Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Notice d'utilisation
Bello Zon
type CDKa
®
pour produits chimiques concentrés
___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___
CDKa
Veuillez inscrire ici le code d'identification de l'appareil
Lire d'abord attentivement cette notice. Ne pas la jeter!
Les dommages consécutifs à des erreurs d'utilisation annulent la garantie!
Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages consécutifs au non-respect de la notice.
o
N
réf. : 987917
ProMinent Dosiertechnik GmbH · 69123 Heidelberg · Germany
BA BEZ 016 08/06 F
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour ProMinent Bello Zon CDKa 150
Sommaire des Matières pour ProMinent Bello Zon CDKa 150
- Page 1 Les dommages consécutifs à des erreurs d’utilisation annulent la garantie! Le fabricant n’assume aucune responsabilité pour les dommages consécutifs au non-respect de la notice. réf. : 987917 ProMinent Dosiertechnik GmbH · 69123 Heidelberg · Germany BA BEZ 016 08/06 F...
- Page 2 Sigla editoriale Sigla editoriale: Bello Zon ® type CDKa pour produits chimiques concentrés © ProMinent Dosiertechnik GmbH, 2002 ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5-11 69123 Heidelberg · Germany Tel.: +49 6221 842-0 Fax: +49 6221 842-419 info@prominent.com www.prominent.com Con riserva di modifiche tecniche.
-
Page 3: Table Des Matières
1.3.1 Eléments de commande et d’affichage électriques ..........29 1.3.2 Robinets à boisseau sphérique ................30 Equipements de sécurité ....................32 1.4.1 Surveillance du dosage ..................32 1.4.2 Surveillance de la dérivation ................32 1.4.3 Interrupteur à niveau .................... 33 1.4.4 Aspiration ......................33 ProMinent ® Page 3... - Page 4 5.2.4 Déroulement du menu en surveillance de la dérivation par débitmètre à roue de turbine ....................45 Précision de la quantité de dosage ................. 45 Détermination de la teneur en dioxyde de chlore ............46 Quantité de dosage de dioxyde de chlore ..............46 ProMinent ® Page 4...
- Page 5 8.2.2 Raccords du coffret de distribution ..............55 Démontage de l’installation de dioxyde de chlore ............55 Traitement et élimination des pièces usagées ..............55 Liste des figures ......................55 EC Déclaration de conformité CE ................... 56 ProMinent ® Page 5...
-
Page 6: Remarques Générales À L'attention De L'utilisateur
Identifie une situation potentiellement dangereuse. Si elle n’est pas évitée, des blessures ou des dommages matériels légers ou faibles peuvent en être la conséquence. ATTENTION Identifie une situation potentiellement nocive. Si elle n’est pas évitée, des dommages matériels peuvent en être la conséquence. ProMinent ® Page 6... -
Page 7: Informations Générales Importantes
être immédiatement averti. Après le montage de l’installation par un personnel technique formé, elle doit être contrôlée et son utilisation autorisée par un expert agréé par la société ProMinent. Instructions sur l’initiation à l’utilisation des installations de dioxyde de chlore Tous les chapitres de cette notice de l’utilisateur, notamment ceux qui décrivent les installations... - Page 8 Il faut absolument laver immédiatement à grande eau et consulter un médecin! DANGER La lance d’aspiration „acide“ fait partie du réservoir d’acide et la lance d’aspira- tion „chlorite“ du réservoir de chlorite. ProMinent ® Page 8...
- Page 9 L’exploitant doit veiller au respect des dispositions correspondantes. Panneaux d’avertissement ATTENTION Les cinq panneaux d’avertissement (voir fig. 6–10, chap. 1.2.11) doivent être apposés au montage (voir chap. 8). ProMinent ® Page 9...
-
Page 10: E Emissions
Herz (nombre d’oscillations par seconde) kilogramme litre max. maximum milliampère milligramme min. minute millilitre NaClO chlorite de sodium s. ill. sans illustration sec. seconde noir tab. tableau volt blanc ProMinent ® Page 10... -
Page 11: Description Des Installations De Dioxyde De Chlore, Principe Chimique Et Mode De Fonctionnement Des Installations
à nouveau la valeur limite. Si l’installation a été livrée sans surveillance de la dérivation (voir chap. 1.1.1 code d’identification), l’exploitant doit veiller à ce qu’un débit suffisant par la dérivation soit toujours garanti durant le dosage. ProMinent ® Page 11... -
Page 12: Description Détaillée De L'installation
0 = 230 V, 50/60 Hz 1 = contact, plage d’impulsions 0–4 Hz 1 = 115 V, 50*/60 Hz * CDKa 420, 750 et 1500 pas 2 = analogique (0/4–20 mA) disponible en 115 V, 50 Hz et contact (commutable) ProMinent ® Page 12... -
Page 13: Code D'exploitation „Aktiv
AKTIV _ _ _ _ _ _ _ _ Commande pompes en dérivation Surveillance du débit dans la dérivation N = commande inactivée N = inactivée P = commande activée T = turbine O = entrée contact (NO) C = entrée contact (NC) ProMinent ® Page 13... - Page 14 Les possibilités de réglage par les touches de fonction sont décrites dans la conduite de F = français B = portugais l’installation (voir chap. 5 et suivants). I = italien N = hollandais P = polonais ProMinent ® Page 14...
-
Page 15: Structure : Description De L'installation Et De Ses Ensembles
Figure 1 : structure et schéma de fonctionnement des installations de dioxyde de chlore CDKa 150–1500 Débitmètre → → → → → → → → → → Aération 7 13 Prise d’échantillons 30c.3 30a.3 Secteur Eaux résiduaires sortie libre 30a.2 30a.1 30c.1 30c.2 Eau potable Acide Chlorite ProMinent ® Page 15... - Page 16 30 a.1-3 Récipient d’étalonnage eau 30 c.1-3 Récipient d’étalonnage chlorite 30 c Récipient d’étalonnage chlorite 31 a Lance d’asp. variable acide récipient 60 l 31 c Lance d’asp. variable chlorite récipient 60 l s. ill. Garnitures d’aspiration flexibles 5 m ProMinent ® Page 16...
-
Page 17: Dispositif D'aspiration
Les longueurs de courses des pompes doivent être déterminées dans une fourchette de tolérance de ±20 %. Les têtes doseuses sont en Plexiglas. Des pompes différentes sont installées en fonction de la capacité de l’installation de dioxyde de chlore (voir tab. 6, chap. 1.2.2). ProMinent ® Page 17... -
Page 18: Récipients D'étalonnage (Régulateur D'aspiration)
La valeur du contact à minimum du débitmètre à turbine est réglée dans le menu de configuration (voir chap. 5.2.4 „Options de la dérivation“). ProMinent ® Page 18... -
Page 19: Réservoirs, Lances Et Garnitures D'aspiration
Le coffret de distribution (18) monté sous la commande sert à distribuer la tension aux pompes doseuses; il comporte en outre l’interrupteur d’arrêt d’urgence et un filtre de secteur. Voir en fig. 5, chap. 1.2.7.2 les raccordements électriques du coffret de distribution. ProMinent ® Page 19... -
Page 20: Caractéristiques Techniques
CDK 150–1500, dessin coté DN10/d16 PVC-U PVC-U Secteur PVC-U DN10/d16 PVC-U Eau rési- duaire sortie libre DN10/d16 PVC-U Eau potable d12/9 Tiefe = T deep env. 350 x env. 385 Ø360 hauteur 600-640 430x500 Acide Chlorite 3260-2.2 ProMinent ® Page 20... - Page 21 Description et fonctionnement Figure 2a: Bello Zon ® CDK 6000-10.000, dessin coté 1360 DN10/d16 DN50/d63 DN50/d63 DN15/d20 DN10/d16 1400 1500 DN15/d20 DN15/d20 ProMinent ® Page 21...
-
Page 22: Caractéristiques De Capacité Des Installations
10 - 40 Acide Chlorite 7200 0,396 6000 15,7 2,61 CDKa 750 10 - 40 Acide Chlorite 6000 0,84 7320 27,7 3,78 CDKa 1500 1500 250 10 - 40 Acide Chlorite 6000 10,0 1,66 4380 55,0 12,55 ProMinent ® Page 22... -
Page 23: Caractéristiques Du Réacteur
Version avec dérivation 60 kg 62 kg 82 kg 135 kg 420 kg 450 kg Pompe de dérivation avec console murale 12 kg 12 kg 14 kg 14 kg Prémélange 2,4 kg 5,5 kg 10 kg 20 kg ProMinent ® Page 23... -
Page 24: Indications De Température
Intensisté Référence 230 V (+10 %, -6 %) 0,2 A très lent 712057 115 V (+10 %, -6 %) 0,4 A lent 712021 Voir en fig. 3 et tab. 12 l’affectation des bornes de la commande. ProMinent ® Page 24... - Page 25 Les entrées analogiques offrent deux possibilités de raccordement. Les appareils qui fournissent un courant (transmetteurs actifs) sont raccordés aux bornes 2 (+) et 3 (-). Une source de tension de 20 V est prévue sur la borne 1 pour les appareils passifs. ProMinent ® Page 25...
- Page 26 Surveillance fuites acide Brochage 9 N° de réf.: 725275 49 (+ br), 48 (- w) Surveillance fuites chlorite Carte emb. entrée analogique ® Bello Zon 57 (br), 58 (ws) Pompe dérivation en provenance du coffret de distribution ProMinent ® Page 26...
- Page 27 Tension d’alimentation pompe chlorite Pompe dérivation 1.2.7.3 Pompes doseuses Tableau 13 : protection électrique par fusibles des pompes doseuses Fusible fin 6,3 mm 32 mm Tension Intensité 230 V ~ 0,25 A lent 115 V ~ 0,5 A lent ProMinent ® Page 27...
-
Page 28: Protection Contre Les Contacts Accidentels Et L'humidité (Ip)
) dans Chlorite de sodium + lesquels du chlorite de sodium est manipulé. acide = gaz de dioxyde de chlore très toxique Figure 10 : panneau d’avertissement „interversion..DANGER DE MORT! „DANGER DE MORT!“ Fig. 10 ProMinent ® Page 28... -
Page 29: Boîter De Commande Et Positionnement Des Robinets À Bille
14 Bouton-poussoir „retour“ 15 Bouton-poussoir „plus“ 16 Bouton-poussoir „mémoriser“ 17 Bouton-poussoir „acquitter alarme“ 18 Bouton-poussoir „démarrage / arrêt“ 19 DEL Fonctionnement „pompe à eau“ : jaune, rouge pour alarme 20 DEL Fonctionnement „surveillance dosage eau“ : vert ProMinent ® Page 29... -
Page 30: Eléments D'affichage
Voir en fig. 12 les neufs robinets à boisseau sphérique importants (chlorite, eau et acide) en position „purge“, en fig. 13 en position „étalonnage“ et en fig. 14 dans la position de fonctionne- ment; voir en fig. 1, chap. 1.1.3 l’affectation des robinets. ProMinent ® Page 30... - Page 31 Acide (30a.1) Acide (30a.2) Acide (30a.3) Acide (2a) Chlorite (30c.1) Chlorite (30c.2) Chlorite (30c.3) Chlorite (2c) fermé ouvert ouvert Pompe doseuse réacteur ProMinent ® Page 31...
-
Page 32: Equipements De Sécurité
Les surveillances de la dérivation en option avec débitmètre à flotteur ou débitmètre à turbine disposent toutes deux d’un contact à minimum pour signaler une valeur de débit trop faible. Si le débit minimal n’est plus atteint, la commande coupe le dosage (voir plus amples informations en chap. 1.1.3.7). ProMinent ® Page 32... -
Page 33: Interrupteur À Niveau
Tableau 16 : références des cuves de rétention Cuve de rétention Référence sans surveillance des fuites 70 l 740309 * avec surveillance des fuites 70 l 740308 ** une cuve ** deux cuves y compris électronique ProMinent ® Page 33... -
Page 34: Prémélange (Mélangeur Statique)
Le dioxyde de chlore peut être facilement et sûrement déterminé par la méthode DPD (voir chap. 5.3). Un comparateur approprié est disponible en option. Tableau 18 : Réf. du lot de détermination du dioxyde de chlore Article Référence Lot de mesure comparateur 505509 ® Photomètre DULCOTEST DT 11 914902 ProMinent ® Page 34... -
Page 35: Lances D'aspiration, Garnitures D'aspiration
Description et fonctionnement 1.5.7 Lances d’aspiration, garnitures d’aspiration INFORMATION Seules les lances d’aspiration ProMinent ® avec interrupteurs à niveau bi-étages garantissent un parfait fonctionnement. Voir en chap. 1.1.3.10 le mode de fonctionnement des surveillances de niveau. Tableau 20 : caractéristiques des lances et garnitures d’aspiration CDKa Tuyau d’aspiration... -
Page 36: Systèmes De Chauffage Pour Conduites À Produits Chimiques
Tube immersible, DN 25, PVC 1001822 (utilisable à partir d’un diamètre de tube DN 100) Liste des pièces de rechange Lïste des pièces de rechange CDVa 7–600 987902 Lïste des pièces de rechange CDKa 150–1500 987903 ProMinent ® Page 36... -
Page 37: Mise En Service
GUV 8.15 ou VGB 65). C’est pourquoi la mise en service est effectuée par le service après-vente de ProMinent ou par des spécialistes formés. Le personnel de conduite et de maintenance est initié dans le cadre de la mise en service. -
Page 38: Réglage Des Surveillances Du Dosage
• Aller dans la position de menu „acide“ • Lire la valeur du récipient d’étalonnage acide en ml; si le niveau de remplissage est différent de zéro avant le début de l’étalonnage, corriger la valeur lue de la valeur initiale ProMinent ® Page 38... -
Page 39: Contrôle Des Équipements De Sécurité
(respecter les étiquettes sur la lance et le réservoir! Voir également chap. 8.1.2) de telle manière que la soupape d’aspiration pende légèrement au dessus du fond du réservoir. • Bloquer le bouchon fileté. ProMinent ® Page 39... -
Page 40: Mise En Service / Mise Hors Service De L'installation De Dioxyde De Chlore
(plusieurs jours), il est alors recommandé de rincer le réacteur à l’eau. • Arrêter l’installation en appuyant sur la touche „STOP“: la DEL verte 9 „fonctionnement“ s’éteint • Ouvrir le menu de configuration à l’écran de la commande ProMinent ® Page 40... -
Page 41: Mise Hors Service Et Stockage Protégé Contre Le Gel
à droite et eau au milieu) • Plonger les lances d’aspiration dans le réservoir correspondant de telle manière que la soupape d’aspiration pende légèrement au dessus du fond du réservoir • Bloquer le bouchon fileté • Remettre l’installation en marche ProMinent ® Page 41... -
Page 42: Conduite De L'installation
Dosage au cours pause Configuration? xxxx Code addit. AKTIV XXNNDXXX de la pause Aspiration Intervalle d'aspiration Intervalle d'aspirat.? min. Aspiration Durée d'aspiration Durée d'aspiration ? sec. Réservoir d'eau Durée d'alimentation Durée d'alimentation? sec. Démarrage Démarrage? min. Démarrage ProMinent ® Page 42... -
Page 43: Déroulement Du Menu „Dosage En Fonction Du Débit
Analogique ? xxx, x Dosage durant la Dosage au cours pause de la pause Aspiration Intervalle d'aspiration Intervalle d'aspirat.? min. Durée d'aspiration Aspiration sec. Durée d'aspiration? Réservoir d'eau Durée d'alimentation Durée d'alimentation? sec. Démarrage Démarrage? min. Démarrage ProMinent ® Page 43... -
Page 44: Déroulement Du Menu „Dosage En Fonction Des Grandeurs De Réglage
Dosage durant la Dosage au cours pause de la pause Aspiration Intervalle d'aspiration Intervalle d'aspirat. ? min. Aspiration Durée d'aspiration Durée d'aspiration ? sec. Réservoir d'eau Durée d'alimentation Durée d'alimentation? sec. Démarrage Démarrage? min. Démarrage ProMinent ® Page 44... -
Page 45: Déroulement Du Menu En Surveillance De La Dérivation Par Débitmètre À Roue De Turbine
- température de la pompe - fluide refoulé : sa concentration, sa densité, sa pression de vapeur A fréquence maximale, les pompes doseuses atteignent après environ une heure leur température de service à laquelle elles dosent moins qu’à froid. ProMinent ® Page 45... -
Page 46: Conduite De L'installation / Erreurs De Conduite, Aide En Cas De Pannes, Remèdes Aux Pannes
Erreur de conduite de la surveillance du dosage (commutateurs capacitifs annulaires) • Mauvais réglage des commutateurs capacitifs annulaires Incidence : La surveillance ne détecte pas un écart > 30 % du débit et l’installation continue de fonctionner : ProMinent ® Page 46... -
Page 47: Erreur De Commande Des Robinets À Boisseau Sphérique De L'acide, Du Chlorite Et De L'eau
• Eliminer les dépôts et nettoyer le flotteur. Vérifier si le câble de raccordement est correctement connecté. 6.2.2 Messages de défaillance de la commande • La DEL rouge „alarme“ s’allume : Respecter le message de défaillance affiché (voir tab. 21). ProMinent ® Page 47... - Page 48 • Contrôler le flotteur de la surveillance de niveau „VIDE“ • Le minicontact s’est déréglé - réajuster • Contrôler l’alimentation d’eau • Contrôler la position des robinets d’arrêt dans • Contrôler la platine, le signal la dérivation En cas d’utilisation d’un débitmètre à turbine ProMinent ® Page 48...
-
Page 49: Inspection, Entretien, Maintenance
INFORMATION La maintenance de l’installation de dioxyde de chlore doit être exclusivement réalisée par un spécialiste ou par le service après-vente de ProMinent. Exigences de sécurité, consignes de sécurité ATTENTION •... -
Page 50: Maintenance Et Entretien Sur Le Réacteur Bello Zon
• Vider le seau ou le contenu du récipient dans le réservoir d’une installation de neutralisation; vérifier sinon le pH et le corriger à 6 > pH > 10 et vider dans les égouts; verser la double quantité d’eau pour rincer et diluer. ProMinent ® Page 50... -
Page 51: Maintenance Des Pompes Doseuses
• Fixer la console en un endroit approprié, aussi près que possible de la station de dosage prévue (voir schéma de montage, fig. 1, chap. 1.1.3 et fig. 19). Figure 19 : montage mural de la console CDK ProMinent ® Page 51... -
Page 52: Conduites De L'installation
• Couper les tuyaux d’aspiration (respecter la hauteur d’aspiration ou la pression d’aspiration admise, voir chap. 1.2.4. Caractéristiques de capacité de l’installation) de manière à ce qu’ils montent toujours vers les pompes, afin d’empêcher la formation et l’accumulation de bulles de gaz. ProMinent ® Page 52... -
Page 53: Réservoir D'eau De Dilution Et Pompe Doseuse D'eau
- Prévoir impérativement une protection contre les surcharges et les courts-circuits - Utiliser des câbles flexibles pour toutes les conduites en option (alarme, compteur d’eau à contact etc.) - Respecter impérativement les schémas de connexions (voir fig. 3 et 5). ProMinent ® Page 53... -
Page 54: Commande
• Deux câbles identiques (par exemple tension d’alimentation) portent des bagues d’identification différentes permettant de les distinguer („S“ pour acide, „C“ pour chlorite et „W“ pour l’eau). ProMinent ® Page 54... -
Page 55: Montage Et Démontage De L'installation De Dioxyde De Chlore / Liste Des Figures
Les pièces usagées sont habituellement reprises par les systèmes de collecte des villes et communes ou dans tout établissement ProMinent. Liste des figures Bello Zon ®... -
Page 56: Déclaration De Conformité Ce
Déclaration de conformité CE Déclaration de conformité CE ProMinent Dosiertechnik GmbH Nous, Im Schuhmachergewann 5 - 11 D - 69123 Heidelberg déclarons par la présente que la conception et le type ainsi que la version que nous avons commercialisée du produit désigné... - Page 57 ProMinent ® Page 57...
- Page 58 Sous réserve de modifications techniques. Justificatif d’adresse et de livraison par le fabricant : ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5-11 69123 Heidelberg · Germany Téléphone : +49 6221 842-0 Téléfax : +49 6221 842-419 info@prominent.com www.prominent.com ProMinent ® Page 58...