biohort WoodStock 150 Instructions De Montage page 16

EXKURS:
nur wenn Sie eine Vorderwand/Tür gekauft haben
Digression: Only applies when a front wall/door has been purchased
Montage supplémentaire : uniquement si vous avez acheté
une paroi avant/porte
Toevoeging: alleen wanneer u een voorwand/deur gekocht heeft
10.
Einbau der optionalen
Vorderwand und Tür
10.1 Verschrauben Sie den Scharnierunterteil
(Prägung R) samt dem Versteifungsplättchen an der
rechten Seitenwand (bzw. beim WS-230, ohne Verstei-
fungsplättchen am rechten Vorderwandelement).
10.2 Beim WoodStock 230 verschrauben Sie zusätzlich
die Verbindungswinkel für Vorderwand.
Gleiches praktizieren Sie mit dem Scharnier links
10.3
(Prägung L) an der linken Seitenwand (bzw. beim
WS-230 am linken Vorderwandelement).
10.4 Bringen Sie nun am linken Türflügel (= ohne
Loch für Drehgriffzylinderschloss) oben und unten die
Scharnieroberteile (Prägung L beachten) samt den
Versteifungsplättchen an.
10.5 Hängen Sie nun den linken Türflügel vorsichtig ein.
10.6 Pressen Sie oben und unten die Kunststoff-
Führungen für die Verriegelungsstifte wie dargestellt ein.
10.7 Führen Sie die Verriegelungsstifte ein und bringen
Sie die weißen Gummipuffer am Türflügel oben und
unten (siehe Kreis) an.
GB Fitting the optional front wall panels and doors
10.1 Attach the lower hinge parts (stamped R) including reinforcement
plates onto the top and bottom of the right-hand side wall
(or the right front panel element in the case of WoodStock 230 without
reinforcement).
10.2 In the case of the WoodStock 230 attach the 'L' shaped
bracket provided for the front wall.
10.3 Now repeat the above steps to attach the lower hinge parts
(stamped L) onto the left hand side wall (in the case of WoodStock 230
the front wall element).
10.4 Now attach the upper hinge parts (stamped L) including
reinforcement plates to the top and bottom of the left door wing
(door without hole for cylinder lock).
10.5 Hang the left door wing carefully onto the left lower hinges.
10.6 Push the plastic guides for the locking pins into the top and bot-
tom of the door frame as shown.
10.7 Insert the locking pins into the guides and then insert the white rubber
stops into the top and bottom of the inside of the door (see circles).
10.8 Now firmly attach the door reinforcement plate to the inside of the
door with bolts/nuts/washers at each corner. Fasten the bolts tightly –
the reinforcement plate provides the door with necessary rigidity (see
circle).
Montage de la paroi avant en option avec sa porte
F
10.1 Vissez la partie inférieure de la charnière (repère R - droite) avec
son renforcement sur la paroi latérale de droite (ou, dans le cas du
WS-230, sur l'élément de droite de la paroi avant).
10.2 Dans le cas de WoodStock 230, vissez également les cornières
de raccordement pour la paroi avant.
10.3 Répétez l'opération avec la charnière de gauche (repère L - gau-
che) avec son renforcement sur la paroi latérale de gauche (ou, dans le
cas du WS-230, sur l'élément de gauche de la paroi avant).
10.4 Fixez à présent, en haut et en bas, les parties supérieures des
charnières (en respectant le repère L) avec les renforcements sur le
battant gauche de la porte (= sans évidement pour la serrure cylin-
drique à poignée tournante).
10.5 Vous pouvez à présent suspendre le battant gauche de la porte.
16
10.6 En haut et en bas, enfoncez les tubes de guidage en plastique
prévus pour les chevilles de verrouillage, comme illustré sur la photo.
10.7 Introduisez les chevilles de verrouillage et placez les tampons
blancs en caoutchouc sur le battant de la porte en haut et en bas (voir
flèches).
10.8 Vissez à présent la tôle de renforcement interne de la porte en ses
4 coins avec les vis/écrous/rondelles. Serrez les écrous à fond : ils con-
fèrent la stabilité nécessaire au battant de la porte (cf. cercles).
Inbouw van de optionele voorwand en deur
10.1 Schroef de scharnieren onderdeel (met R erop) samen met
de ijzeren plaatjes aan de rechter zijwand (bijv. bij WS-230 aan de rech-
ter voorwandelement).
10.2 Bij Woodstock 230 schroeft u aanvullend de verbindingshaak
voor de voorwand vast.
10.3 Hetzelfde doet u met de scharnier links (met L erop) samen met
de ijzeren platen aan de lnker zijwand (of bij de WS-230 aan de linker
voorwandelement).
10.4 Plaats nu aan de linker deurvleugel (zonder gat voor de
draaigreep cilinderslot) boven en onder de scharnier bovenstuk
(label L) samen met de ijzeren platen.
10.5 Hang nu de linker deurvleugel voorzichtig op.
10.6 Druk boven en onder de kunststof geleidingen voor de
vergrendelingsstang, zoals getoond, erin.
10.7 Breng de vergrendelingspen aan en breng de witte kunststof stops
aan de deurvleugel boven en onder (zie pijl) aan.
10.8 Schroef nu de deurverstevigingsblik aan de binnenzijde op
aan de 4 hoeken. Draai de moeren vast – dit geeft de deur de nodige
stevigheid (zie ringen).
10.1
10.2
10.3
10.1
10.2
10.3
NL