Hitachi DZMV230E Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Hitachi Manuels
  4. Caméscopes
  5. DZMV230E
  6. Mode d'emploi
Hitachi DZMV230E Mode D'emploi

Hitachi DZMV230E Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DZMV230E
DZMV200E
Instruction manual
To obtain the best performance and ensure years
of trouble-free use, please read this instruction
manual completely.
Mode d'emploi
Des performances optimales et un fonctionnement
à long terme seront assurés en appliquant les
présentes instructions après avoir entièrement lu
ce mode d'emploi.
Bedienungsanleitung
Bltte lesen Sie diese Bedienungsanleitung
aufmerksam durch, um durch richtige Bedienung
jahrelangen und störungsfreien Betrieb zu
gewährleisten.
1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hitachi DZMV230E

Sommaire des Matières pour Hitachi DZMV230E

  • Page 1 DZMV230E DZMV200E Instruction manual Bedienungsanleitung To obtain the best performance and ensure years Bltte lesen Sie diese Bedienungsanleitung of trouble-free use, please read this instruction aufmerksam durch, um durch richtige Bedienung manual completely. jahrelangen und störungsfreien Betrieb zu gewährleisten. Mode d’emploi Des performances optimales et un fonctionnement à...

  • Page 2: Pour Votre Sécurité

    Renseignements importants Pour votre sécurité L’interrupteur d’alimentation permet de mettre le caméscope DVD en marche ou de l’arrêter sans pour autant affecter la fonction d’indication de la date et de l’heure. Couper l’alimentation du ca- méscope quand il reste inutilisé sur une longue période de temps. AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’AMORÇAGE ÉLECTRIQUE OU DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, NE JAMAIS EXPOSER CET APPAREIL À...
  • Page 3 Avertissement: Cet appareil est conforme aux normes imposées par la section 15 des règlements de la commission fédérale des communications (FCC). Son utilisation est soumise à deux conditions qui sont les suivantes: (1) Cet appareil ne doit constituer aucune source d’interférence et (2) cet appareil doit pouvoir recevoir n’importe quelle interférence extérieure, y compris les interférences qui peuvent provoquer un fonctionnement indésirable.

  • Page 4: Importantes Mesures De

    IMPORTANTES MESURES DE PRÉCAUTION En marge des nombreuses précautions qui sont prises pour parvenir à des normes de qualité lors de la fabrication de votre appareil vidéo, une large part est réservée à la sécurité pendant la conception de chaque appareil. Mais il faut savoir également que vous êtes concerné par la sécurité. Ces pages sont plus particulièrement consacrées aux renseignements de première importance qui doivent vous permettre d’utiliser avec plaisir et de façon appropriée le caméscope DVD ainsi que les accessoires.
  • Page 5 Aération —Des fentes et des ouvertures d’aération sont L’appareil vidéo installé sur un chariot ou faites dans le coffret de l’appareil dans le but d’assurer un une combinaison d’appareils doivent fonctionnement fiable à l’appareil vidéo et pour le protéger de être déplacés avec précaution.
  • Page 6 Cas exigeant un dépannage UTILISATION — Débrancher l’appareil vidéo de la prise de sortie secteur murale et confier le dépan- Entretien — Débrancher cet appareil vidéo de la prise de nage à un dépanneur qualifié dans les cas suivants: sortie secteur murale avant d’effectuer un entretien de l’ap- Quand le cordon d’alimentation ou la prise d’alimentation pareil.

  • Page 7: Ceci Est À Lire En Premier

    DVD en utilisant ce manuel et apprenez-en de disque: Se référer-vous à cette section quand plus sur Hitachi. Nous apprécions vos activités pro- la finalisation d’un disque DVD-R et fessionnelles. l’initialisation d’un disque DVD-RAM sont ef- Index de consultation rapide fectuées.

  • Page 8: Table Des Matières

    Table des matières Renseignements importants ......2 Techniques de base Pour votre sécurité ........... 2 Manipulation de base du caméscope DVD ..40 IMPORTANTES MESURES DE Mise sous tension du caméscope DVD ..40 PRÉCAUTION ............ 4 Ouverture du moniteur d’affichage à Ceci est à...
  • Page 9 Paramétrage de l’activation ou de la Scène ............... 79 désactivation de la sortie Effacement de scènes ....... 79 d’affichage sur l’écran ........ 61 Ajout d’effets spéciaux (Fondu) ....80 Paramétrages initiaux ........62 Amalgame de plusieurs scènes ....82 Activation ou désactivation du son des Fractionnement des films ......

  • Page 10: À Propos De Ce Manuel

    À propos de ce manuel ● Photographies dans le manuel: Des photographies prises avec un appareil photo numérique sont utilisées comme moyen d’explication des images qui apparaissent dans le viseur ou sur l’écran d’affichage à cristaux liquides dans le présent manuel.

  • Page 11: Vérification Des Accessoires Fournis

    Vérification des accessoires fournis Vérifier que tous les accessoires suivants se trouvent dans la boîte d’emballage: Batterie modèle DZ-BP14(R) Adaptateur d’alimentation Cordon d’alimentation: Alimentation d’énergie portative Se raccorde entre une prise de secteur (modèle DZ-ACE1): étudiée pour ce caméscope DVD: Raccorder ce dispositif au vidéo sortie secteur et l’adaptateur La charger avant emploi.

  • Page 12: Nomenclature

    Nomenclature 7 8 9 ! " # $ % 1 Zoom optique 12x (p. 47) 9 Microphone stéréo (p. 42) 2 Parasoleil d’objectif (p. 48) ! Afficheur à cristaux liquides de 3 Griffe porte-accessoires (p. 43) type 2,5 pouces (à l’intérieur) (p.
  • Page 13 &( ) TO PC A / V ; < > &* Prise de sortie A/V (p. 89) ; Bouton d’enregistrement (REC) (p. 42) (* Borne de raccordement à ordi- < Interrupteur d’alimentation nateur personnel (TO PC) (p. 93) (p. 42, 43) )* Prise de microphone externe PHOTO : Enregistre des vues...
  • Page 14 SELECT DISC NAVIGATION MENU DISPLAY VOL. BRIGHT EXPOSURE FOCUS RESET ]^_{ ? Haut-parleur (p. 44) ^ Bouton LCD BRIGHT (p. 41) Le son d’accompagnement d’un Presser ce bouton pour démarrer le film qui est reproduit sera délivré réglage de luminosité de l’écran par ce haut-parleur.

  • Page 15: Bouton Menu

    DISPLAY DIGITAL ZOOM ZOOM SELECT DISC NAVIGATION MENU " DELETE DZ-RM2W V Bouton DISPLAY (p. 52) 6 Bouton ZOOM T (p. 47) 0 Bouton DIG. ZOOM (p. 57) 7 Bouton ZOOM W (p. 47) 1 Bouton DISC NAVIGATION (p. 68) 8 Bouton SELECT (p.

  • Page 16: Démonstration De Visionnement

    Démonstration de visionnement Ce caméscope DVD a des fonctions d’une grande souplesse, y compris des effets spéciaux. Avant d’utiliser le caméscope DVD, visionner la séquence de démonstration pour constater ce dont il est capable. En se référant à l’étape 2 de la page 31, raccorder le caméscope DVD, l’adaptateur secteur et le cordon d’alimentation secteur pour alimenter le caméscope DVD à...

  • Page 17: Caractéristiques Du Caméscope Dvd

    Caractéristiques du caméscope DVD Fonctions de grande souplesse disponibles Ce caméscope DVD est doté de nombreuses fonctions utiles. Cependant, les fonctions qui peuvent être utilisées peuvent varier selon qu’une mémoire vive DVD-RAM ou un disque DVD-R est utilisé. Utilisez les fonctions suivantes énumérées dans le tableau ci-dessous: Fonctions de caméra vidéo: Fonctions de navigation de disque: Disque utilisé...

  • Page 18: Enregistrement Sur Un Disque

    Enregistrement sur un disque Ce caméscope DVD vous permet d’utiliser des dis- En outre, le simple fait de charger un disque DVD- ques DVD-RAM et DVD-R de 8 cm. Les images et RAM dans un ordinateur personnel équipé d’un le son sont enregistrés sur un disque DVD-RAM lecteur DVD-RAM et du logiciel d’enregistrement de 8 cm ou sur un disque DVD-R de 8 cm.

  • Page 19: Précautions D'utilisation

    Précautions d’utilisation Manipuler délicatement le moniteur Le caméscope DVD ne doit être soumis à aucun impact: d’affichage à cristaux liquides: • Ce caméscope DVD est un appareil de précision: • Le moniteur d’affichage à cristaux liquides est Faire très attention de ne pas buter le caméscope un dispositif extrêmement délicat: ne pas ap- puyer sur la surface de l’écran de façon exagé- contre un objet dur ni de le laisser tomber par...
  • Page 20 Ne jamais diriger le caméscope directe- Ne pas exposer le caméscope DVD aux ment vers le soleil: insecticides: • Si la lumière du soleil directe frappe l’objectif • Les produits insecticides s’infiltrant dans le ca- ou le viseur, le caméscope DVD risque de ne pas méscope peuvent souiller la tête optique du ca- fonctionner normalement et cela peut même être méscope, ce qui peut éventuellement l’empêcher...
  • Page 21 Ne pas couper l’alimentation du camés- Ne pas essuyer le coffret extérieur du cope DVD lorsque le témoin CHARGE/ caméscope avec du benzène ou un ACCESS clignote: diluant: • Le témoin CHARGE/ACCESS clignote pour si- • La finition extérieure du coffret du caméscope gnaler que des données sont actuellement enre- pourrait s’écailler ou ceci peut endommager le gistrées sur le disque ou qu’elles sont lues du...

  • Page 22: Précautions De Rangement

    • Il est recommandé d’utiliser le disque DVD- En outre, en aucun cas la responsabilité de la RAM pour faire un essai d’enregistrement étant firme Hitachi ne pourra être engagée pour vos donné que du matériel enregistré dessus risque enregistrements son et image.

  • Page 23: Les Disques

    DVD. Le logiciel de lecture DVD “Power DVD XP” Remarque: Il est recommandé que vous utilisiez est fourni avec le kit DZ-WINPC3 (W) optionnel. des disques Hitachi Maxell parce que leur com- ● Manipulation d’un disque patibilité avec ce caméscope DVD a été confir- mée.

  • Page 24: Extraction Et Remplacement Du Disque De Ou Dans La Cartouche De Disque Ou Le Boîtier

    être à haute densité est possible. Une fois retiré de la définitivement perdues. Hitachi ne peut pas être cartouche ou du boîtier, le disque peut être remis tenu pour responsable des dommages issus de la dans la cartouche ou dans le boîtier et utilisé...

  • Page 25: Introduire Votre

    ● Avec un disque en boîtier Extraction du disque Introduire votre doigt dans le trou fait dans la partie centrale du disque et le soulever légère- PROTECT A ment (en agissant Segment de Segment de la dans la direction de la face B face A la flèche 1).

  • Page 26: Capacité De Mémorisation D'un Disque

    Capacité de mémorisation d’un disque Les films et les vues qui peuvent être enregistrés sur un disque de 8 centimètres utilisé dans ce camés- cope DVD sont comme suit: Se munir des disques selon la durée et les conditions prévues pour réaliser un enregistrement.

  • Page 27: Configurations

    Configurations Cette section décrit les préparatifs à faire pour enregistrer – configurer le caméscope DVD et mettre en place la batterie. Configuration du caméscope DVD Façon de tenir le caméscope DVD Engager la main droite par la base du caméscope Remarque: Ne pas soulever le caméscope DVD DVD jusqu’à...

  • Page 28: Installation Du Bouchon D'objectif

    Installation du bouchon d’objectif Faire passer la cordelette fournie dans le trou de bouchon d’objectif et l’attacher à la dragonne du caméscope DVD. Se servir de la cordelette pour attacher le bou- Remarque: Le bouchon d’objectif doit toujours chon d’objectif au caméscope DVD. être remonté...

  • Page 29: Insertion Des Piles Dans La Télécommande

    être possible. Remarque: Ce caméscope DVD utilise le code de télécommande “VCR2” des magnétoscopes Hi- tachi. Si un magnétoscope Hitachi est utilisé, etc. réglé sur le code de télécommande “VCR2”, le magnétoscope placé près du caméscope DVD sera également commandé...

  • Page 30: Installation De La Batterie

    Installation de la batterie La batterie autonome DZ-BP14 (R) fournie avec ce caméscope DVD n’a pas été chargée au mo- ment de l’achat: la charger avant d’utiliser le caméscope. Remarque: Se servir uniquement d’une batterie DZ-BP14 (R)/DZ-BP16 (vendue séparément) ou DZ-BP28 (vendue séparément) exclusivement conçue pour être utilisée avec le caméscope DVD: l’utilisation d’autres batteries peut entraîner un fonctionnement anormal du caméscope voire provoquer un incendie.

  • Page 31: État De Charge De La Batterie

    Charge de la batterie Se servir de l’adaptateur secteur fourni pour charger la batterie. Installer la batterie sur le caméscope Remarque: Charger la batterie dans une gamme de température comprise entre 10°C et 30°C. DVD. Remarque: S’assurer que que la batterie est soli- dement installée: Une installation incomplète peut Raccorder et placer l’adaptateur entraîner la chute de la batterie, ce qui aura pour...
  • Page 32 ● Durée d’enregistrement continu Lorsqu’aucune opération extraordinaire avec le caméscope DVD équipé n’est effectuée, tel qu’un réglage de d’une batterie complètement zoom: La durée d’enregistrement continue disponible du chargée caméscope DVD mentionnée dans le tableau ci- La référence pour la durée d’enregistrement avec dessus indique la durée disponible quand le camés- le caméscope DVD équipé...

  • Page 33: Indicateur De Puissance Disponible De La Batterie

    Indicateur de puissance disponible de la batterie Quand la batterie est utilisée pour alimenter le caméscope DVD, le niveau de puissance disponible de la batterie apparaît dans le viseur ou sur l’écran d’affichage à cristaux liquides comme suit: Complètement Presque épuisée chargée (Clignote) La section blanche indique...

  • Page 34: Utilisation Du Caméscope Dvd Avec L'adaptateur Secteur

    Raccorder l’adaptateur secteur entre la prise DC rer d’une, l’acheter auprès de votre distributeur IN 8,4V du caméscope DVD et une prise de sor- Hitachi habituel. tie secteur. Remarque: Si le témoin CHARGE/ACCESS ne s’al- lume pas quand l’adaptateur secteur est rac- cordé...

  • Page 35: Introduction De La Date Et De L'heure

    Introduction de la date et de l’heure Introduire correctement la date et l’heure pour que la date et l’heure du jour où l’enregistrement est effectué puissent être correctement enregistrées. L’introduction exacte de la date et de l’heure permet de stocker les informations exactes relatives à l’enregistrement.

  • Page 36: Modification Du Format D'affichage De La Date Et De L'heure

    Modification du format d’affichage de la date et de l’heure Il est possible de choisir l’un des trois formats d’affichage de la date: jour/mois/année, mois/jour/ année ou année/mois/jour. Associé à l’affichage choisi de la date, le format d’affichage horaire changera également comme suit: Format de l’affichage Exemple d’affichage...

  • Page 37: Insertion Et Éjection D'un Disque

    Insertion et éjection d’un disque Insertion du disque Avec ce caméscope DVD les images et le son enregistrés sont mémorisés sur un disque DVD-RAM* ou DVD-R. * Quand un disque DVD-RAM non initialisé est utilisé, il doit être formaté au préalable (voir p. 86). S’assurer que le Comment mettre en place des disques caméscope DVD est...
  • Page 38 ● Quand un disque DVD-R est utilisé Repousser délicatement la section sur laquelle il est indiqué “PUSH/CLOSE” sur le couvercle La reconnaissance du dis- du bloc d’insertion de disque (dragonne) pour que commencera. fermer le couvercle. Quand un disque complè- tement neuf est utilisé, les messages apparaîtront à...

  • Page 39: Extraction Du Disque

    Extraction du disque Placer l’interrupteur d’alimentation en position Repousser légèrement la section du couvercle “POWER OFF” pour arrêter le caméscope DVD. sur laquelle il est indiqué “PUSH/CLOSE” du bloc d’insertion du disque (dragonne) pour re- Un déclic sera entendu, ce qui signifie que le dis- fermer le couvercle.

  • Page 40: Techniques De Base

    Techniques de base Cette section est consacrée à la description de l’enregistrement de films et de vues, mais aussi des paramétrages de base effectués sur le caméscope DVD. Manipulation de base du caméscope DVD Mise sous tension du caméscope DVD out en maintenant le bouton rouge placé...

  • Page 41: Réglage De La Luminosité De L'écran D'affichage À Cristaux Liquides

    Réglage de la luminosité de l’écran d’affichage à cristaux liquides Appuyer sur le bouton LCD BRIGHT. Boutons L’indicateur “BRIGHT” s’allumera sur l’écran. Bouton LCD BRIGHT (L’indicateur s’éteindra environ 5 secondes plus tard.) Indicateur BRIGHT Utiliser le bouton ou le bouton pour ajus- ter l’intensité...

  • Page 42: Enregistrement D'un Film

    CHARGE/ACCESS s’éteindra. guration des fonctions du caméscope ”, p. 54. Remarque: Hitachi ne peut pas être tenu pour res- ponsable de l’impossibilité d’enregistrer ou d’éditer le Appuyer sur le bouton REC. son et les images en raison d’un défaut.

  • Page 43: Enregistrement De Vues

    Enregistrement de vues Ce caméscope DVD peut enregistrer deux types de vues sur le disque – une sorte de vues à visionner sur un téléviseur (image MPEG de 704 × 576 pixels) et une sorte de vues destinées à une utilisation sur ordinateur personnel [Image JPEG de 1 280 ×...

  • Page 44: Lecture

    Lecture Vérification immédiate d’une scène enregistrée Il est possible de contrôler immédiatement votre enregistrement sur les lieux de la prise de vues. Appuyer sur le bouton La lecture s’arrête et le mode de pause d’enre- gistrement est rétabli. Remarque: Quand le moniteur à cristaux liquides est ouvert, le son de lecture sera délivré...

  • Page 45: Lecture Par Recherche

    Lecture par recherche Remarque: Quand on saute ou recherche des endant le mode de lecture, incliner le bouton de scènes à partir du mode de lecture ou du mode réglage tous azimuts vers la gauche ou vers de pause en lecture, l’écran sera sombre pendant la droite et le maintenir dans cette position: un court instant.

  • Page 46: Recherche Du Passage Que L'on Souhaiter Visionner En Le Spécifiant (Aller À)

    Recherche du passage que l’on souhaiter visionner en le spécifiant (Aller à) Il est possible de spécifier tout passage que l’on souhaite regarder pour le rechercher. ● Spécification du passage à Presser bouton MENU pendant regarder lecture ou la pause en Choisir “Spécif.”...

  • Page 47: Zooming

    Zooming Ce caméscope DVD peut opérer un zoom optiquement sur un sujet jusqu’à 12 fois, multiplié numéri- quement par 20 fois pour l’enregistrement de film et 4 fois pour l’enregistrement de vues. aire coulisser le levier de zoom du côté de la com- Enregistrement mande “T”...

  • Page 48: Mise Au Point Pendant L'enregistrement D'un Film

    Mise au point pendant l’enregistrement d’un film Ce caméscope DVD fait automatiquement la mise au point sur un sujet placé au centre de l’écran (mise au point automatique). Quand le caméscope DVD est mis sous tension, la mise au point automatique est toujours effectuée. Limites de réglage de mise au point Le mode d’affichage d’informations sur l’écran peut être alterné: •...

  • Page 49: Sujet Mis Au Point Manuellement Pendant L'enregistrement D'un Film

    Sujet mis au point manuellement pendant l’enregistrement d’un film Le caméscope DVD mesure la distance qui le sépare du sujet observé au centre de l’écran et fait automa- tiquement la mise au point dessus. Pour enregistrer en ajoutant des effets spéciaux ou faire la mise au point sur un sujet décentré...

  • Page 50: Réglage Manuel De L'exposition

    Réglage manuel de l’exposition Ce caméscope DVD mesure la luminosité sur le sujet et ajuste automatiquement l’exposition. Il est éga- lement possible d’ajuster manuellement l’exposition quand le sujet est éclairé par l’arrière ou pour obte- nir des effets spéciaux pendant l’enregistrement. Appuyer sur le bouton EXPOSURE à...

  • Page 51: Informations Affichées Sur L'écran

    Informations affichées sur l’écran Plusieurs types d’informations apparaîtront dans le viseur ou sur l’écran d’affichage à cristaux liquides pendant l’enregistrement et la lecture. Affichage d’informations sur l’écran pendant l’enregistrement Stabilisateur d’image électronique (EIS) Programme AE (uniquement en (uniquement en mode d’enregistrement de mode d’enregistrement de film) film)Aucun affichage: EIS désactivé...
  • Page 52 ● Commutation du mode d’affichage des informations Il est possible de commuter le mode d’affichage des informations sur l’écran comme suit: ppuyer sur le bouton DISPLAY. • Mode d’affichage total : Tous les types d’informations appa- raîtront. • Mode d’affichage minimum : Seuls le mode d’enregistrement, l’affichage d’état et l’avertissement apparaîtront.

  • Page 53: Affichage Des Informations Pendant La Lecture

    Affichage des informations pendant la lecture Plusieurs types d’informations sur l’enregistrement seront superposées à l’image de lecture observée dans le viseur ou sur l’écran d’affichage à cristaux liquides. ↓ → → Aucun affichage Affichage des informa- Date ou heure d’enregis- tions de lecture trement ●...

  • Page 54: Techniques Avancées

    Techniques avancées Cette section décrit les divers paramétrages permettant d’exploiter les capacités de ce caméscope DVD d’une façon plus approfondie. Configuration des fonctions du caméscope Sélection d’un mode de prise de vues adapté au sujet (commutation en mode de programme AE) Ce caméscope DVD règle automatiquement la vitesse d’obturation et l’ouverture en fonction de la lumi- nosité...

  • Page 55: Balance Des Blancs (Auto/Hold) (Automatique/Calé)

    Balance des blancs (Auto/Hold) (automatique/calé) Avec ce caméscope DVD, il est possible de passer alternativement entre les modes Auto et Hold. Utiliser le bouton de ré- Mode Détails du Affichage sur glage tous azimuts pour paramétrage l’écran sélectionner “Auto” ou Auto Balance “Hold”...

  • Page 56: Utilisation Du Stabilisateur D'image Électronique (Eis)

    Utilisation du stabilisateur d’image électronique (EIS) Ce caméscope DVD est équipé d’une fonction de stabilisateur d’image électronique: Quand le zoom est employé pour enregistrer une image subissant un agrandissement important, la fonction corrigera le manque de netteté de l’image enregistrée. ●...

  • Page 57: Débrayage Du Zoom Numérique

    Débrayage du zoom numérique Quand le levier de commande de zoom est déplacé jusqu’à la position de commande “T” après avoir spécifié Dig. Zoom 48x ou 240x, le zoom numérique entrera automatiquement en action quand la gamme de zoom optique 12x sera dépassée. Il est possible de régler le zoom numérique sur 48x ou 240x pour l’enregistrement de film ou sur 48x pour l’enregistrement de vues.

  • Page 58: Commutation En Mode 16:9

    Commutation en mode 16:9 S’il est prévu de reproduire des images enregistrées sur un téléviseur grand écran, il est recommandé que de commuter la taille de l’écran en mode 16:9. Presser le bouton MENU à partir de l’état de Remarque: Les bandes noires qui apparaissent en haut et en bas de l’écran ne seront pas enregis- pause à...

  • Page 59: Paramétrage Des Fonctions D'enregistrement

    Paramétrage des fonctions d’enregistrement Changement de mode de qualité film Choisir la qualité film parmi “XTRA” (uniquement avec un disque DVD-RAM sur le modèle DZ-MV230E), “FINE” et “STD”. Cependant, il est conseillé de filmer les sujets délicats en mode “XTRA” ou “FINE” quand un un disque DVD-RAM est utilisé...

  • Page 60: Retardateur

    ● Durées d’enregistrement dans Remarque: Quand un disque DVD-R est utilisé, il n’est pas possible de changer le mode de qualité chaque mode de qualité film (sur film pendant l’enregistrement sur le disque: Le ca- une face du disque) méscope DVD sera automatiquement commuté d’abord en mode de qualité...

  • Page 61: Paramétrage De L'activation Ou De La Désactivation De La Sortie D'affichage Sur L'écran

    Paramétrage de l’activation ou de la désactivation de la sortie d’affichage sur l’écran Si le caméscope DVD est raccordé à un téléviseur et qu’il est utilisé tout en regardant l’écran de télévi- sion, il est possible de désactiver l’affichage des informations sur l’écran (affichées dans le viseur ou sur le moniteur à...

  • Page 62: Paramétrages Initiaux

    Paramétrages initiaux Activation ou désactivation du son des opérations de commande Ce caméscope DVD émettra un signal sonore quand l’interrupteur d’alimentation sera changé de posi- tion, quand le bouton REC sera pressé ou que d’autres opérations seront effectuées. Si le son de com- mande n’est pas nécessaire, il est possible de le couper.

  • Page 63: Extinction Ou Allumage De La Diode Électroluminescente D'enregistrement

    Extinction ou allumage de la diode électroluminescente d’enregistrement Il est possible d’éteindre le témoin d’enregistrement implanté sur la face avant du caméscope DVD même pendant un enregistrement. Le témoin d’enregistrement s’allume en rouge pour indiquer que le caméscope (Activé) DVD enregistre. Le témoin d’enregistrement ne s’allume pas même pendant l’enregistrement.

  • Page 64: Initialisation De Tous Les Réglages De Configuration Sur Leurs Valeurs Par Défaut

    Initialisation de tous les réglages de configuration sur leurs valeurs par défaut Il est possible d’initialiser tous les réglages de configuration de menu de caméscope et de les ramener sur leurs valeurs par défaut (configuration initiale faite à l’usine). (La date et l’heure ne seront pas remises à...

  • Page 65: Navigation De Disque

    Navigation de disque Cette section explique la façon d’éditer des images enregistrées en utilisant la fonction de navigation de disque. Avant de faire usage de la fonction de navigation de disque La fonction de navigation de disque est un outil servant à éditer les scènes enregistrées sur ce camés- cope DVD.

  • Page 66: Utilisation De La Fonction De Navigation De Disque

    Utilisation de la fonction de navigation de disque Fonctions disponibles avec la navigation de disque La fonction de navigation de disque permet d’effectuer les opérations suivantes: ● Sélection de scène(s) (Sélect) ● Affichage de l’espace disponible sur le disque (Capacité) Il est possible de sélectionner une scène parmi tous les programmes ou un programme spécifique et Il est possible d’afficher combien il reste d’espace...
  • Page 67 ● Création et édition d’une liste de lecture Il est possible d’afficher tous les programmes ou un programme spécifique, sélectionner des scènes et créer jusqu’à 99 histoires originales (jusqu’à 999 scènes dans 99 listes de lecture). Programmer plusieurs scènes dans une liste de lecture de manière à créer votre film original (liste de lecture, p.

  • Page 68: Démarrage De La Navigation De Disque Et Interprétation De L'écran De Navigation

    Démarrage de la navigation de disque et interprétation de l’écran de navigation Bouton DISC NAVIGATION Il est possible de connaître l’état des scènes avec les couleurs du curseur et de la barre graphique: Curseur Barre État des scènes graphique Jaune Bleu Position actuelle du curseur...

  • Page 69: Lecture De Scènes

    Lecture de scènes ● Lecture de vues (uniquement Presser le bouton de DISC NAVIGATION. Les vignettes de tous les programmes apparaîtront. avec un disque DVD-RAM): Utiliser le bouton de réglage tous azimuts pour Les vues seront affichées pendant environ 3 secondes. sélectionner une scène.

  • Page 70: Interprétation De L'organigramme De Menu De La Navigation De Disque

    Interprétation de l’organigramme de menu de la navigation de disque Presser le bouton DISC NAVIGATION puis le bouton MENU: Les pages-écran de menu de navigation de disque et de gestion du disque apparaîtront. Pour obtenir de plus amples détails à propos de chaque option de menu, se reporter aux pages qui expliquent chaque fonction séparée.

  • Page 71: Programme

    Programme Commutation d’affichage de vignette d’une date spécifique (sélection d’un programme) Les scènes enregistrées sur ce caméscope sont réunies sous la forme de “programmes” pour chaque date d’enregistrement et la sélection d’un programme vous permet d’afficher uniquement les scènes enregis- trées à...

  • Page 72: Changement De Titre De Programme

    Changement de titre de programme La date ou l’heure de l’enregistrement a été initialement fixée à tout programme: Il est possible de chan- ger la date ou l’heure de l’enregistrement de titre désiré. Démarrer la navigation de disque et appuyer sur Remarque: Si l’on souhaite effacer la lettre entrant le bouton MENU.

  • Page 73: Liste De Lecture (Playlist)

    Liste de lecture (PlayList) Création d’une nouvelle liste de lecture Utiliser la liste de lecture pour éditer les scènes enregistrées. Utiliser le bouton de réglage tous azimuts pour Remarque: Si la scène ajoutée à la liste de lec- ture possède une instruction de saut ou de fondu, choisir la scène à...

  • Page 74: Changement De Liste De Lecture (Changement Pour Afficher Chaque Liste De Lecture)

    Changement de liste de lecture (Changement pour afficher chaque liste de lecture) Si plusieurs listes de lecture sont stockées sur le disque, il est possible de changer l’affichage de vignettes pour chaque liste de lecture ou de changer l’affichage de vignette de tous les programmes. Presser le bouton MENU.

  • Page 75: Ajout De Scènes À Une Liste De Lecture

    Ajout de scènes à une liste de lecture Il est possible d’ajouter ultérieurement des scènes à la liste de lecture qui a été créée. Afficher les vignettes des scènes à ajouter à la liste Incliner le bouton de ré- de lecture et appuyer sur le bouton MENU. glage tous azimuts vers le bas pour déplacer...

  • Page 76: Suppression De Scènes D'une Liste De Lecture

    Suppression de scènes d’une liste de lecture Afficher la page-écran Si l’on est certain de vouloir effacer la scène, pres- menu “Éditer ser le bouton : La scène effacée apparaîtra. PlayList” de la liste de Quand plusieurs scènes sont effacées, il est pos- lecture qui doit être édi- sible d’arrêter l’opération d’effacement en cours tée.

  • Page 77: Édition De Liste De Lecture (Supprimer Des Scènes En Utilisant Le Menu)

    Édition de liste de lecture (supprimer des scènes en utilisant le menu) Si, par erreur, des scènes indésirables sont insérées dans la liste de lecture à éditer dans “Édition de liste de lecture (ajout de scènes en utilisant le menu) “ de la page 76 ou s’il y a des scènes inutiles dans la liste de lecture à...

  • Page 78: Changement De Titre De Liste De Lecture

    Changement de titre de liste de lecture Les listes de lecture ont des numéros de série dans l’ordre que vous les avez créés. Il est possible de changer le titre d’une liste de lecture à tout moment, ce qui était la date/l’heure d’enregistrement sur ce caméscope DVD.

  • Page 79: Scène

    Scène Effacement de scènes Utiliser le bouton de réglage tous azimuts pour Utiliser le bouton de réglage tous azimuts pour sélectionner la scène qui doit être effacée et pres- choisir “OUI” et presser le bouton ser le bouton MENU. Le message “Efface...” → “Terminé.” apparaîtra L’écran du menu de navigation de disque appa- et la scène sélectionnée sera effacée après quoi raîtra.

  • Page 80: Ajout D'effets Spéciaux (Fondu)

    Ajout d’effets spéciaux (Fondu) Quand un changement de scène est opéré, il est possible d’ajouter un fondu au début et/ou à la fin de la scène. Il existe trois types d’effets spéciaux: Blanc: Fondu en apparition au blanc, fondu en disparition au blanc Fondu en apparition Fade in...
  • Page 81 Choisir la scène à laquelle les effets spéciaux doi- Après que le message de traitement des opéra- vent être ajoutés et appuyer sur le bouton MENU. tions soit affiché, la page-écran d’affichage des vignettes sera rétablie. Ceci fait apparaître la page-écran de menu de Des marques “...

  • Page 82: Amalgame De Plusieurs Scènes

    Amalgame de plusieurs scènes Il est possible d’amalgamer plusieurs scènes pour n’en faire qu’une seule. Choisir plusieurs scènes pour réaliser un amalgame. Les films choisis seront amalgamés pour ne for- Utiliser le bouton de réglage tous azimuts pour mer qu’un seul film tandis que la page-écran choisir les scènes à...

  • Page 83: Organisation Des Scènes (Déplacer)

    Remarque: La barre d’état de la scène qui est lue Remarque: Le point de division peut dériver avant peut être désactivée ou activée en pressant le ou après la position spécifiée d’environ 0,5 se- bouton DISPLAY. conde. Remarque: Si l’on choisit “NON” sur l’écran de Remarque: Étant donné...

  • Page 84: Lecture En Sautant Des Scènes (Skip)

    Lecture en sautant des scènes (Skip) Il est possible de spécifier “Skip”(saut) pour les scènes que l’on ne souhaite pas lire: Les scènes sélection- nées seront sautées. Utiliser le bouton de réglage tous azimuts pour Une marque de saut sélectionner une scène qui doit être sautée et “...

  • Page 85: Affichage Des Informations À L'aide De L'écran De Menu

    Affichage des informations à l’aide de l’écran de menu Il est possible d’afficher plusieurs types d’informations relatives à une scène: le mode d’enregistrement, la date/l’heure et la durée d’enregistrement, des effets spéciaux et le mode de qualité de film. Utiliser le bouton de réglage tous azimuts pour Si l’on a sélectionné...

  • Page 86: Gestion Du Disque

    Gestion du disque Vérification de l’espace libre sur le disque (Capacity) Il est possible de vérifier pendant combien de temps on peut enregistrer sur une face du disque. Appuyer sur le bouton MENU. Appuyer sur le bouton La page-écran de menu de navigation de dis- La page-écran de navigation de disque est réta- que apparaît.

  • Page 87: Mise À Jour Des Paramètres De Commande

    Mise à jour des paramètres de commande La navigation de disque de ce caméscope DVD gère les informations relatives aux scènes, tel que le saut, le fondu et les vignettes suivant une manière spécifique. Si un autre appareil est utilisé pour éditer les données vidéo enregistrées avec ce caméscope DVD, puis que les données sont à...

  • Page 88: Finalisation Du Disque

    Finalisation du disque Si l’on souhaite reproduire le contenu enregistré sur ce caméscope DVD en utilisant un lecteur DVD, etc., compatible avec un disque DVD-R de 8 centimètres, finaliser le disque d’après la procédure indiquée dessous: Appuyer sur le bouton MENU. Remarque: Il est possible de lire un disque DVD-R finalisé...

  • Page 89: Raccordement À D'autres Appareils

    Raccordement à d’autres appareils Cette section décrit comment réaliser les connexions à un autre appareil AV, tel qu’un téléviseur et la façon de transférer les données du caméscope DVD à un ordinateur personnel. Visionnement sur l’écran d’un téléviseur Raccorder ce caméscope DVD à un téléviseur pour être à même de lire les enregistrements vidéo ou pour examiner le contenu des enregistrements sur l’écran du téléviseur.

  • Page 90: Visionnement Sur L'écran D'un Téléviseur

    DVD tout en ob- servant une image sur l’écran de télévision. Ce- cope) n’importe quelle entrée Vidéo applicable. pendant, si un magnétoscope Hitachi est utilisé, la télécommande risque éventuellement de com- Se référer au manuel d’instructions du téléviseur mander le magnétoscope s’il est près du camés-...

  • Page 91: Précautions Lors Du Raccordement Du Caméscope Dvd À Un Ordinateur Personnel

    Précautions lors du raccordement du caméscope DVD à un ordinateur personnel Ne pas brancher ni ne débrancher tous les Les opérations suivantes ne peuvent pas câbles quand un ordinateur personnel est être exécutée sur ce caméscope DVD utilisé pour accéder aux données du quand il est raccordé...

  • Page 92: Saisie Des Données Pour Ordinateur Personnel

    Saisie des données pour ordinateur personnel Il est possible de saisir les données enregistrées sur ce caméscope DVD et les transférer à un ordinateur personnel. Utilisation du kit de connexion pour ordinateur DZ-WINPC3 (W) En utilisant le kit de connexion pour ordinateur optionnel DZ-WINPC3 (W), il est possible de saisir les données enregistrées sur ce caméscope DVD et les transférer à...
  • Page 93 DZ-WINPC3 (W) est conçu pour être Remarque: Noter que la firme Hitachi ne garantit utilisé exclusivement avec le caméscope DVD: Les pas un fonctionnement normal dans les cas sui- câbles USB que l’on trouve habituellement dans le...

  • Page 94: Utilisation Du Disque Sur Un Ordinateur Personnel

    Utilisation du disque sur un ordinateur personnel Si l’ordinateur personnel est compatible avec le disque utilisé, il est possible d’utiliser immédiatement un disque retiré de la cartouche ou du boîtier sur un ordinateur personnel. ● Utilisation des vues enregistrées ● Utilisation de films vidéo enregis- (uniquement sur le disque DVD- trés RAM)

  • Page 95: Informations Complémentaires

    Informations complémentaires Nettoyage Couper systématiquement l’alimentation en le plaçant sur “POWER OFF” avant de nettoyer ce ca- méscope DVD. ● Nettoyage de l’écran d’affichage ● Ne pas employer de benzène ou à cristaux liquides et de l’objectif de diluant pour nettoyer le coffret du caméscope DVD Utiliser un tissu sec et souple pour retirer les sale- tés.

  • Page 96: Messages D'erreur

    Messages d’erreur Un message risque d’apparaître pendant l’utilisation du caméscope DVD. Si un message apparaît, se référer à la table suivante et prendre les dispositions nécessaires pour rétablir l’état normal. Page de Message Origine et dépannage référence (1) Une erreur s’est pro- Une erreur s’est produite.
  • Page 97 Page de Message Origine et dépannage référence Dépassement de limite Le nombre de scènes qu’il est possible de spécifier dans de scènes. Ne peut la liste de lecture a atteint la limite qui peut être spéci- 76, 77 pas ajouter de scènes. fiée.
  • Page 98 Page de Message Origine et dépannage référence (1) Erreur de donnée Il est possible que pour une raison quelconque le sys- dans une partie du fi- tème ne termine pas le processus d’écriture de fichier chier d’image. Répa- quand l’alimentation est coupée pour une raison quel- rez le disque mainte- conque pendant l’enregistrement ou l’édition (efface- nant ?
  • Page 99 Page de Message Origine et dépannage référence Ne peut déplacer scè- Le déplacement a été exécuté quand un programme nes vers endroit sélec- était sélectionné. tionné. (1) Disque non formaté. Un disque DVD-R non initialisé et destiné à un usage Si formatage, possibilité...
  • Page 100 Page de Message Origine et dépannage référence VÉRIFIEZ LE DISQUE Un disque ne pouvant être utilisé sur le caméscope DVD a été inséré ou le disque est endommagé. Vérifiez si le type de disque est adapté ou non ou si le disque est protégé...

  • Page 101: Dépannage

    Dépannage Vérifier ce qui suit avant d’exiger une réparation. Si la solution suggérée ne permet pas de rétablir le fonctionnement normal du caméscope DVD, ne pas essayer de le réparer par vos propres moyens, mais consultez plutôt le distributeur. Alimentations Page de Symptôme Point à...

  • Page 102: Pendant L'enregistrement

    Page de Symptôme Point à vérifier et correction référence La batterie ne peut Le témoin POWER/ACCESS s’allume-t-il ou clignote-t-il pen- pas être rechargée. dant la charge ? La batterie pourrait avoir été incorrectement installée sur la semelle de connexion du caméscope DVD: Retirer la batterie, puis la réinstaller.

  • Page 103: Pendant La Lecture

    Page de Symptôme Point à vérifier et correction référence L’écran d’affichage La luminosité de l’écran d’affichage à cristaux liquides a- à cristaux liquides est t-elle été réglée ? difficile à observer. Arrêter l’enregistrement et régler la luminosité de l’écran. Le caméscope DVD a-t-il utilisé à l’extérieur ? Utiliser le viseur.
  • Page 104 Page de Symptôme Point à vérifier et correction référence Aucune image de Le caméscope DVD est-il raccordé correctement au téléviseur ? lecture n’apparaît Vérifier les connexions. sur l’écran de télé- vision. Les images de lecture Le disque est-il rayé ou y a-t-il des saletés ou des emprein- sont momentané- tes digitales dessus ? ment interrompues.
  • Page 105 Page de Symptôme Point à vérifier et correction référence Le disque ne peut La rotation du disque s’est-elle arrêtée ? pas être retiré du Le disque ne peut pas être retiré tant que la rotation ne caméscope. s’est pas arrêtée. Attendre avant d’essayer de retirer le disque encore une fois.

  • Page 106: Remise À L'état Initial Du Système

    Remise à l’état initial du système Si le caméscope DVD ne fonctionne pas normalement, exécuter l’opération “System Reset” (remise l’état initial du système): le fonctionnement normal du caméscope DVD peut être rétabli. “System Reset” a pour effet de ramener à l’état initial tous les paramètres sur leurs valeurs par défaut tels qu’ils ont été...

  • Page 107: Caractéristiques Principales

    Caractéristiques principales CCD (nombre de pixels actifs) 1/4 de pouce entrelacé DZ-MV230E nombre total de pixels: approximativement 1,160,000 film: approximativement 880,000 vues: approximativement 1,060,000 DZ-MV200E nombre total de pixels: approximativement 800,000 film: approximativement 410,000 vues: approximativement 740,000 Objectif F2,0 – 2,7, f = 4,1- 49,2 mm Diamètre de filtre: 37 mm Longueur focale (converti du format Film: Approximativement 44 - 528 mm...

  • Page 108: Introduction Aux Accessoires Optionnels

    Prises Sortie vidéo / audio:1, Sortie S-Video × 1 entrée mi- crophone externe: 1, borne d’entrée-sortie numéri- que (raccordée à la prise USB d’un ordinateur per- sonnel): 1 Système de batterie Lithium-ion Puissance consommée Approximativement 5,8 W quand l’enregistrement est fait avec le moniteur d’affichage à...
  • Page 109 Fax: +46 (0) 8 562 711 13 Tel: +39 02 38073415 Servizio Clienti Email: csgswe@hitachi-eu.com Fax: +39 02 48786381/2 Email: customerservice.italy@hitachi-eu.com HITACHI EUROPE S.A.S HITACHI EUROPE LTD (Norway) AB Lyon Office STRANDVEIEN 18 B.P. 45, 69671 BRON CEDEX 1366 Lysaker FRANCE...

Ce manuel est également adapté pour:

Dzmv200e

Table des Matières