Bodart & Gonay WITTUS PHENIX Green 75 Manuel D'utilisation page 24

from the fireplace to send it to another room/rooms other than the one the fire-
place is in. In this case, the contribution of these outlets is about +/- 3.4kBtUs/1
kW per outlet. the ducts, which should be thermally insulated, will create a
"draft" for the convection air. When the ducts are installed, limit their length
(maximum 8½ ft/2.5 m) and changes in direction. make elbows as wide as
possible and use outlet grilles with the least resistance. the ducts cannot be
positioned downwards as this will go against the natural direction of hot air flow.
keep a clearance of minimum 10"/25 cm between the ceiling and the center of
the convection grilles.
If hot air is sent to another room, an air return at least
equal in area to the hot air outlets should be provided.
HEAT MANAGEMENT SYSTEM - VENTIlATION
Whether natural or forced, convection must be supplied
by an air inlet in the lower part of the chase. the mini-
2
mum size is 93 in /600 cm
is approximately a 10"/25cm square. any other shape
can be used as long as the minimum area is met. also
two inlets can be used. this minimum size must be in-
creased when using a grille or a filter (if there is a 20%
blockage then the minimum size is 116 in
about 11"/28cm square).
If the fireplace takes both its combustion AND its
convection air from the same room, plan for air intakes
in the fireplace chase sufficient for the two air intakes
(see diagrams).
VENTIlATION OF THE CHASE
This air ensures that the fireplace will not overheat, potentially resulting in signi-
ficant damage. This flow of cold air circulates from bottom to top inside and
around the fireplace.
The open space recommended enables ventilation air to flow around the fire-
place. an air inlet of minimum 62 in
and the top of the chase (in addition to the other air intakes mentioned above).
For example, 4 inlets of 4''x4'' (10x10 cm)on the top and bottom of each side
would be acceptable.
WARNING: A fireplace which is not correctly aerated/ventilated can
become deformed by overheating when it is used often at a high burn
rate. This type of deformation can significantly hinder the operation of
the fireplace and even permanently damage it.
22
Convection air intake (with or without fan)
2
(open passageway). this
2 /750 cm 2 -
2 /400 cm² must be planned for at the bottom
tuellement d'en envoyer vers une autre pièce que celle où se trouve le foyer. Dans ce
dernier cas, l'apport de ces sorties demeure limité à +/- 1 kW/3.4 kBtu's par sortie.
les conduits, qui doivent être isolés isolés thermiquement, créent un "tirage" pour
l'air de convection. a l'installation de ces conduits, limiter la longueur (maximum 2,5
1/2
m/8 ft) et les changements de direction, "couder" au plus large et éviter l'utilisation de
grilles de sortie à faible coefficient de passage, car les pertes de vitesse engendrées
diminuent fortement l'efficacité des sorties d'air chaud. Ces conduits ne peuvent en
aucun cas descendre - cela irait à l'encontre du sens de la circulation naturelle de l'air
chaud. la distance entre le plafond et le centre de la grille d'air chaud doit être d'au
Entrée d'air de convection
(avec ou sans ventilation)
Cet air sert à éviter que le foyer ne surchauffe, ce qui pourrait l'endommager forte-
ment. Il s'agit donc d'un flux d'air froid qui circule, de bas en haut, à l'intérieur et autour
du foyer.
l'espace libre laissé entre le foyer et son habillage permet à l'air de décompression
de circuler autour de l'appareil. Une entrée d'air (minimum 400 cm²/62 in
ment être prévue dans le bas et le haut de l'encastrement (en plus des autres entrées
d'air mentionnées ci-avant). Quatre entrées de 10x10cm au-dessus et en dessous, de
chaque côté, seraient acceptable.
ATTENTION: un foyer qui n'est pas correctement aéré/ventilé risque de se
déformer sous l'effet de la surchauffe lorsqu'il est souvent utilisé en allure
vive. Une déformation de ce genre peut fortement entraver le fonctionnement
du foyer, voire même l'endommager irrémédiablement.
moins 25 cm/10''.
si de l'air chaud est envoyé dans un autre local, il est impératif
de prévoir un orifice de retour d'air de section au moins équiva-
lente aux sorties d'air chaud.
GESTION DE lA CHAlEUr-VENTIlATION
la convection, qu'elle soit naturelle ou forcée, doit être ali-
mentée par une entrée d'air à prévoir dans la partie basse de
l'habillage. sa taille minimum est de 600 cm²/93 in
libre) et ce minimum augmente avec l'utilisation d'une grille ou
un filtre (grille avec diminution du flux de 20% = minimum 750
cm 2 /116 in 2 ).
si le foyer prend son air de combustion et de convection dans
la même pièce, prévoyez dans l'habillage du foyer des entrées
d'air suffisantes pour les deux circuits (cfr. ci-après).
AIr DE DECOMPrESSION
2 (passage
2 ) doit égale-