Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DMX2 Plus
DMX2 Pro
ENG
Instructions
FRA
Mode d'emploi
DEU
Anleitung
ESP
Instrucciones de uso
ITA
Istruzioni d'uso
Инструкция по эксплуатации
RUS
JPN
REF 2100202-0004/2020.12
Set supplied
a
Set DMX2 Plus
REF 1600696-001
Set DMX2 Pro
REF 1600666-001
REF 1302411
b
Compatible items
REF 1500580-001
REF 1500579-001
L = 30 cm.
L = 30 cm.
REF 1501418-001
REF 1302410
REF 1500554-001
REF 1600700-001
REF 1501393 DMX2 Plus
REF 1501384 DMX2 Pro
L = 1.7 m
REF 1600677-001
0123
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Bien-Air Dental DMX2 Plus
Sommaire des Matières pour Bien-Air Dental DMX2 Plus
- Page 1 Mode d’emploi Anleitung Instrucciones de uso Istruzioni d'uso Инструкция по эксплуатации REF 2100202-0004/2020.12 0123 Set supplied REF 1501393 DMX2 Plus Set DMX2 Plus REF 1501384 DMX2 Pro REF 1600696-001 REF 1302410 Set DMX2 Pro REF 1600666-001 REF 1302411 Compatible items L = 1.7 m...
- Page 2 JP Japan: 3892485 / 4298933 / 7000419 US United-States: 5453008 / 6033220 / 6319003 / 7214060 / 7448870 RU Russia: 2361540 / 2361541 / 2372046 REF 1600696-001 BOARD DMX2 Plus / REF 1600666-001 BOARD DMX2 Pro Months · Mois Warranty · Garantie Monate ·...
-
Page 3: Table Des Matières
English Intended use ........3 Italiano Impiego previsto ......27 Technical data . - Page 4 RS 232 Board-REF Software Drawing REF Drawing revision SN (Serial No.) year (XX) month (Y) A=January B=February, etc... fig. 2...
-
Page 5: Intended Use
7 Diagnostic LEDs Fault 6: MX2 system: consists of an MX2 motor, Motor control voltage too low MX2-400 hose, and DMX2 Plus/ DMX2 Fault 7: *only DMX2 Pro Pro electronic control. The green LED is lit when the board is... - Page 6 Operating mode selection by DIP-Switches Description ref. Diagram Specification Notes DMX2 Plus REF 1501393-001 / DMX2 Pro REF 1501384 The 4 DIP-Switches are used to configure the system, and in particular to select Voltage Input - 32 Vdc +/- 10% the operating mode (see table below).
-
Page 7: Power Supply
• The system variable parameters are as follows: DMX2 Plus/DMX2 Pro. This also continuously controlled by the sys- - Speed range 100 - 40.000 rpm (maximum torque of over 3.0 Ncm applies to digital interfaces. -
Page 8: Maintenance
REF 1500580-001 return the device to its dealer or estab- • Atmospheric pressure: Caution: Portable RF communications The DMX2 Plus/DMX2 Pro is fed by 32 lish direct contact with an approved 500 hPa to 1060 hPa equipment (including peripherals such Vdc +/-10%. -
Page 9: Guarantee
The guarantee does not cover flexible “fibre optic” type conductors, or any Terms of guarantee parts made of synthetic materials. The Bien-Air Dental grants the user a guar- guarantee shall become null and void antee covering all functional defects, if the damage and its consequences material or production faults. -
Page 10: Ref / Legend
Symbols Legend 1600696-001 Set DMX2 Plus Manufacturer. 1600666-001 Set DMX2 Pro 1501393-001 Electronic DMX2 Plus CE Marking with number of the notified body. 1501384-001 Electronic DMX2 Pro 0123 1302410-001 Upper cover 1302411-001 Lower cover Recyclable electrical and electronic material. 1500554-001 Dual Motor Switch 1500579-001 Cable RS-232. -
Page 11: Français
Défaut 3 : Type env.75 g Interruption de la communication RS- Commande électronique pour micro- 3 Commutateurs DIP moteurs Bien-Air Dental. Micromoteurs Tension Défaut 4 : sans balais sans capteurs, avec fonc- 32 Vc.c. ± 10 % 4 Capteur de pression pneumatique Défaillance de la mémoire EEPROM tion de limitation de courant, ainsi que Défaut 5 :... -
Page 12: X X Mode Électrique
(voir le tableau ci-dessous). Pour plus d’informa- Référence de vitesse Entrée 0 à 5 Vc.c. (linéaire) Entrée pull-down tions et une assistance technique, veuillez contacter votre revendeur Bien-Air Dental MUX IN moteur Entrée 0 ou 5 Vc.c. (TTL) Entrée pull-down... -
Page 13: Alimentation Électrique
- Réglage de la vitesse en mode progressif ou MARCHE/ARRÊT tées à la carte DMX2 Plus/DMX2 Pro. la commande électronique sont - Couple maximal réglable de 10 à 100 % par pas de 1 %* Cela vaut aussi pour les interfaces contrôlées en continu par le systè-... -
Page 14: Entretien
2 moteurs MX2 avec ou directement à Bien-Air Dental. par la pédale n’est pas équipée d’un uniquement à titre d’information. Elles une carte DMX2 Plus/DMX2 Pro. Il per- Environnement de échappement. Contactez votre reven- ne peuvent faire l’objet d’une réclama-... -
Page 15: Garantie
• doivent s’assurer que le dispositif s’acquittera des obligations de la so- tiers non autorisés par Bien-Air Dental. est utilisé uniquement conformé- ciété en vertu de cette garantie en pro- Les réclamations au titre de la garantie ment à... -
Page 16: Ref / Légende
Symboles Légende 1600696-001 Set DMX2 Plus Fabricant. 1600666-001 Set DMX2 Pro 1501393-001 Commande électronique DMX2 Plus Marquage CE avec le numéro d’organisme notifié. 1501384-001 Commande électronique DMX2 Pro 0123 1302410-001 Cache supérieur 1302411-001 Cache inférieur Matériaux électriques ou électroniques à recycler. -
Page 17: Deutsch
102 x 58 x 27 mm RS232-Kommunikation abgebrochen 2 Analoge Eingänge Fehler 4: Elektronische Steuerung für Mikromo- Gewicht EEPROM-Speicherproblem toren von Bien-Air Dental. Kollektorlo- ca. 75 g 3 DIP-Schalter Fehler 5: se Mikromotoren ohne Drehgeber mit Überhitzung der Motorsteuerung Strombegrenzung, Drehmoment*- und... - Page 18 Funktion Sollwert Eingang 0 bis 3 bar (0 bis 300 kPa, pneumatischer Eingangsdruck 0 bis 43,5 psi) Die Serienprotokolle des Modus 3 sind auf Anfrage bei Ihrem Bien-Air Dental SA Motorleistung Ausgang Phasen A, B und C Händler erhältlich. Motorlicht...
-
Page 19: Stromversorgung
- Lichtstärkeregelung (16 Stufen) oder Licht EIN/AUS • Die Erdung (GND) sämtlicher mit der • Die Temperatur - Drehrichtungswechsel (Uhrzeigersinn/Gegenuhrzeigersinn) DMX2 Plus/DMX2 Pro verbundenen Motoroberfläche sowie der elektro- - Auswahl von 'Endodontie'* Modi: elektronischen Steuerungen nischen Steuerung wird vom - Auto-Reverse-Modus: Automatische Umkehrung der Drehrichtung sobald die anschliessen. -
Page 20: Wartung
REF 1500580-001 heits- und umweltgefährdende Sub- traum von max. 15 Wochen tennenkabel und externe Antennen) Die DMX2 Plus/DMX2 Pro wird mit 32 stanzen enthalten. Der Benutzer muss • Temperatur: sollten mindestens 30 cm (12 Inch) Vdc +/-10 % gespeist. Wenn in Ihrem das Gerät an seinen Händler zurückge-... -
Page 21: Andere Vorsichtsmassnahmen Für Den Gebrauch
Reparaturzentrum; denersatz, sind ausgeschlossen. • darauf zu achten, dass das Gerät Bien-Air Dental haftet nicht für Defek- nur für Zwecke eingesetzt wird, für te, Verletzungen und ihre Folgen infol- die es bestimmt ist, sich selbst sowie Patienten und Drittpersonen •... -
Page 22: Ref / Legende
Legende Symbole Hersteller. 1600696-001 Set DMX2 Plus 1600666-001 Set DMX2 Pro Hinweis auf die CE-Konformität mit der Nummer 1501393-001 Elektronik DMX2 Plus der benannten Stelle. 1501384-001 Elektronik DMX2 Pro 0123 1302410-001 Obere Abdeckung Elektrische bzw. elektronische Materialien für die 1302411-001 Untere Abdeckung Wertstoff-Wiederverwertung. -
Page 23: Español
Tensión del mando del motor dema- Uso previsto MX2, una manguera MX2-400 y un placa está conectada siado alta mando electrónico DMX2 Plus/ DMX2 Este producto está indicado únicamen- Pro. El diagrama de cableado general te para el control del micromotor. Está... - Page 24 Referencia de velocidad Entrada de 0 a 5 V CC (lineal) Entrada de desactivación y asistencia técnica, póngase en contacto con su distribuidor de Bien-Air Dental SA. Motor MUX IN Entrada 0 o 5 V CC (TTL) Entrada de desactivación...
-
Page 25: Fuente De Alimentación
- Ajuste de la velocidad en el modo ON/OFF o Progressive (Progresivo) DMX2 Plus/DMX2 Pro. Esto también electrónico. - Par máximo ajustable del 10% al 100% en incrementos del 1%* Fuente de alimentación... -
Page 26: Mantenimiento
• Presión atmosférica: cación de RF portátiles (incluidos los El DMX2 Plus/DMX2 Pro se alimenta rigirse directamente a un estableci- de 500 hPa a 1060 hPa periféricos como los cables de antena con una tensión de 32 V CC +/-10%. -
Page 27: Garantía
En caso de reclamación pertinente, por Bien-Air Dental llevan a cabo mo- Bien-Air Dental o su representante au- dificaciones del producto. Las recla- torizado serán los encargados de la re- maciones conforme a los términos de... -
Page 28: Ref / Leyenda
Símbolos Leyenda 1600696-001 Conjunto DMX2 Plus Fabricante. 1600666-001 Conjunto DMX2 Pro 1501393-001 Placa electrónica DMX2 Plus 1501384-001 Placa electrónica DMX2 Pro Marcado CE con el número del organismo notificado. 0123 1302410-001 Tapa superior 1302411-001 Tapa inferior Materiales eléctricos o electrónicos para reciclar. -
Page 29: Dati Tecnici
Sovratensione comando micromotore MX2, tubo MX2-400 e comando elettro- scheda è sotto tensione Prodotto destinato esclusivamente al- nico DMX2 Plus/ DMX2 Pro. Lo schema di cablaggio generale illu- l'impiego per il comando di micromo- stra tutti i collegamenti principali del tori. - Page 30 Selezione delle modalità di funzionamento mediante DIP Switch Designazione schema Riferimento Specifica Note DMX2 Plus ART. 1501393-001 / DMX2 Pro ART. 1501384 I 4 DIP Switch servono a configurare il sistema ed in particolare a selezionare la mo- Tensione Ingresso - 32 Vcc ±10%...
-
Page 31: Alimentazione Elettrica
Alimentazione elettrica - Coppia massima regolabile dal 10 al 100% a passi dell'1%* DMX2 Plus/DMX2 Pro. Ciò vale • Il sistema di comando elettronico è - Intensità luce (16 livelli) o luce ON/OFF anche per le interfacce digitali. -
Page 32: Manutenzione
ART. 1500580-001 alla salute e pericolose per l'ambiente. • Pressione atmosferica: Attenzione: Le apparecchiature di co- Il DMX2 Plus/DMX2 Pro è alimentato a L'utente deve restituire il dispositivo al 500 hPa - 1060 hPa municazione a radiofrequenza portatili 32 Vcc ±10%. L'uso di questo converti-... -
Page 33: Garanzia
La garanzia non copre né i conduttori Condizioni di garanzia in "fibra ottica" flessibili né qualsiasi Bien-Air Dental offre all'utente una ga- componente in materiale sintetico. La ranzia che copre tutti i difetti funziona- garanzia decade quando i danni e le li, di materiale o di produzione. -
Page 34: Art / Legenda
Simboli ART. Legenda 1600696-001 Set DMX2 Plus Produttore. 1600666-001 Set DMX2 Pro 1501393-001 Elettronica DMX2 Plus 1501384-001 Elettronica DMX2 Pro Marcatura CE con numero dell'organismo notificato. 0123 1302410-001 Coperchio superiore 1302411-001 Coperchio inferiore 1500554-001 Commutatore doppio motore Materiali elettrici o elettronici da riciclare. - Page 35 Русский Допустимая электромагнитная Разъемы и схема подключения вода В данном руководстве под термином обстановка (по стандарту МЭК см. рис. 1 (обложка) и рис. 2 (стра- Ошибка 2: «Устройство» понимаются изделия, 60601-1-2, издание 4.0) – специ- ница 2). Обрыв фазы мотора в моторе или перечисленные...
- Page 36 Выбор режима работы с помощью DIP-переключателей Обозначение Схема Направление Спецификация Примечания DMX2 Plus АРТ. 1501393-001 / DMX2 Pro АРТ. 1501384 Для настройки системы и, в частности, выбора режима работы Напряжение Вход - 32 В пост. тока +/- 10 % используются 4 DIP-переключателя (см. таблицу ниже). Для получения...
- Page 37 систему должно выполняться ква- проверку корректности работы светки мотора должны использо- системой. лифицированным техническим оборудования лежит на произво- ваться приборы DMX2 Plus/DMX2 Источник питания специалистом. дителе стоматологической уста- Pro. • Электронное устройство управле- • Внимание! Так как данное изделие новки.
- Page 38 пользоваться на расстоянии не менее АРТ. 1500580-001 • Прерывание одной, двух или трех 30 см (12 дюймов) от любой части си- Устройство DMX2 Plus/DMX2 Pro пи- Данное изделие подлежит ути- фаз обнаруживается системой, в стемы, включая кабели, указанные тается от источника 32 В пост. тока +/- лизации.
-
Page 39: Гарантия
В случае обоснованной претензии материалов. Гарантия может быть ан- • Атмосферное давление: устройства, следует немедленно компания Bien-Air Dental или ее офи- нулирована, если повреждение и его от 700 гПа до 1060 гПа прекратить работу; в этом случае циальный представитель в рамках... - Page 40 Символы Арт. Описание 1600696-001 Комплект DMX2 Plus Производитель. 1600666-001 Комплект DMX2 Pro 1501393-001 Электронное устройство управления DMX2 Plus Маркировка CE с идентификационным номе- 1501384-001 Электронное устройство управления DMX2 Pro ром уполномоченного органа. 0123 1302410-001 Верхняя крышка 1302411-001 Нижняя крышка Электрические или электронные материалы для...
-
Page 41: テクニカルデータ
MX2 システムはMX2モータ、 故 障 が 発 生 す る と 、 赤 色 の モータ制御電圧が高すぎる MX2-400ホース、および電子 LEDが点滅します 〜 用途 制御装置（DMX2 Plus又は 回、故障リストを参照) 配線図には、MX2システム全 DMX2 Pro）で構成されます。 体の主な接続がすべて表示さ この製品は専門医を対象に製 れています。実際に必要な接 造 さ れ て お り 、 一 般 歯 科 治... - Page 42 DIPスイッチによる動作モードの選択 説明製品番号 図 仕様 備考 DMX2 Plus REF 1501393-001 / DMX2 Pro REF 1501384 4 個の DIPスイッチは、システムの設定、特に動作モードの 電圧 入力 - DC 32 V +/- 10% 選択に使用されます (下表を参照)。詳細とテクニカルサポート 速度基準 入力 DC 0 ～ 5 V (線形) プルダウン入力 については、Bien-Air Dental SA の販売店にお問い合わせくだ...
- Page 43 気制御 (RS-232) Schurter KFA4301.5206 の したアクセサリー、トラン • 最大 2 基までの MX2モータの制御 (デュアルモータス 使用を強く推奨します。 スデューサーおよびケーブ イッチ 製品番号 1500554を使用) • DMX2 Plus/DMX2 Pro に接続 ル以外は使用しないでくだ • システム変数パラメーターは以下の通りです。 されているすべての電子制 さい。 - 回転数 100 ～ 40,000 rpm (最大トルク 3.0 Ncm 以上 御装置のアース (GND) を接...
-
Page 44: メンテナンス
廃棄 • 気圧：700hPa～1060hPa （アンテナケーブルや外部ア ンテナなどの周辺機器を含む コンバーター 24/32-24 電気・電子部品および付 輸送と保管 ）は、メーカーが指定したケ REF 1500580-001 属品はリサイクルを考慮 最長 15 週間の環境条件 ーブルを含め、機器のどの部 DMX2 Plus/DMX2 Pro には DC して分別回収してください。 • 温 度 ： -25°C(-13°F)～ 分からも30cm（12インチ）以 32V +/-10% が供給されます。 電気・電子部品には健康や環 +70°C(158°F) 上離して使用してください。 AC24Vのみに対応しているシ 境に被害を及ぼす危険物が含 • 相対湿度： この距離が確保されていなけ... -
Page 45: その他の使用上の注意
止 対 策 に 関 す る 現 行 の 法 規 定、ならびにこの機器の取扱 保証 この保証は、柔軟な「光ファイ 説明書に従って使用するもの バー」タイプの光伝導体、また とします。術者はこれらの取 保証条件 は合成材料製の部品は対象 扱指示に十分留意し、次のこ Bien-Air Dental SA は本製品 としていません。 とに注意し、使用してくださ に関し、すべての機能欠陥、素 損害およびその結果が製品の不 い。 材または製造上の欠陥につい 適切な操作によるものである場 • 正常に機能する機器のみを て、購入日から 12 ヶ月間の保 合、またはBien-Air Dental SA 使用してください。熱、あ... - Page 46 記号 製品番号 製品説明 1600696-001 DMX2 Plus セット メーカー 1600666-001 DMX2 Pro セット 1501393-001 電子式 DMX2 Plus CE マークおよび認証機関の番号 1501384-001 電子式 DMX2 Pro 0123 1302410-001 上部カバー 1302411-001 下部カバー リサイクルすべき電気または電子部品 1500554-001 デュアルモータスイッチ 1500579-001 RS-232 ケーブル、L = 30 cm 1501418-001 アナログ入力ケーブル、L = 30 cm ライト...
- Page 47 Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic emissions The DMX2 Plus/DMX2 Pro is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the DMX2 Plus/DMX2 Pro should as- sure that it is used in such an environment.
- Page 48 Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity The DMX2 Plus/DMX2 Pro is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the DMX2 Plus/DMX2 Pro should as- sure that it is used in such an environment.
- Page 49 Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity The DMX2 Plus/DMX2 Pro is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the DMX2 Plus/DMX2 Pro should as- sure that it is used in such an environment.