Albrecht AE75H Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Albrecht Manuels
  4. Radios bidirectionnelles
  5. AE75H
  6. Mode d'emploi

Albrecht AE75H Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
AE75H
Scanning-Receiver
Deutsch / English / Français
Deutsch
1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Albrecht AE75H

Sommaire des Matières pour Albrecht AE75H

  • Page 1 AE75H Scanning-Receiver Deutsch / English / Français Deutsch...

  • Page 2: Table Des Matières

    Scanner einrichten Antenne verbinden Schließen Sie optionale Ohrhörer / Kopfhörer an Einen optionalen Zusatzlautsprecher anschließen Einstellen des Gürtelclips Energieversorgung Scanner Scanner einschalten Einstellung der Rauschsperre AE75H Steuerung und Anzeige Hardware Beschreibung Tastatur Scroll-Kontrollknopf LC Anzeige Betrieb Suchvorgang Schnellsuche Individuelle Suche...
  • Page 3 Spezielle Features CloseCall® RF Capture - Nahbereichsscan Close Call Betriebs-Modus Verwenden des Close Call Modus Sperren von Kanälen und Frequenzen Zeitweiser Lock Out Permanenter Lock Out Entsperren von zeitweisen Sperren Entsperren nicht permanenter Sperren Priorität Verzögerung Frequenzschritt Modulationsart Tastensperre Hintergrundbeleuchtung PC Programmierung Fehlersuche/-behebung Pflege und Wartung...

  • Page 4: Lieferumfang

    Gefahr von Feuer und elektrischem Schock zu vermindern, setzen Sie das Gerät keinem Regen oder Feuchtigkeit aus. Einführung Vielen Dank für den Kauf eines Albrecht AE75H Hand-Scanners. Der Scanner ist vielseitig, kompakt und leicht zu bedienen. Zusätzlich zu den Scanning-Funktionen umfasst Ihr Scanner ebenfalls Close Call® RF Capture Technologie, die zum Entdecken und Identifizieren von starken örtlichen Radiosignalen konzipiert wurde.

  • Page 5: Hinweise Zur Rechtlichen Situation

    Sie können bis zu 300 Frequenzen im Scanner programmieren und speichern. Der Scanner erlaubt Ihnen Übertragungen zu scannen und er ist zur leichteren Handhabung mit entsprechenden Bandbreiten vorprogrammiert. Der Scanner gibt Ihnen direkten Zugang zu über 32.000 interessanten Frequenzen. Verwenden Sie den Scanner, um z.B. Folgendes abzuhören: Notfalldienste Freenet Marine Band...

  • Page 6: Ae75H Leistungsmerkmale

    Sie den Suchlauf mit Hold pausieren, Func + Pgm drücken und mit E bestätigen. Gespeicherte Kanäle können über Scan durchsucht werden. AE75H Leistungsmerkmale Close Call® RF Capture Technologie, Nahbereichsscan – Sie können den Scanner so einstellen, dass er speziell auf Signale aus der näheren Umgebung reagiert.
  • Page 7 Schnellsuche - erlaubt Ihnen eine Frequenz einzugeben und von dieser auf- oder abwärts zu suchen. Turbo Suche - erhöht die Suchgeschwindigkeit – von 100 auf 300 Schritte pro Sekunde automatisch bei Frequenzen mit 5 kHz Schritten. Suchsperre - erlaubt Ihnen bis zu 200 Suchfrequenzen (100 zeitweise und 100 permanent) im Custom, Service, Close Call, oder Quick Search Modus auszusperren.
  • Page 8 Batterien leer sind. Drei Energieversorgungsoptionen - Verwenden Sie das mitgelieferte Kabel, um den AE75H mit Hilfe des Computers zu laden oder verwenden Sie andere USB Lade-Ports. Sie können den Scanner auch mit zwei wieder aufladbaren Ni-MH AA Batterien betreiben oder, optional, mit Alkali-Batterien (nicht im Lieferumfang).

  • Page 9: Frequenzbereich

    Schrittfrequenz - erlaubt Ihnen, die gewünschte Schrittfrequenz während Quick Search, Custom Search, AIR Service Search, und Close Call einzustellen. Modulationsart - erlaubt Ihnen die gewünschte Modulationsart (AM oder FM) während Quick Search, Custom Search, CB Service Search, HAM Service Search, Close Call, und jeden Kanal einzustellen. Frequenzbereich Diese Tabellen listen die Frequenzbereiche, Standard-Frequenzschritte, Standard-Modus (AM oder FM) und die Art der Übertragungen, die Sie...
  • Page 10 157,43750 - 157,99375 6,25 158,00000 - 160,59375 6,25 160,60000 - 162,02500 6,25 162,03125 - 162,59375 6,25 162,60000 - 174,00000 6,25 400,00000 - 439,99375 6,25 440,00000 - 449,99375 6,25 450,00000 - 465,99375 6,25 466,00000 - 469,99375 6,25 470,00000 - 512,00000 6,25 Band-Plan 2 (dieser Band-Plan ist speziell konzipiert für Deutschland) Frequenzbereich (MHz)

  • Page 11: Was Sind Bänke

    162,03000 - 162,59000 10,0 162,60000 - 174,00000 10,0 400,00000 - 439,99375 6,25 440,00000 - 449,99375 6,25 450,00000 - 465,99000 10,0 466,00000 - 469,99000 10,0 470,00000 - 512,00000 6,25 Was sind Bänke? Kanal-Speicherbänke Um Kanäle leichter zu identifizieren und zum Anhören anzuwählen, werden die 300 Kanäle in 10 Kanal-Speicherbänke aufgeteilt, wobei jede Bank 30 Kanäle enthält.

  • Page 12: Installation

    Installation Scanner einrichten Antenne verbinden Sie verbinden die mitgelieferte Antenne indem Sie die Antenne auf die Buchse aufsetzen und den Überwurfring im Uhrzeigersinn drehen. Die Scanner BNC-Verbindung erleichtert es, eine Vielzahl von optionalen Antennen anzuschließen, einschließlich einer mobilen externen Antenne oder einer Außen-Basisstationsantenne. Hinweis: Verwenden Sie immer ein 50 Ohm, RG-58 oder RG-8 Koaxialkabel, um eine Außenantenne anzuschließen.

  • Page 13: Einstellen Des Gürtelclips

    Sie einen Mono-zu-Stereo Adapter, um Kurzschluss im Audio-Verstärker und verminderte Lautstärke zu vermeiden. Einstellen des Gürtelclips Der angebrachte Gürtelclip erleichtert das Tragen des Scanners. Verwenden Sie einen Kreuzschlitzschraubenzieher, um die Montageschrauben zu lösen und den Gürtelclip vollständig zu entfernen. Energieversorgung Scanner Verwenden Sie das mitgelieferte USB Kabel, um Ihren Scanner mit Ihrem Computer zu verbinden, um die Ni-MH Akkus vor dem ersten Betrieb zu laden und sie wieder aufzuladen.
  • Page 14 Verschiedene Statusanzeigen können erscheinen, abhängig vom Batterietyp und dem Scanner-Status. Scanner- Batterietyp Bedeutung Nachricht Zustand CHArg Ni-MH Scanner wird aufgeladen None Ni-MH Scanner ist geladen None Ni-MH Scanner lädt nicht (Batteriewahlschalter steht auf Alk.) Err CHArg Ni-MH Batterien können nicht aufgeladen werden (tote Batterie).

  • Page 15: Scanner Einschalten

    Scanner einschalten Schalten Sie den Scanner nach kompletten Aufladen ein - Ni-MH Batterien -oder Alkali Batterien wurden installiert. Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass die Antenne vor dem Einschalten des Scanners korrekt angeschlossen ist. Sie können den Band-Plan (Band-Plan 1 oder 2) anwählen, wenn Sie den Scanner einschalten (Standard = Band-Plan 2).

  • Page 16: Ae75H Steuerung Und Anzeige

    Drehen Sie den Knopf bis das Rauschen nicht mehr zu hören ist. Drücken Sie den Scroll-Kontrollknopf erneut, um zur normalen Funktion zurückzukehren. AE75H Steuerung und Anzeige Hardware Beschreibung Tastatur Priorität Verzögerung Halten/ Close Call Schritt PSrc Scannen Modus Suche/ Service Löschen...
  • Page 17 Taste/Symbol Primär Funktionstaste Halten - Bleibt auf der Hold / Close Call – erlaubt Frequenz bis Taste erneut Scanner, in nahen gedrückt wird. Übertragungen einzurasten (siehe Seite 26). Läuft durch Kanäle, N/A (nicht anwendbar) Scan wobei nach Übertragungen auf gespeicherten Frequenzen gesucht wird (siehe Seite 24).

  • Page 18: Scroll-Kontrollknopf

    Taste/Symbol Primär Funktionstaste Die Zahl 3 eingeben. Zeigt gegenwärtigen 3/Step Frequenzschritt an und stellt den von Ihnen gewünschten Frequenzschritt ein (siehe Seite 32). Schaltet die Delay-Funktion Die Zahl 5 eingeben. 5/Dly für den laufenden Kanal ein/aus (siehe Seite 31). Die Zahl 6 eingeben. Stellt die Grenzwerte für 6/PSrc individuelle Suche ein...

  • Page 19: Lc Anzeige

    Der Scroll-Kontrollknopf hat drei Funktionen: Sel-Drehen Sie den Knopf, um den Wert im aktuellen Menü zu ändern; drücken Sie auf den Knopf, um Ihre Auswahl zu bestätigen. Vol- Drücken Sie auf den Knopf und drehen Sie ihn, um die Lautstärke einzustellen. Drücken Sie auf den Knopf, um diese Lautstärke auszuwählen.

  • Page 20: Betrieb

    0,25kHz an. Betrieb Suchvorgang Der AE75H hat 10 voreingestellt Suchbereiche, die als 1 - 10 oben im Display angezeigt werden, wenn Sie Srch drücken. Der Scanner hat ebenfalls 7 voreingestellte Service-Bänder, die in zwei Reihen entlang dem unteren Bildschirm angezeigt werden, wenn Sie Func + Svc drücken.

  • Page 21: Schnellsuche

    blinken und sie bleibt auf dieser Frequenz, bis die Aktivität endet. Drücken Sie Srch, wann immer Sie weiter machen wollen. Drücken Sie auf einen Suchbereich und die dazu gehörige Zahl, um die Suche ab- und anzuschalten. Zum Beispiel, drücken Sie auf 4, um den Suchbereich #4 an- bzw.

  • Page 22: Service-Suche

    Drücken Sie Func + Psrc. Der Scanner ist im Custom Search Modus und zeigt SRCH und PGM an. Die oberen und unteren Frequenzen für dieses Frequenzband werden abwechselnd dargestellt. Drehen Sie am Scroll-Kontrollknopf, um durch den Rest der Custom Search zu blättern, bis Sie die Frequenz, die Sie wollen, finden.

  • Page 23: Speichern Von Frequenzen

    Um weiter zu suchen, drücken Sie erneut auf Hold. Speichern von Frequenzen Um Frequenzen im ersten zur Verfügung stehenden Kanal zu speichern: Drücken Sie auf Hold. Geben Sie die Frequenz ein und drücken Sie auf Func + Pgm. Die Anzeige des Scanner wechselt zwischen der aktuellen Frequenz und der Nummer des nächsten freien Kanals.

  • Page 24: Löschen Einer Gespeicherten Frequenz

    Geben Sie die Frequenz ein und drücken Sie E. Der Scanner speichert die Frequenz und aktiviert automatisch die Delay- Funktion. Drücken Sie L/O, um den Programmiermodus zu verlassen und zum Scan Modus zurückzukehren. Sollten Sie eine Frequenz eingeben, die bereits in einem anderen Speicher abgelegt wurde, dann ertönt Alarm Ton.

  • Page 25: Kanalbänke Aktivieren/Deaktivieren

    Während Sie Frequenzen, die in Bänken gespeichert sind, scannen, dann läuft das Wort SCAN über die Anzeige. Wenn der Scanner eine Übertragung findet, dann wird die aktuelle Frequenz angezeigt. Kanalbänke aktivieren/deaktivieren Sie können jede Kanalbank aktivieren oder deaktivieren. Im Scan Modus drücken Sie die Zahlentaste, die der Bank entspricht, die Sie deaktivieren oder aktivieren wollen.

  • Page 26: Manuelles Wählen Eines Kanals

    Manuelles Wählen eines Kanals Sie können auch einen einzigen Kanal kontinuierlich beobachten ohne zu scannen. Dies ist hilfreich, wenn Sie keine Details verpassen wollen auf diesem Kanal verpassen wollen. Um einen Kanal manuell im Scan Modus auszuwählen, drücken Sie auf Hold, geben die Nummer des Kanals ein und dann drücken Sie Hold erneut.
  • Page 27 B: 1 2 3 4 Für den Close Call Modus werden Frequenzen in 4 Call- Bänder eingeteilt. Schalten Sie diese Bänder Ein oder Aus, indem Sie die entsprechenden Tasten drücken. Band-Plan 1 Bereich (MHz) Um das Close Call Band Band ein-/auszuschalten, Untere Obere...

  • Page 28: Verwenden Des Close Call Modus

    Anmerkung: Close Call RF Capture kann keine Frequenzen außerhalb des normalen Betriebsbereiches des Scanners entdecken. Close Call Modus funktioniert mit einigen Arten der Übertragung besser als mit anderen. Die Frequenz eines Senders kann eventuell nicht korrekt angezeigt werden, wenn gleichzeitig viele Sender zur gleichen Zeit in der gleichen Gegend betrieben werden oder wenn der Sender ein Fernsehsender ist.

  • Page 29: Sperren Von Kanälen Und Frequenzen

    Sie auf Scan, um mit dem Scannen fortzufahren. Der Scanner checkt alle 2 Sekunden nach Frequenzen auf den Close Call Bändern, die Sie ausgewählt haben (siehe Seite 26). Sperren von Kanälen und Frequenzen Sie können bis zu 200 beliebige (100 permanent und 100 zeitweise) Frequenzen vom Search Modus ausschließen.

  • Page 30: Priorität

    Drücken Sie erneut Hold, um auf die Scan oder Search-Modi zurückzukehren. Um alle registrierten Kanäle in aktivierten Bänken zu entsperren, drücken Sie Hold, um das Scannen zu stoppen, dann drücken und halten Sie L/O bis der Scanner zweimal piept und CLEAr anzeigt. Anmerkung: Gesperrte Frequenzen werden zwischen der Service Search, Custom Search, Quick Search und den Close Call Modi geteilt.

  • Page 31: Verzögerung

    Sie können einen Kanal pro Bank bestimmen, der als Prioritätskanal fungiert (10 insgesamt). Der erste Kanal in jeder Bank ist der Standard- Prioritätskanal. Folgen Sie diesen Schritten, um einen anderen Kanal in einer Bank als Prioritätskanal zu bestimmen. Wählen Sie den Kanal, den Sie zum Prioritätenkanal machen wollen, manuell.

  • Page 32: Frequenzschritt

    auf Func + Dly bevor Scannen fortgesetzt wird. DLY wird angezeigt. Falls der gewünschte Kanal nicht ausgewählt wird, wählen Sie den Kanal manuell und drücken dann Func + Dly. DLY wird angezeigt. Wenn der Scanner sucht, drücken Sie Func + Dly. DLY wird angezeigt und der Scanner fügt eine 2 Sekunden Verzögerung jeder Frequenz, an der der Scanner in diesem Band anhält, hinzu.

  • Page 33: Tastensperre

    Wenn Sie Ihren Scanner mit Ihrem PC verbinden, erscheinen eine Reihe von Anzeigen, die Ihnen helfen. USB Treiber und optionale Programmiersoftware sind zum Download verfügbar unter www.service.alan-electronics.de. Fehlersuche/-behebung Falls Ihr AE75H nicht richtig funktioniert, versuchen Sie die folgenden Schritte. Deutsch...
  • Page 34 Problem Mögliche Ursache Vorschlag Keine Checken Sie die Batterien oder Scanner Stromversorgung laden Sie die Akkus. funktioniert nicht. Schlechter Es kann sein, dass Checken Sie die Empfang. die Scanner Antenne Antennenverbindung oder neu eingestellt positionieren Sie die Antenne werden muss. neu.

  • Page 35: Pflege Und Wartung

    Pflege und Wartung Scanner zurücksetzen Die Anzeige auf dem Scanner “friert ein” oder funktioniert nicht mehr richtig. In diesem Fall sollten Sie den Scanner auf den Werkszustand zurücksetzen. VORSICHT: Dieser Vorgang löscht alle Informationen, die Sie auf dem Scanner gespeichert haben. Bevor Sie den Scanner zurücksetzen, versuchen Sie ihn aus- und dann wieder einzuschalten, um zu sehen, ob der Scanner dann richtig funktioniert.

  • Page 36: Reinigen

    Reinigen Halten Sie den Scanner immer trocken. Sollte das Gerät nass werden, trocknen Sie es sofort. Verwenden Sie den Scanner nur bei normalen Temperaturen. Handhaben Sie den Scanner mit Vorsicht; nicht fallen lassen! Lassen Sie den Scanner nicht verstauben oder verschmutzen und wischen Sie ihn ab und zu mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab.
  • Page 37 453,250 MHz (FM) 511,9125 MHz (FM) Betriebstemperatur: Normal –20°C to +60°C Close Call –10°C to +50°C Abtastzeit 90 Kanäle pro Sekunde (max.) Suchrate Normal 90 Schritte pro Sekunde (max.) Hyper 270 Schritte pro Sekunde (max.) Prioritätskanalüberwachung 2 Sekunden Verzögerung 2 Sekunden IF Abweisung (in 453,25 MHz) 80 dB IF Frequenzen...

  • Page 38: Optionales Zubehör

    Service-Hinweise oder die häufig gestellten Fragen (FAQ) an, bevor Sie Ihren Scanner an unseren Service Center senden. Optionales Zubehör Albrecht empfiehlt das folgende Zubehör. Dies sind nur Beispiele, Sie finden eine ganze Bandbreite an Zubehörteilen in unserem Katalog. Bestell-Nr.

  • Page 39: Regeln Zur Wiederverwertung

    Acryl-Glasfenster und Schrankteile verursacht wurden. Kontaktieren Sie bitte den Händler oder die Person, wo Sie Ihren Albrecht Scanner gekauft haben. Regeln zur Wiederverwertung Neue europäische Richtlinien für das Recycling von nicht mehr verwendeten elektronischen Teilen verbieten die Entsorgung solcher Teile im normalen Hausmüll.

  • Page 40: Konformitätserklärung

    Konformitätserklärung Alan Electronics GmbH, Daimlerstraße 1k, 63303 Dreieich, Deutschland Wir versichern, dass unser Produkt AE75H den essentiellen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der R&TTE Bestimmungen des Rats der EU entsprechen. Eine detaillierte Konformitätserklärung auf dem neuesten Stand gibt es unter www.service.alan-electronics.de...
  • Page 41 AE75H AE75H Scanning Receiver English...
  • Page 42 Powering the Scanner Installing Non-Rechargeable Batteries Installing Rechargeable Ni-MH Batteries Charging the Ni-MH Batteries through USB Connection Low Battery Alert Turn on the Scanner Adjust Squelch AE75H Controls and Display Hardware Description Keypad Scroll control knob LC Display Operation SEARCHING...
  • Page 43 Storing Frequencies Erasing a Stored Frequency Scanning Enabling/Disabling Channel Banks Scan the Stored Channels Manually Select a Channel Special Features CloseCall® RF Capture Close Call Operation Mode Using Close Call Mode Locking out Channels and Frequencies Temporary Lock Out Permanent Lock Out Unlock Temporary Lock Out Unlock Permanent Lock Out Priority...

  • Page 44: What´s In The Box

    Introduction Thank you for purchasing an Albrecht AE75H handheld scanner. The scanner is versatile, compact, and easy to use. In addition to its standard scanning features, your scanner also includes Close Call® RF capture technology designed to help you detect and identify strong local radio signals in your area.

  • Page 45: Legal Notes

    most commonly used by police and other agencies without tedious and complicated programming. The scanner gives you direct access to over 32,000 exciting frequencies. Use your scanner to monitor: Emergency Freenet Marine band Air band CB band HAM radio Legal notes: Depending on national regulations, it can be restricted to listen to certain public or private radio services.

  • Page 46: Ae75H Feature Highlights

    Func + Pgm and then press E to confirm. Saved channels can be searched by pressing Scan. AE75H Feature Highlights Close Call® RF Capture Technology - you can set the scanner so it detects and provides information about nearby radio transmissions. See page 66 for more information on the Close Call RF feature.
  • Page 47 Memory Backup- keeps the frequencies stored in memory for an extended time if the scanner loses power. Three Power Options - Use the supplied USB cable to charge the AE75H through your computer or other USB charging port. You can also English...

  • Page 48: Frequency Range

    power the scanner using two AA rechargeable Ni-MH batteries or optional alkaline batteries (not included). Key Confirmation Tones- the scanner sounds a tone when you perform an operation correctly, and an error tone if you make an error. Battery Low Alert- warns you when battery power gets low. The Battery Low icon flashes ( ) and a battery low tone sounds every 15 seconds until the scanner is recharged, turned off, or drained completely.

  • Page 49: Band Plan 1

    Band Plan 1 Frequency Range (MHz) Default Step (kHz) Mode 25.00000 - 27.99500 28.00000 - 30.19500 30.20000 - 49.99500 50.00000 - 79.99500 80.00000 - 82.99500 83.00000 - 83.99500 84.00000 - 88.00000 108.00000 - 136.99166 8.33 137.00000 - 137.99375 6.25 138.00000 - 143.99375 6.25 144.00000 - 145.99375 6.25...
  • Page 50 Band Plan 2 (this Band Plan is specially designed for Germany) Frequency Range (MHz) Default Step(kHz) Mode 25.00000 - 27.99500 28.00000 - 30.19500 30.20000 - 49.99500 50.00000 - 79.99500 80.00000 - 82.99500 83.00000 - 84.01000 84.01500 - 87.29500 20.0 with 15.0kHzOffset 108.00000 - 136.99166 8.33 137.00000 - 137.99500...

  • Page 51: What Are Banks

    What are Banks? Channel Storage Banks To make it easier to identify and select the channels you want to listen to, the 300 channels are divided into 10 channel storage banks containing 30 channels each. You could use each channel storage bank to group frequencies by department, location, area of interest, or any other way you prefer.

  • Page 52: Setup

    Setup Setting up the Scanner Connect the Antenna Align the slots around the antenna’s connector with the tabs on the scanner’s BNC connector. Slide the antenna’s connector down over the scanner’s connector. Rotate the antenna connector’s outer ring clockwise until it locks into place.

  • Page 53: Connecting An Optional Extension Speaker

    Connecting an Optional Extension Speaker In a noisy area, an optional extension speaker, positioned in the right place, might provide more comfortable listening. Plug the speaker cable’s 1/8-inch (3.5-mm) mini-plug into your scanner’s jack. If your speaker’s cable ends in a mono plug, use a mono-to-stereo adapter to prevent shorting the audio amplifier and reducing volume.

  • Page 54: Installing Non-Rechargeable Batteries

    Installing Non-Rechargeable Batteries Make sure the power is turned off. Slide the battery compartment cover off. Use a pointed object such as a ballpoint pen to set the battery selection switch inside the compartment to ALK. Insert the batteries as indicated by the polarity symbols (+ and -) marked inside the battery compartment.

  • Page 55: Low Battery Alert

    Connect the other end of the USB cable to the computer’s USB port or to an AC or DC adapter that provides USB charging power. The scanner displays CHArg and the low battery icon while it charges the batteries. The screen goes blank after the scanner is completely charged.

  • Page 56: Turn On The Scanner

    Turn on the Scanner Turn on the scanner after it has been completely charged (Ni-MH batteries) or alkaline batteries have been installed. Note: Make sure the antenna is connected before you turn on the scanner. You can select the band plan (Band Plan 1 or 2) when you turn on the scanner (default = Band Plan 2).

  • Page 57: Ae75H Controls And Display

    AE75H Controls and Display Hardware Description Keypad Priority Delay Hold/ Close Call Step Scan PSrc Search/ Service Clear Lockout/ Keypad Lock Function Power/ Program/ Backlight Enter Your scanner’s keys have various functions labeled on the key tops. To select the function labeled on a key, simply press the key. To select the function labeled in smaller text on a key, first press Func then release it.
  • Page 58 Key/Icon Primary Function Key Hold - Stays on a Hold / Close Call - lets frequency until scanner lock into nearby released. transmissions (see page 66). Scan Cycles through channels looking for transmissions on stored frequencies (see page 64). Srch/Svc Searches through Service Search - cycles frequencies looking for...

  • Page 59: Scroll Control Knob

    6/PSrc Enter a numeric 6. Sets the Program Custom Search limits (see page 62). 9/Mod Enter a numeric 9. Changes modulation type at a current band (see page 72). Pgm/E Sets Channel Program Enter mode . Clr Press once: enters a decimal.

  • Page 60: Lc Display

    LC Display Line1 Line2 Line3 Line4 Line5 The display has indicators that show the scanner’s current operating status. The display information helps you understand how your scanner operates. Line Display Description B:1 - 10 Search mode: Custom Search range. Scan mode: Channel bank. Displays while you store a frequency into a channel.

  • Page 61: Operation

    Operation SEARCHING The AE75H has 10 preset search ranges that display as 1 - 10 across the top of the screen when you press Srch. It also has 7 preset service bands that display in two rows across the bottom of the screen when you press Func + Svc.

  • Page 62: Quick Search

    Quick Search - Designate a starting point to search from. Custom Search - Designate and store upper and lower frequency limits for each of 10 search ranges. The scanner searches within this range. Quick Search Quick Search lets you designate a starting point for searching. Once you are searching from this point, you can stop the search and store frequencies in a channel.

  • Page 63: Service Search

    Enter the upper limit frequency and press E. The adjusted frequency range flashes with the adjusted upper limit frequency (both upper and lower frequencies are now adjusted). Press Srch to start searching your custom search range or turn the scroll control knob to a different search range and enter another frequency.
  • Page 64 The scanner is now on that frequency, on Hold with the Delay function automatically turned on (see page 71). Press L/O to exit the program mode and return to the Search Hold mode. You can also store frequencies directly into a specific channel in a specific channel bank.

  • Page 65: Erasing A Stored Frequency

    Erasing a Stored Frequency Find the frequency you want to erase. Press Hold. Press Func + Pgm. Press 0 and then press E. The displayed frequency changes to all 0s. Scanning When you store frequencies into channels, those channels are grouped into banks.

  • Page 66: Manually Select A Channel

    channels.) When the scanner finds a transmission, it stops on it. When the transmission ends, the scanner resumes scanning. Notes: If you have not stored frequencies into any channels, the scanner does not scan. If the scanner picks up unwanted partial or very weak transmissions, press Func and press the scroll control knob.

  • Page 67: Close Call Operation Mode

    detection works in the background” while you are scanning other frequencies. You can turn off the Close Call feature and scan normally as well as turn off the scanning function and look for Close Call transmissions only Close Call Operation Mode Press Func and hold until the following screen displays: B: 1 2 3 4...

  • Page 68: Using Close Call Mode

    VHF High 137.00000 174.00000 400.00000 512.00000 You can set the scanner so it alerts you when the Close Call feature detects a frequency. Program alert tones through your PC (see page 73). Notes: Close Call RF capture cannot detect frequencies outside the scanner’s normal operating range.

  • Page 69: Locking Out Channels And Frequencies

    When the scanner finds a frequency, Found displays; it does not display the frequency. Press any key to confirm the displayed frequency. Press Scan to resume scanning. Every 2 seconds, the scanner checks for frequencies in the Close Call band you specified (see page 66). Locking out Channels and Frequencies You can skip any channel or up to 200 specified frequencies during Search mode (100 permanent and 100 temporary).

  • Page 70: Priority

    To unlock all registered channels in enabled banks, press Hold to stop scanning, then press and hold L/O until the scanner beeps twice and CLEAr displays. Notes: Locked-out frequencies are shared between Service Search, Custom Search, Quick Search, and Close Call modes. If locked- out frequencies are set in a specific mode, those frequencies are also skipped in other Search and Close Call modes.

  • Page 71: Delay

    Manually select the channel you want for the Priority channel. Press Func + Pgm, then press Func + Pri. P appears to the left of the selected channel number. Repeat Steps 1 and 2 for other channels for each bank you want to program as a priority channel.

  • Page 72: Step Frequency

    Step frequency You can change Step Frequency. The scanner have some steps as 5.0/6.25/8.33/10.0/12.5/20.0 kHz and Default. Step Frequency is applied in Quick Search, Custom Search, AIR Service Search, and Close Call. Step Frequency is stored every each Band Coverage. Press Func+ Step, then indicates current Step Frequency.

  • Page 73: Backlight

    To turn on keylock, press Func+ appears. To turn off keylock, press Func+ again. no longer displays. Note: Using keylock does not prevent the scanner from scanning channels. Backlight Pressing turns the display light on and off. It remains on for 15 seconds and then turn off automatically.

  • Page 74: Troubleshooting

    Troubleshooting If your AE75H is not performing properly, try the following steps. Problem Possible Cause Suggestion The scanner The scanner Check the batteries or make doesn’t work. might not be sure the USB cable is receiving any power. connected to the PC or AC adapter and to the scanner.

  • Page 75: Care And Maintenance

    One or more Make sure the Channels channels might be you want to scan are not locked out. locked out. The antenna Check the antenna might need to be connection. adjusted. Care and Maintenance Resetting the Scanner If the scanner’s display locks up or stops operating properly, you might need to reset the scanner.

  • Page 76: Cleaning

    Cleaning Keep the scanner dry. If it gets wet, wipe it dry immediately. Use and store the scanner only in normal temperature environments. Handle the scanner carefully: do not drop it. Keep the scanner away from dust and dirt, and wipe it with a damp cloth occasionally. Disconnect the power to the unit before cleaning.
  • Page 77 Scan Rate......90 channels per second (max) Search Rate Normal ........90 steps per second (max) Hyper ........270 steps per second (max) Priority Sampling ............2 seconds Scan Delay .............2 seconds IF Rejection (at 453.25 MHz).........80 dB IF Frequencies 1st IF (25-512 MHz)....265.5050-265.6000 MHz 2nd IF..............21.3 MHz 3rd IF..............450 kHz Internal Speaker......24 ohm, 0.8W Max (32 Ø)

  • Page 78: Optional Accessories

    (FAQ) before you send your Scanner back to the service center. Optional Accessories Albrecht recommends to use following accessories. These are only examples, you will find our whole range of accessory items in our catalogue. Order No.

  • Page 79: Recycling Rules

    Please contact the dealer or person where you have purchased your Albrecht Scanner. Recycling Rules For recycling of no more used electronic items new European Regulations forbid any disposal via normal household trash.

  • Page 80: Declaration Of Conformity

    Herewith we Alan Electronics GmbH, Daimlerstraße 1k, 63303 Dreieich, Germany declare that our product AE75H is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE Council Directives of the EU. A detailed and up to date declaration of conformity is available at www.service.alan-electronics.de...

  • Page 81: Récepteur À Balayage

    AE75H Récepteur à balayage Français...
  • Page 82 CONTENU DE LA BOÎTE PRÉCAUTIONS PRÉCAUTIONS D'UTILISATION DES ÉCOUTEURS ! AVERTISSEMENT ! INTRODUCTION Utilisation légale d'un scanner PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES DU RÉCEPTEUR AE75H PLAGE DE FRÉQUENCES PLAN DE BANDE 1 PLAN DE BANDE 2 BANQUES DE FRÉQUENCES Banques de canaux Bandes de recherche de service Limites de recherche personnalisée...
  • Page 83 Recherche de service ENREGISTREMENT DE FRÉQUENCES Suppression d'une fréquence qui a été enregistrée BALAYAGE Activation/désactivation d'une banque de canaux Balayage des canaux qui ont été enregistrés Sélection manuelle d'un canal FONCTIONS SPÉCIALES CAPTURE RF CLOSECALL® Instructions d'utilisation du mode Close Call Utilisation du mode Close Call VERROUILLAGE DE CANAUX ET DE FRÉQUENCES Verrouillage temporaire...

  • Page 84: Contenu De La Boîte

    INTRODUCTION Nous vous remercions d'avoir acheté ce récepteur à balayage Albrecht AE75H. Nous avons conçu cet appareil pour être polyvalent, compact et facile à utiliser. Il offre toutes les fonctions standard de balayage, plus la nouvelle technologie de capture des signaux RF Close Call®, conçue...

  • Page 85: Utilisation Légale D'un Scanner

    à s'inscrire à ce trafic ou informer toute autre personne au sujet du contenu du trafic radio tels. PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES DU RÉCEPTEUR AE75H Technologie de capture radio Close Call® - vous pouvez configurer votre récepteur pour détecter et vous fournir des informations sur les transmissions radio voisines.
  • Page 86 Programmation sur ordinateur - vous pouvez programmer votre récepteur depuis un ordinateur. Recherche personnalisée - vous pouvez programmer jusqu'à 10 plages de recherche personnalisée et démarrer la recherche pour l'une de ces plages ou pour toutes les plages. Recherche rapide - vous pouvez démarrer une recherche par incrément ou décrément de la fréquence à...
  • Page 87 Alerte sur canal en double - cette fonction vous permet de savoir si la fréquence que vous venez de saisir pour un canal est déjà enregistrée dans un autre canal. Banques de canaux - votre récepteur vous est livré avec 10 banques. Vous pouvez stocker jusqu'à...

  • Page 88: Plage De Fréquences

    Indication de bas niveau de la tension d'alimentation - le récepteur vous indique que sa tension d'alimentation est insuffisante par l'icône de basse tension qui clignote ( ) et un bip spécifique qui retentit toutes les 15 secondes, et ce jusqu'à ce que vous le rechargiez, l'éteigniez ou le déchargiez complètement.

  • Page 89: Plan De Bande 1

    PLAN DE BANDE 1 Incrément en fréquence Plage de fréquences (MHz) Mode (kHz) 25,00000 - 27,99500 28,00000 - 30,19500 30,20000 - 49,99500 50,00000 - 79,99500 80,00000 - 82,99500 83,00000 - 83,99500 84,00000 - 88,00000 108,00000 - 136,99166 8,33 137,00000 - 137,99375 6,25 138,00000 - 143,99375 6,25...

  • Page 90: Plan De Bande 2

    PLAN DE BANDE 2 (ce plan est plus particulièrement destiné à l'Allemagne) Incrément en fréquence Plage de fréquences (MHz) Mode (kHz) 25,00000 - 27,99500 28,00000 - 30,19500 30,20000 - 49,99500 50,00000 - 79,99500 80,00000 - 82,99500 83,00000 - 84,01000 20,0 avec un décalage 84,01500 - 87,29500 de 15,0 kHz 108,00000 - 136,99166...

  • Page 91: Banques De Fréquences

    BANQUES DE FRÉQUENCES Banques de canaux Pour faciliter l'identification et la sélection des canaux que vous voulez écouter, nous avons regroupé les 300 canaux en 10 banques de 30 canaux chacune. À l'intérieur de chaque banque, vous pouvez grouper les fréquences par département, emplacement, zone d'intérêt ou tout autre critère.

  • Page 92: Installation Préparation Du Récepteur

    INSTALLATION PRÉPARATION DU RÉCEPTEUR Branchement de l'antenne Alignez les encoches du connecteur de l'antenne avec les ergots de la prise BNC du récepteur. Descendez le connecteur de l'antenne jusqu'au bout de son logement sur le récepteur. Tournez l'anneau externe du connecteur d'antenne dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à...

  • Page 93: Branchement D'un Casque Ou D'écouteurs

    Branchement d'un casque ou d'écouteurs Pour écouter les transmissions sans déranger personne, vous pouvez brancher des écouteurs ou un casque stéréo (non fourni) sur la sortie audio 3,5 mm du récepteur. Le contact ainsi établi désactive automatiquement l'envoi des signaux sur le haut-parleur interne. Branchement d'un haut-parleur externe Dans un environnement bruyant, l'ajout d'un haut-parleur externe, placé...

  • Page 94: Installation De Piles Non Rechargeables

    ATTENTIONS : Dès que vous apercevez l'icône qui clignote sur l'écran et que vous entendez un bip toutes les 15 secondes, dépêchez-vous de recharger les piles ou de les remplacer. Utilisez uniquement des piles neuves et de la taille et du type requis.

  • Page 95: Chargement Des Piles Ni-Mh Via Une Liaison Usb

    Chargement des piles Ni-MH via une liaison USB Votre récepteur a été conçu pour vous permettre de charger ses piles Ni-MH via une liaison USB avec un ordinateur (mais non avec un concentrateur USB) ou avec chargeur USB. Avant de relier le récepteur à...

  • Page 96: Indication De Bas Niveau De La Tension D'alimentation

    Si les piles sont en bon état et du type approprié, leur chargement démarre immédiatement. Attendez qu'il se termine. Si le récepteur n'arrive pas à déterminer immédiatement si les piles sont bonnes et peuvent être chargées, il démarre une procédure de test et affiche alors l'icône de pile.

  • Page 97: Éléments De Commande Et Informations Affichées Sur L'écran Du Ae75H

    Tournez le bouton jusqu'à éliminer les interférences. Réappuyez sur le bouton de défilement pour ajuster le niveau et revenir à la fonction précédente. ÉLÉMENTS DE COMMANDE ET INFORMATIONS AFFICHÉES SUR L'ÉCRAN DU AE75H DESCRIPTION DES ÉLÉMENTS DE COMMANDE Clavier Priorité...
  • Page 98 fonction que vous voulez exécuter alors que cette indication encore affichée sur l'écran. Chaque pression sur la touche Func allume ou éteint l'indication " ", selon l'état précédent. Pour vous familiariser avec les touches de votre récepteur, voici une brève description de chacune d'elles. Touche/icône Fonction principale Fonction secondaire...
  • Page 99 Touche/icône Fonction principale Fonction secondaire Saisit la valeur Sélectionne, en 1/Pri numérique 1. séquence, les modes Priorité désactivée, Priorité ne pas déranger ou Balayage prioritaire (reportez-vous à la page 120). Saisit la valeur Affiche l'incrément en 3/Step numérique 3. fréquence et valide l'incrément que vous avez sélectionné...

  • Page 100: Bouton De Défilement

    Bouton de défilement Sortie audio Bouton Bouton de d'antenne défilement Depuis le bouton de défilement, vous exécutez les trois fonctions suivantes : Sel - Tournez le bouton pour parcourir les sélections ; appuyez sur le bouton pour valider votre choix. Vol - appuyez sur ce bouton puis tournez-le pour ajuster le volume sonore.
  • Page 101 Ligne Affichage Description B:1 - 10 Mode de recherche : Limites de recherche personnalisée. Mode de balayage : Banque de canaux. Apparaît lorsque vous affectez une fréquence à un canal. Apparaît lorsque vous verrouillez le clavier. Apparaît lorsque vous activez le mode Fonction.

  • Page 102: Utilisation

    UTILISATION RECHERCHE Le récepteur AE75H vous est livré avec 10 plages de recherche (1 - 10 apparaît en haut de l'écran lorsque vous appuyez sur la touche Srch) et 10 bandes de service (elles sont affichées en bas de l'écran lorsque vous appuyez sur la combinaison de touches Func + Svc) préprogrammées.

  • Page 103: Recherche Rapide

    Recherche rapide Pour démarrer une recherche rapide, vous devez spécifier un point de départ. Une fois que la recherche est en cours, vous pouvez l'arrêter à tout moment et vous pouvez affecter des fréquences à un canal. Pendant le balayage ou la recherche, appuyez sur la touche Hold. Tapez la fréquence à...

  • Page 104: Recherche De Service

    Tapez la fréquence supérieure et appuyez sur la toucheE. La plage de fréquences clignote avec la limite supérieure que vous venez de choisir (les deux limites de la plage ont été ajustées). Appuyez sur la touche Srch pour démarrer la recherche personnalisée ou tournez le bouton de défilement pour sélectionner une autre plage de recherche et spécifier une autre fréquence.

  • Page 105: Suppression D'une Fréquence Qui A Été Enregistrée

    Le récepteur reste sur cette fréquence, en mode Bloqué, et active automatiquement la fonction Délai (reportez-vous à la page 121). Appuyez sur la touche Srch ou Scan pour continuer. Vous pouvez également stocker des fréquences directement dans un canal d'une banque de canaux. Depuis le mode Search ou Scan, appuyez sur la touche Hold.

  • Page 106: Activation/Désactivation D'une Banque De Canaux

    etc. avec des canaux utilitaires et des canaux d'entreprise. Les banques ne sont soumises à aucune restriction de plage de fréquences. L'indication SCAN défile sur l'écran pendant que le récepteur balaie les fréquences des banques. Dès qu'une transmission est détectée, sa fréquence apparaît sur l'écran.

  • Page 107: Sélection Manuelle D'un Canal

    dans le sens des aiguilles d'une montre pour diminuer la sensibilité du récepteur à ces signaux. Pour écouter ces stations faibles ou éloignées, tournez le bouton dans le sens contraire des aiguilles d'une montre. Ajustez la réduction de bruit jusqu'à ne plus entendre l'audio. Sélection manuelle d'un canal Vous pouvez surveiller de façon continue un canal sans passer par la fonction de balayage.

  • Page 108: Instructions D'utilisation Du Mode Close Call

    pour qu'elle travaille en tâche de fond pendant que le récepteur balaie d'autres fréquences. Vous pouvez désactiver la fonction Close Call pour effectuer un balayage normal et désactiver le balayage pour mieux analyser les transmissions Close Call. Instructions d'utilisation du mode Close Call Appuyez sur la touche Func et maintenez la touche enfoncée jusqu'à...
  • Page 109 Plan de bande 1 Plage de fréquences (MHz) Pour activer/désactiver Bande la bande Close Call, Inférieure Supérieure appuyez sur la touche... Basse VHF 25,00000 88,00000 108,00000 136,99166 Haute VHF 137,00000 174,00000 400,00000 512,00000 Plan de bande 2 Plage de fréquences (MHz) Pour activer/désactiver la Bande bande Close Call, Inférieure...

  • Page 110: Utilisation Du Mode Close Call

    Utilisation du mode Close Call Vous activez la fonction Close Call dans l'un des trois modes suivants : Ne pas déranger. Dans ce mode, le récepteur ne recherche les transmissions proches que lorsqu'il n'est pas arrêté sur une transmission. L'icône apparaît sur l'écran.

  • Page 111: Verrouillage Temporaire

    Verrouillage temporaire Pour verrouiller temporairement un canal en mode Scan ou une fréquence en modes Search et Close Call, sélectionnez manuellement le canal ou la fréquence (reportez-vous à la page 115) et appuyez sur la touche L/O. L'indication TL/O apparaît sur l'écran. Le canal/la fréquence est TEMPORAIREMENT verrouillée.

  • Page 112: Priorité

    Pour libérer tous les canaux qui se trouvent dans les banques actives, appuyez sur la touche Hold pour arrêter le balayage ; appuyez ensuite sur la touche L/O et maintenez-la enfoncée jusqu'à entendre deux bips et apercevoir l'indication sur l'écran. Remarques : Les fréquences verrouillées sont partagées entre les modes Recherche de service, Recherche personnalisée, Recherche...

  • Page 113: Délai

    Balayage prioritaire (PRI est affiché sur l'écran) : le récepteur balaie les canaux prioritaires toutes les 2 secondes, aussi bien lorsqu'il reçoit des transmissions que lorsqu'il n'en reçoit pas. Pour une même banque, vous ne pouvez désigner qu'un seul canal comme canal prioritaire (soit 10 au total).

  • Page 114: Incrément En Fréquence

    Mode Spécification de délai Balayage Vous activez le délai pour chaque canal. Recherche personnalisée : l'activation du délai pour Recherche une plage l'active pour toutes les plages. Recherche Toute modification d'affectation de délai apportée à un rapide et mode est appliquée à l'autre mode. Close Call L'indication DLY est affichée sur l'écran lorsque la fonction Délai est active.

  • Page 115: Type De Modulation

    Appuyez sur la combinaison de touches Func + Step. L'incrément actuel apparaît sur l'écran, s'éteint et PGM s'allume. Sélectionnez un incrément à l'aide du bouton de défilement (pour AIR 8,33 kHz ou 12,5 kHz) (pour la bande 84,015 - 88 MHz, un incrément de 20 kHz est ajouté).

  • Page 116: Rétroéclairage

    Pour activer le verrouillage de touche, appuyez sur la combinaison de touches Func+ s'allume sur l'écran. Pour désactiver le verrouillage de touche, réappuyez sur la combinaison de touches Func+ n'est plus allumé sur l'écran. Remarque : Le verrouillage des touches n'empêche pas le récepteur de balayer les canaux.

  • Page 117: Guide De Dépannage

    GUIDE DE DÉPANNAGE Si votre récepteur AE75H ne fonctionne pas correctement, consultez le tableau ci-dessous pour essayer de résoudre votre problème. Problème Cause possible Suggestion Le récepteur Peut-être n'est-il Vérifiez l'état des piles ou la ne s'allume pas alimenté en connexion par câble USB si le...

  • Page 118: Nettoyage Et Entretien

    Problème Cause possible Suggestion Appuyez sur la touche Scan. Le balayage Vous devez ne démarre appuyer sur la pas. touche Scan pour démarrer le balayage. La fonction de Modifiez le seuil de la réduction de bruit réduction de bruit. Reportez- doit être ajustée.

  • Page 119: Emplacement

    Vous devez alors reprogrammer chaque canal. Une telle perte vous est indiquée par l'affichage de la valeur 000.0000 pour tous les canaux. Lorsque vous appuyez sur une touche pour transmettre une information depuis le clavier, vous devez appuyer suffisamment fort pour entendre le bip de pression. EMPLACEMENT N'utilisez pas votre récepteur dans un environnement particulièrement humide, par exemple dans une cuisine ou une...

  • Page 120: Spécifications

    SPÉCIFICATIONS Canaux : Banques : 10 (30 canaux chacune) Sensibilité (SINAD 12 dB, nominale) 25,005 MHz (AM) 54,050 MHz (FM) 86,275 MHz (FM) 118,800 MHz (AM) 127,175 MHz (AM) 135,500 MHz (AM) 138,150 MHz (FM) 161,9875 MHz (FM) 173,225 MHz (FM) 406,875 MHz (FM) 453,250 MHz (FM) 511,9125 MHz (FM)
  • Page 121 Haut-parleur interne 24 ohm, 0,8 W max (32 Ø) Sortie audio Haut-parleur interne 360 mW nominal (24 ohm) Écouteurs (canal G) 4 mW nominal (32 ohm) Courant Avec réduction de bruit 120 mA Sortie totale 280 mA Alimentation électrique 2 piles alcalines (3 V courant continu) ou 2 piles rechargeables Ni-MH AA (2,4 V courant continu) ou Liaison USB avec un ordinateur (5,0 V 500 mA courant continu)

  • Page 122: Accessoires Facultatifs

    Avant d'apporter votre émetteur à réparer, consultez toujours les conseils de dépannage et la foire aux questions (FAQ) ; peut-être y trouverez-vous la réponse à votre problème. Accessoires facultatifs Albrecht vous propose une gamme complète d'accessoires. En voici quelques-uns, extraits de notre catalogue complet : Numéro de Accessoire Élément...

  • Page 123: Mise Au Rebut - Recyclage

    été cassées ou endommagées. Veuillez prendre contact avec le revendeur auquel vous avez acheté votre récepteur Albrecht. Mise au rebut - recyclage Les nouveaux règlements européens interdisent de jeter les appareils électroniques que vous n'utilisez plus ou qui sont...

  • Page 124: Déclaration De Conformité

    Déclaration de conformité Alan Electronics GmbH, Daimlerstraße 1k, 63303 Dreieich, Allemagne Nous certifions que notre produit AE75H est conforme aux exigences fondamentales et autres dispositions pertinentes prévues par les directives du Conseil européen en matière de radio télécommunication. Pour consulter la dernière version de la déclaration de conformité...

Table des Matières