ProMinent DHV-U Série Manuel D'utilisation page 5

Gesamtinhaltsver‐
zeichnis
DE Universelle Druckhalteventile DHV-U.. 6
1 Über dieses Produkt...................... 9
2 Sicherheitskapitel........................ 10
3 Montieren.................................... 12
3.1 Druckhalteventil montieren....... 12
3.2 Ein Manometer montieren........ 13
4 In Betrieb nehmen....................... 14
5 Wartung....................................... 18
6 Reparieren................................... 19
7 Funktionsstörungen beheben...... 22
8 Installationsbeispiele................... 25
9 Technische Daten....................... 26
10 Maßblatt.................................... 34
EN Universal back pressure valves
DHV-U............................................... 37
1 About This Product...................... 40
2 Safety Chapter............................ 41
3 Assembly..................................... 43
3.1 Assembling the back pressure
valve......................................... 43
3.2 Fit a manometer....................... 44
4 Start Up....................................... 45
5 Maintenance................................ 49
6 Carrying out repairs..................... 50
7 Troubleshooting........................... 53
8 Installation examples................... 55
9 Technical data............................. 56
10 Dimensional drawing................. 64
FR Vannes de maintien de pression uni‐
verselles DHV-U................................ 67
1 À propos de ce produit................ 70
2 Chapitre concernant la sécurité... 71
3 Montage...................................... 73
3.1 Monter la vanne de maintien
de pression............................... 73
3.2 Monter un manomètre.............. 74
4 Mise en service........................... 75
Gesamtinhaltsverzeichnis
5 Maintenance................................ 79
6 Réparations................................. 80
7 Dépannage.................................. 83
8 Exemples d'installation................ 86
9 Caractéristiques techniques........ 87
10 Dessin coté................................ 95
ES Válvulas de contrapresión univer‐
sales DHV-U...................................... 98
1 Sobre este producto.................. 101
2 Capítulo de seguridad............... 102
3 Montaje...................................... 104
3.1 Montar la válvula de contrapre‐
sión......................................... 104
3.2 Montar un manómetro............ 105
4 Puesta en marcha..................... 106
5 Mantenimiento........................... 110
6 Reparación................................ 111
7 Eliminación de fallos operativos 114
8 Ejemplos de instalación............. 117
9 Datos técnicos........................... 118
10 Hoja de dimensiones............... 126
5