cela correspond à la combinaison de l'antichute mobile VST avec le mousqueton adéquat. ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Votre partenaire spécialisé dans les protections antichute – www.lux-top.lu Page 3 Version 02/15...
  • Page 43 ATTENTION : Le harnais doit être réglé correctement et être bien serré ! Si le harnais n'est pas bien fixé, il ne doit pas être utilisé ! Œillet arrière Œillet avant Œillets latéraux ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Votre partenaire spécialisé dans les protections antichute – www.lux-top.lu Page 4 Version 02/15...
  • Page 44 Le clapet évite un emplacement de l'antichute dans la mauvaise direction et un enlèvement du charriot en cours d'utilisation. ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Votre partenaire spécialisé dans les protections antichute – www.lux-top.lu Page 5 Version 02/15...
  • Page 45 à la disposition de l'utilisateur. ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Votre partenaire spécialisé dans les protections antichute – www.lux-top.lu Page 6 Version 02/15...

  • Page 46: Composants Standard

    ® ® LUX-top FSA 2010 – V LUX-top FSA 2010 – V Support en forme U - 30 mm Échelon large ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Votre partenaire spécialisé dans les protections antichute – www.lux-top.lu Page 7 Version 02/15...
  • Page 47 Support en forme de U avec une largeur de 30 mm, qui se fixe sur un mur avec des ancres pour béton. ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Votre partenaire spécialisé dans les protections antichute – www.lux-top.lu Page 8 Version 02/15...
  • Page 48 élastique soit bien plate Coupes version fini: Plaque filetée Contre-plaque Profil de rail Rondelle Rondelle élastique Vis hexagonale M8 x 30 A2-70 ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Votre partenaire spécialisé dans les protections antichute – www.lux-top.lu Page 9 Version 02/15...
  • Page 49 Serrer les vis jusqu'à ce que la rondelle élastique soit bien plate Embout en forme de U Rondelle Rondelle élastique Vis hexagonale M10 x 25 A2-70 Ecrou hexagonal Profil de rail ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Votre partenaire spécialisé dans les protections antichute – www.lux-top.lu Page 10 Version 02/15...
  • Page 50 Etat final: Profil de rail Rondelle élastique Vis hexagonale M10 x 25 A2-70 Ecrou hexagonal Rondelle Embout du type 2 o ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Votre partenaire spécialisé dans les protections antichute – www.lux-top.lu Page 11 Version 02/15...
  • Page 51 Etat final: Profil de rail Rondelle élastique Vis hexagonale M10 x 25 A2-70 Ecrou hexagonal Rondelle Embout du type 2 u ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Votre partenaire spécialisé dans les protections antichute – www.lux-top.lu Page 12 Version 02/15...
  • Page 52 Distance maxi. entre les fixations / supports : 1,75 m Montant d'échelle Ecrou hexagonal Rondelle Support échelons Vis hexagonale M10 x 70 Profil de rail ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Votre partenaire spécialisé dans les protections antichute – www.lux-top.lu Page 13 Version 02/15...
  • Page 53 Pièce intérieure du raccord montant d'échelle Pièce extérieure du raccord montant d'échelle Ecrou hexagonal Rondelle Vis hexagonale M10 x 80 Vis hexagonale M10 x 35 ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Votre partenaire spécialisé dans les protections antichute – www.lux-top.lu Page 14 Version 02/15...
  • Page 54 échelon large : Échelon (distance 28 cm ou 30 cm) Support spécial sur arc de sortie Support en forme U - 30 mm ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Votre partenaire spécialisé dans les protections antichute – www.lux-top.lu Page 15 Version 02/15...
  • Page 55 Support ép. = 6 mm M10 x 22 A2-70 Support ép. = 5 mm M10 x 20 A2-70 Profil de rail ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Votre partenaire spécialisé dans les protections antichute – www.lux-top.lu Page 16 Version 02/15...

  • Page 56: Utilisation

    Luxembourg www.lux-top-absturzsicherungen.de Organisme de contrôle intervenu: APAVE Sudeurope Centre d’Essais de Fontaine – 17, Boulevard Paul Langevin, F – 38600 Fontaine ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Votre partenaire spécialisé dans les protections antichute – www.lux-top.lu Page 17 Version 02/15...

Table des Matières