1. Manuels
  2. Marques
  3. ST Quadrat Manuels
  4. Systèmes de sécurité
  5. LUX-top FALZ-PLUS
  6. Manuel d'utilisation

ST Quadrat LUX-top FALZ-PLUS Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour LUX-top FALZ-PLUS:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Gebrauchsanleitung
LUX-top
Anschlagpunkt zur Befestigung der persönlichen Schutzausrüstung
sowie zur Nutzung in LUX-top
Geprüft und zertifiziert nach DIN EN 795:2012 Typ A +
CEN/TS16415:2013 durch DEKRA EXAM GmbH Zertifizierungsstelle
®
LUX-top
FALZ-PLUS
untergründen dynamisch und statisch geprüft! Durch die Verstellbarkeit der zwei
verschiedenen Grundkörper sind sie bei Falzbreiten von 330 – 460 bzw.
480 – 610 mm einsetzbar.
Jeder Anschlageinrichtung LUX-top
Sie ist vor Benutzung unbedingt gründlich zu lesen und jederzeit zugänglich, möglichst
in der Nähe der Ausrüstung aufzubewahren.
ST QUADRAT Fall Protection S.A. - Ihr kompetenter Partner für Absturzsicherungen - www.lux-top-absturzsicherungen.de
zur Anschlageinrichtung
®
gegen Absturz (PSAgA) für bis zu 3 Personen
DIN EN 795:2012 Typ C
Anschlagpunkte sind auf den angegebenen Befestigungs-
®
FALZ-PLUS wird diese Gebrauchsanleitung mitgeliefert.
Seite 1 Version 01/2016
FALZ-PLUS
®
Seilsystemen nach

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ST Quadrat LUX-top FALZ-PLUS

Sommaire des Matières pour ST Quadrat LUX-top FALZ-PLUS

  • Page 1 FALZ-PLUS wird diese Gebrauchsanleitung mitgeliefert. Sie ist vor Benutzung unbedingt gründlich zu lesen und jederzeit zugänglich, möglichst in der Nähe der Ausrüstung aufzubewahren. ST QUADRAT Fall Protection S.A. - Ihr kompetenter Partner für Absturzsicherungen - www.lux-top-absturzsicherungen.de Seite 1 Version 01/2016...

  • Page 2: Sicherheitshinweise

    DIN EN 363, bestehend aus zum Beispiel Auffanggurt (DIN EN 361), Verbindungsmittel (DIN EN 354) und Falldämpfer (DIN EN 355), genutzt werden. ST QUADRAT Fall Protection S.A. - Ihr kompetenter Partner für Absturzsicherungen - www.lux-top-absturzsicherungen.de Seite 2 Version 01/2016...
  • Page 3 Die Standfestigkeit des Befestigungsuntergrundes nach einem Absturz einer am • ® LUX-top FALZ-PLUS gesicherten Person ist vor Wiedermontage einer neuen Anschlageinrichtung bauseits zu kontrollieren. ST QUADRAT Fall Protection S.A. - Ihr kompetenter Partner für Absturzsicherungen - www.lux-top-absturzsicherungen.de Seite 3 Version 01/2016...
  • Page 4 Hersteller kontaktiert werden! Am Zugang zum Sicherungssystem (z.B. Dachaustieg) sollte eine Betriebsanweisung • mit Informationen zu Lage und Nutzung der Anschlageinrichtungen angebracht werden! ST QUADRAT Fall Protection S.A. - Ihr kompetenter Partner für Absturzsicherungen - www.lux-top-absturzsicherungen.de Seite 4 Version 01/2016...
  • Page 5 • Anschlageinrichtungen / temporären horizontal beweglichen Führungen nach DIN EN 795 Typ C verwendet werden. Hierzu Verwendungsanleitung des jeweiligen temporären Systems beachten! ST QUADRAT Fall Protection S.A. - Ihr kompetenter Partner für Absturzsicherungen - www.lux-top-absturzsicherungen.de Seite 5 Version 01/2016...

  • Page 6: Wichtige Montagehinweise

    Montagedaten zu dokumentieren. Hierzu empfehlen unsere Dokumentations - App unter www.quick-doku.eu Weitere Informationen zu den Montageunterlagen sind der DIN EN 795:2012 (Anhang A) zu entnehmen. ST QUADRAT Fall Protection S.A. - Ihr kompetenter Partner für Absturzsicherungen - www.lux-top-absturzsicherungen.de Seite 6 Version 01/2016...
  • Page 7 Belastung des Systems LUX-top FALZ-PLUS durch Schneelast verhindert werden! Tabelle 1 ® Die Montage der LUX-top FALZ-PLUS Anschlagpunkte muss gemäß der separaten Montageanleitung erfolgen! ST QUADRAT Fall Protection S.A. - Ihr kompetenter Partner für Absturzsicherungen - www.lux-top-absturzsicherungen.de Seite 7 Version 01/2016...
  • Page 8 330 – 460 mm Falzabstand breiter Grundkörper: 480 – 610 mm Falzabstand Werkstoff des Anschlagpunkts: Edelstahl rostfrei W1.4301 / AISI 304 Werkstoff der Klemmbacken: Aluminium ST QUADRAT Fall Protection S.A. - Ihr kompetenter Partner für Absturzsicherungen - www.lux-top-absturzsicherungen.de Seite 8 Version 01/2016...
  • Page 9 Land muss der Wiederverkäufer zur Sicherheit des Benutzers, die Anleitungen für Gebrauch, Instandhaltung, regelmäßigen Überprüfungen Instandsetzungen in der jeweiligen Landessprache zur Verfügung stellen. ST QUADRAT Fall Protection S.A. - Ihr kompetenter Partner für Absturzsicherungen - www.lux-top-absturzsicherungen.de Seite 9 Version 01/2016...
  • Page 10 11, rue Flaxweiler L-6776 Grevenmacher/Potaschberg Luxembourg Bei der Baumusterprüfung eingeschaltete notifizierte Stelle: DEKRA EXAM GmbH Zertifizierungsstelle - Dinnendahlstraße 9, D – 44809 Bochum ST QUADRAT Fall Protection S.A. - Ihr kompetenter Partner für Absturzsicherungen - www.lux-top-absturzsicherungen.de Seite 10 Version 01/2016...
  • Page 11 Bestätigungen durch die Montagefirma (Ort, Datum) (Stempel, Unterschrift) Diese Bescheinigung ist dem Bauherrn auszuhändigen. Eine ausführliche Montage- und Fotodokumentation kann unter www.quick-doku.eu erstellt werden. ST QUADRAT Fall Protection S.A. - Ihr kompetenter Partner für Absturzsicherungen - www.lux-top-absturzsicherungen.de Seite 11 Version 01/2016...

  • Page 12: Checkliste

    Ist eine der Komponenten verschmutzt (z.B. durch Vogelkot, Moose, Algen)? …………………………………………………… nein Beeinträchtigt die Verschmutzung die Funktionsfähigkeit? ……………………………………………………. nein Gibt es Möglichkeiten die Verschmutzung zukünftig zu verhindern? ……………………………………………………. nein ST QUADRAT Fall Protection S.A. - Ihr kompetenter Partner für Absturzsicherungen - www.lux-top-absturzsicherungen.de Seite 12 Version 01/2016...
  • Page 13 Ist die Montagedokumentation vorhanden und korrekt ausgefüllt? nein, ………...………………………………………….. Ist die Befestigungsdokumentation (ggf. mit Fotos) vorhanden? Vergleiche hierzu DIN EN 795:2012 (Anhang A). nein, ………...………………………………………….. ST QUADRAT Fall Protection S.A. - Ihr kompetenter Partner für Absturzsicherungen - www.lux-top-absturzsicherungen.de Seite 13 Version 01/2016...
  • Page 14 Auswertung der Kontrolle Bei jeglichen Unklarheiten oder Fragen bitte den Hersteller kontaktieren! ST QUADRAT Fall Protection S.A. - Ihr kompetenter Partner für Absturzsicherungen - www.lux-top-absturzsicherungen.de Seite 14 Version 01/2016...
  • Page 15 Kontrollkarte / Prüfbuch Hersteller: www.lux-top-absturzsicherungen.de Anschlageinrichtung für persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz Typ/Modell LUX top FALZ-PLUS ® NORM: DIN EN 795 Typ A + CEN/TS16415 Seriennummer + Herstellungsjahr Montagedatum Datum der ersten Inbetriebnahme Projekt-/ Objektbezeichnung Adresse des Betreibers / Auftraggebers Regelmäßige Systemkontrolle, Überprüfung und Instandsetzung Datum Grund der Bearbeitung Festgestellte...
  • Page 16 Skizzen, Hinweise, Notizen: ST QUADRAT Fall Protection S.A. - Ihr kompetenter Partner für Absturzsicherungen - www.lux-top-absturzsicherungen.de Seite 1 Version 01/2016...
  • Page 17 FALZ-PLUS anchor device. They must be read through carefully before use and must be kept accessible at all times, where possible near the equipment. ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Your competent partner for fall protection – www.lux-top-absturzsicherungen.de page 1 version 01/2016...

  • Page 18: Safety Instructions

    EN 363, consisting, for example of a full body harness (EN 361), lanyard (EN 354) and energy absorber (EN 355). ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Your competent partner for fall protection – www.lux-top-absturzsicherungen.de page 2 version 01/2016...
  • Page 19 After a fall of a person secured to the the stability of the • surface/substrate must be checked on site before re-installing a new anchor device. ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Your competent partner for fall protection – www.lux-top-absturzsicherungen.de page 3 version 01/2016...
  • Page 20 A standard operating procedure with information on the location and use of the anchor • devices should be attached at the access to the safety system (e.g. roof hatch). ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Your competent partner for fall protection – www.lux-top-absturzsicherungen.de page 4 version 01/2016...
  • Page 21 / temporary horizontal flexible anchor lines to EN 795 Type C. To this end, note and follow the instructions for use of the respective temporary system! ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Your competent partner for fall protection – www.lux-top-absturzsicherungen.de page 5...

  • Page 22: Important Installation Instructions

    Additional information to that given in the installation documents is provided in EN 795:2012 (Annex A). ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Your competent partner for fall protection – www.lux-top-absturzsicherungen.de page 6 version 01/2016...
  • Page 23 Table 1 ® LUX-top FALZ-PLUS anchor points must be installed in accordance with the separate installation instructions! ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Your competent partner for fall protection – www.lux-top-absturzsicherungen.de page 7 version 01/2016...

  • Page 24: Technical Data

    – 610 mm distance between standing seams Anchor point material: Stainless steel W1.4301 / AISI 304 Clamping jaw material: aluminium ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Your competent partner for fall protection – www.lux-top-absturzsicherungen.de page 8 version 01/2016...
  • Page 25 If sold on to another country, to ensure the safety of the user the instructions for use, maintenance, the regular checks and repairs must be available in the respective language. ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Your competent partner for fall protection – www.lux-top-absturzsicherungen.de page 9 version 01/2016...
  • Page 26 11, rue Flaxweiler L-6776 Grevenmacher/Potaschberg Luxembourg Notified body used for the type test: DEKRA EXAM GmbH Zertifizierungsstelle - Dinnendahlstraße 9, D – 44809 Bochum ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Your competent partner for fall protection – www.lux-top-absturzsicherungen.de page 10 version 01/2016...
  • Page 27 This documentation must be handed over to the building owner. A detailed installation documentation with pictures can be generated on the website www.quick-doku.eu ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Your competent partner for fall protection – www.lux-top-absturzsicherungen.de page 11 version 01/2016...

  • Page 28: Checklist

    …………………………………………………… Does the dirt impair its functionality? yes, ……………………………………………………. Is it possible to prevent the soiling in future? yes, ……………………………………………………. ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Your competent partner for fall protection – www.lux-top-absturzsicherungen.de page 12 version 01/2016...
  • Page 29 Is the installation documentation available and correctly filled out? no, ………...………………………………………….. Is the fixing documentation available (if applicable with photos)? Refer to EN 795:2012 (Annex A). no, ………...………………………………………….. ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Your competent partner for fall protection – www.lux-top-absturzsicherungen.de page 13 version 01/2016...
  • Page 30 Evaluation of the inspection Please contact the manufacturer if you are at all unclear or have any questions. ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Your competent partner for fall protection – www.lux-top-absturzsicherungen.de page 14 version 01/2016...
  • Page 31 Product released for safe use Name + signature Date of the next (description / actions, etc.) (regular inspection or repair) (yes/no) of the competent person inspection ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Your competent partner for fall protection – www.lux-top-absturzsicherungen.de version 01/2016...
  • Page 32 Sketches, information, notes: ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Your competent partner for fall protection – www.lux-top-absturzsicherungen.de page 16 version 01/2016...
  • Page 33 Vous devez impérativement lire attentivement ce manuel et le conserver à proximité à tout moment, si possible à proximité de l'équipement. ST QUADRAT Fall Protection S.A. - Votre partenaire compétent pour les dispositifs antichute - www.lux-top.lu Page 1 Version 01/2016...

  • Page 34: Consignes De Sécurité

    à la norme EN 363, composé, par exemple, du harnais de sécurité (EN 361), des moyens de liaison (EN 354) et des amortisseurs de chute (EN 355). ST QUADRAT Fall Protection S.A. - Votre partenaire compétent pour les dispositifs antichute - www.lux-top.lu Page 2 Version 01/2016...
  • Page 35 , la stabilité de la surface de fixation doit être vérifiée par le maître d’ouvrage avant de remonter un nouveau dispositif d’ancrage. ST QUADRAT Fall Protection S.A. - Votre partenaire compétent pour les dispositifs antichute - www.lux-top.lu Page 3 Version 01/2016...
  • Page 36 Pour accéder au système de sécurité (par exemple, l’accès au toit), un manuel • d’utilisation contenant les informations de positionnement et d’utilisation des dispositifs d’ancrage doit être présenté ! ST QUADRAT Fall Protection S.A. - Votre partenaire compétent pour les dispositifs antichute - www.lux-top.lu Page 4 Version 01/2016...

  • Page 37: Distances De Montage

    / des guides temporairement amovibles horizontalement selon la norme EN 795 type C. Pour ce faire, respecter les instructions d’utilisation de chaque système temporaire ! ST QUADRAT Fall Protection S.A. - Votre partenaire compétent pour les dispositifs antichute - www.lux-top.lu Page 5 Version 01/2016...
  • Page 38 à la documentation, disponible sur www.quick-doku.eu Plus d’informations sur les documents d’installation sont disponibles dans la norme EN 795:2012 (annexe A). ST QUADRAT Fall Protection S.A. - Votre partenaire compétent pour les dispositifs antichute - www.lux-top.lu Page 6 Version 01/2016...
  • Page 39 Tableau 1 ® Le montage des points d'ancrage LUX-top FALZ-PLUS doit être effectué selon les consignes de montage fournies séparément ! ST QUADRAT Fall Protection S.A. - Votre partenaire compétent pour les dispositifs antichute - www.lux-top.lu Page 7 Version 01/2016...

  • Page 40: Utilisation / Description Du Système

    480 – 610 mm de distance de rainure Matériau du point d’ancrage : Acier inoxydable W1.4301 / AISI 304 Matériau des mâchoires de serrage : Aluminium ST QUADRAT Fall Protection S.A. - Votre partenaire compétent pour les dispositifs antichute - www.lux-top.lu Page 8 Version 01/2016...

  • Page 41: Maintenance, Entretien Et Vérification

    à disposition dans la langue de ce pays les instructions relatives à l’utilisation, à l’entretien, aux inspections périodiques et aux réparations, et ce, pour la sécurité de l’utilisateur. ST QUADRAT Fall Protection S.A. - Votre partenaire compétent pour les dispositifs antichute - www.lux-top.lu Page 9 Version 01/2016...
  • Page 42 Organisme notifié intervenant dans la vérification du modèle type : DEKRA EXAM GmbH Zertifizierungsstelle - Dinnendahlstraße 9, D – 44809 Bochum ST QUADRAT Fall Protection S.A. - Votre partenaire compétent pour les dispositifs antichute - www.lux-top.lu Page 10 Version 01/2016...

  • Page 43: Documentation De Montage Des Dispositifs D'ancrage

    (Cachet et signature) Ce certificat est à remettre au maître d'ouvrage. Une documentation détaillée de montage avec photos peut être créée avec www.quick-doku.eu. ST QUADRAT Fall Protection S.A. - Votre partenaire compétent pour les dispositifs antichute - www.lux-top.lu Page 11 Version 01/2016...

  • Page 44: Liste De Contrôle

    ? …………………………………………………… La salissure, nuit-elle au fonctionnement ? oui, ……………………………………………………. Existe-t-il des moyens d’empêcher la saleté à l’avenir ? oui, ……………………………………………………. ST QUADRAT Fall Protection S.A. - Votre partenaire compétent pour les dispositifs antichute - www.lux-top.lu Page 12 Version 01/2016...

  • Page 45: Aspect Extérieur

    La documentation de fixation (par ex. avec des photos), est-elle présente ? Comparaison avec la norme DIN EN 795:2012 (annexe A). non, ………...………………………………………….. ST QUADRAT Fall Protection S.A. - Votre partenaire compétent pour les dispositifs antichute - www.lux-top.lu Page 13 Version 01/2016...

  • Page 46: Évaluation Du Contrôle

    Évaluation du contrôle En cas de doute ou de question, veuillez contacter le fabricant ! ST QUADRAT Fall Protection S.A. - Votre partenaire compétent pour les dispositifs antichute - www.lux-top.lu Page 14 Version 01/2016...

  • Page 47: Carte De Contrôle / Registre De Contrôle

    Carte de contrôle / Registre de contrôle Fabricant : www.lux-top.lu Système d'ancrage pour équipement de protection individuelle antichute FALZ-PLUS LUX top Type/modèle ® NORME: DIN EN 795 type A + CEN/TS16415 Numéro de série + année de fabrication Date de montage Date de la première mise en service Désignation du projet / objet Adresse de l’exploitant / maître...
  • Page 48 Schémas, avertissements, notes : ST QUADRAT Fall Protection S.A. - Votre partenaire compétent pour les dispositifs antichute - www.lux-top.lu Page 1 Version 01/2016...
  • Page 49 Deze moet vóór gebruik in ieder geval grondig doorgelezen worden en dient op ieder moment toegankelijk bewaard te worden, indien mogelijk in de nabijheid van de uitrusting. ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Uw competente partner voor valbeveiligingen – www.lux-top-absturzsicherungen.de Pagina 1 Versie 01/2016...
  • Page 50 De verankering mag uitsluitend worden gebruikt voor het aanslaan van de PBM tegen • vallen volgens 363, bestaande bijvoorbeeld harnasgordel 361), verbindingsmiddel (EN 354) en valdemper (EN 355). ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Uw competente partner voor valbeveiligingen – www.lux-top-absturzsicherungen.de Pagina 2 Versie 01/2016...
  • Page 51 De stabiliteit van de bevestigingsondergrond na een val van een aan de LUX-top • FALZ-PLUS bevestigde persoon dient vóór het opnieuw monteren van een nieuwe verankering ter plekke gecontroleerd te worden. ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Uw competente partner voor valbeveiligingen – www.lux-top-absturzsicherungen.de Pagina 3 Versie 01/2016...
  • Page 52 (bv. dakopening) dient • gebruikershandleiding te worden achtergelaten, met informatie over de positie en het gebruik van de verankeringen! ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Uw competente partner voor valbeveiligingen – www.lux-top-absturzsicherungen.de Pagina 4 Versie 01/2016...
  • Page 53 • tijdelijk horizontaal beweegbare geleidingen volgens EN 795 type C gebruikt worden. Hiervoor de gebruikershandleiding van het desbetreffende tijdelijke systeem in acht nemen! ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Uw competente partner voor valbeveiligingen – www.lux-top-absturzsicherungen.de Pagina 5 Versie 01/2016...
  • Page 54 Hiervoor raden wij onze documentatie - app aan op www.quick-doku.eu Meer informatie over de montagedocumenten kunt u vinden in de EN 795:2012 (Bijlage A). ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Uw competente partner voor valbeveiligingen – www.lux-top-absturzsicherungen.de Pagina 6 Versie 01/2016...
  • Page 55 LUX-top FALZ-PLUS door sneeuwbelasting voorkomen worden! Tabel 1 ® De montage van de LUX-top FALZ-PLUS verankeringspunten moet volgens de aparte montagehandleiding worden uitgevoerd! ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Uw competente partner voor valbeveiligingen – www.lux-top-absturzsicherungen.de Pagina 7 Versie 01/2016...

  • Page 56: Technische Gegevens

    330 – 460 mm felsafstand breed basissysteem: 480 – 610 mm felsafstand Materiaal van het verankeringspunt: roestvrij staal W1.4301 / AISI 304 Materiaal van de spanklemmen: aluminium ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Uw competente partner voor valbeveiligingen – www.lux-top-absturzsicherungen.de Pagina 8 Versie 01/2016...

  • Page 57: Onderhoud En Controle

    ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Uw competente partner voor valbeveiligingen – www.lux-top-absturzsicherungen.de Pagina 9 Versie 01/2016...
  • Page 58 11, rue Flaxweiler L-6776 Grevenmacher/Potaschberg Luxembourg Ingeschakelde aangemelde instantie voor het typeonderzoek: DEKRA EXAM GmbH Zertifizierungsstelle - Dinnendahlstraße 9, D – 44809 Bochum ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Uw competente partner voor valbeveiligingen – www.lux-top-absturzsicherungen.de Pagina 10 Versie 01/2016...
  • Page 59 De opbouw- en gebruikershandleidingen en technische documentatie zijn overhandigd aan de opdrachtgever en moeten beschikbaar worden gesteld aan de gebruiker. (Plaats, Datum) (Stempel, Handtekening) ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Uw competente partner voor valbeveiligingen – www.lux-top-absturzsicherungen.de Pagina 11 Versie 01/2016...
  • Page 60 Heeft de vervuiling invloed op de functionaliteit? ja, ……………………………………………. Zijn er mogelijkheden om de vervuiling in de toekomst ja, ……………………………………………. te voorkomen? ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Uw competente partner voor valbeveiligingen – www.lux-top-absturzsicherungen.de Pagina 12 Versie 01/2016...
  • Page 61 Is de montagedocumentatie aanwezig en correct ingevuld? nee, ………...………………………………………….. Is de bevestigingsdocumentatie (evt. met foto's) aanwezig? Vergelijk hiervoor DIN EN 795:2012 (Bijlage A). nee, ………...………………………………………….. ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Uw competente partner voor valbeveiligingen – www.lux-top-absturzsicherungen.de Pagina 13 Versie 01/2016...
  • Page 62 Analyse van de controle Neem bij onduidelijkheden of vragen contact op met de fabrikant! ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Uw competente partner voor valbeveiligingen – www.lux-top-absturzsicherungen.de Pagina 14 Versie 01/2016...
  • Page 63 FALZ-PLUS vrijgegeven voor Naam + handtekening Datum (regelmatige controle of reparatie) (beschrijving / maatregelen enz.) veilig gebruik (ja/nee) van de deskundige volgende controle ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Uw competente partner voor valbeveiligingen – www.lux-top-absturzsicherungen.de Versie 01/2016...
  • Page 64 Tekeningen, aanwijzingen, notities: ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Uw competente partner voor valbeveiligingen – www.lux-top-absturzsicherungen.de Versie 01/2016...

Table des Matières