Migatronic AUTOMIG Série Manuel D'instructions page 2

DK – INDHOLDSFORTEGNELSE:
GB – CONTENTS:
D – INHALTSVERZEICHNIS:
F – INDEX:
S – INNEHÅLLSFÖRTECKNING:
NL – INHOUD:
I – INDICE:
FIN – SISÄLLYS:
EC DECLARATION OF CONFORMITY
hereby declare that our machine as stated below
Type: AUTOMIG
As of week 01, 1998
conforms to directives 73/23/EEC and 89/336/EEC.
European Standards: EN/IEC60974-1
Issued in Fjerritslev on 1st January 1998.
- Advarsel / Elektromagnetisk støjudstråling ............................................................... 3
- Ibrugtagning / Tekniske data ...................................................................................... 4
- Betjeningsvejledning .................................................................................................. 5
- Vedligeholdelse og Fejlsøgning ................................................................................. 6
- Isætning af tråd ........................................................................................................ 35
- Brænderregulering / Ændring til 2-hjulstræk ............................................................ 36
- Garantibestemmelser ............................................................................................... 37
- Kredsløbsdiagrammer .............................................................................................. 39
- Warning / Electromagnetic emissions ....................................................................... 7
- Initial operation / Technical data ................................................................................ 8
- Control switches ......................................................................................................... 9
- Maintenance / Trouble shooting ................................................................................ 9
- Fitting the welding wire ............................................................................................. 35
- Torch control / Modification to a 2-roll wire feed system ......................................... 36
- Warranty ................................................................................................................... 37
- Circuit diagrams ....................................................................................................... 39
- Warnung / Elektromagnetische Verträglichkeit ....................................................... 11
- Inbetriebnahme / Technische Daten ........................................................................ 12
- Einstellfunktionen ..................................................................................................... 13
- Wartung / Fehlersuche ............................................................................................. 14
- Einlegen des Schweißdrahtes ................................................................................. 35
- Brenner Regelung / Änderung in 2-Rollen-Antrieb .................................................. 36
- Garantiebedingungen ............................................................................................... 37
- Koppeldiagramme .................................................................................................... 39
- Avertissement / Emission de bruit électromagnétique ............................................ 15
- Operations préliminaires / Données techniques ..................................................... 16
- Boutons de réglage .................................................................................................. 17
- Entretien / Recherche des pannes .......................................................................... 18
- Mise en place du fil ................................................................................................... 35
- Commande torche / Modification: Entrainement par 2 galets ................................. 36
- Warranty ................................................................................................................... 37
- Diagrammes de circuit ............................................................................................. 39
- Säkerhetsföreskrifter / Elektromagnetisk störning ................................................... 19
- Idrifttagning / Tekniska data ..................................................................................... 20
- Funktionsbeskrivning ............................................................................................... 21
- Underhåll och felsökning .......................................................................................... 22
- Isättning av tråd ........................................................................................................ 35
- Brännarreglering / Ändring till 2-hjulsdrift ................................................................. 36
- Garantibestämmelser ............................................................................................... 38
- Kretsschema ............................................................................................................ 39
- Waarschuwing / Elektromagnetische emissie ......................................................... 23
- In gebruik stelling / Technische gegevens .............................................................. 24
- Bedieningselementen .............................................................................................. 25
- Onderhoud/ Het verhelpen van storingen ............................................................... 26
- Het invoeren van de lasdraad .................................................................................. 35
- Regeling via het laspistool / Ombouw naar 2-rols-aandrijving ................................ 36
- Warranty ................................................................................................................... 37
- Electrische schema's ............................................................................................... 39
- Attenzione / Emissioni elettromagnetiche ............................................................... 27
- Operazioni iniziali / Dati tecnici ................................................................................ 28
- Pannello di controllo ................................................................................................. 29
- Manutenzione / Ricerca guasti ................................................................................ 30
- Inserimento del filo di saldatura ............................................................................... 35
- Regolazione da torcia / Modifica per 2 rulli trainanti ................................................ 36
- Condizioni di garanzia .............................................................................................. 38
- Diagramma elettrico ................................................................................................. 39
- Turvallisuusmääräykset / Sähkömagneettiset häiriöt .............................................. 31
- Käyttöönotto / Tekniset tiedot .................................................................................. 32
- Toimintopaneeli ........................................................................................................ 33
- Huolto / Vianetsintä .................................................................................................. 34
- Hitsauslangan kiinnitys ............................................................................................. 35
- Hitsauspolttimen säätö / Muuttaminen 2-pyörälangansyöttöön .............................. 36
- Takuu ........................................................................................................................ 38
- Kytkentäkaaviot ........................................................................................................ 39
MIGATRONIC A/S
Aggersundvej 33
9690 Fjerritslev
Denmark
EN50199
Peter Roed
Managing director
2