1. Manuels
  2. Marques
  3. Albrecht Manuels
  4. Radios bidirectionnelles
  5. AE 6790
  6. Guide d'utilisation

Albrecht AE 6790 Guide D'utilisation

Radio cb
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
CB-Funkgerät
AE 6790
Bedienungsanleitung

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Albrecht AE 6790

Sommaire des Matières pour Albrecht AE 6790

  • Page 1 CB-Funkgerät AE 6790 Bedienungsanleitung...

  • Page 2: Table Des Matières

    Bedienung ..........................8 Frontansicht ........................8 Länder-Programmierung durchführen ..................9 Die wichtigsten Funktionen ....................10 Einschalten / Ausschalten / Empfang mit dem AE 6790 ........... 10 Lautstärke einstellen ......................10 Kanal einstellen......................... 10 Rauschsperre SQ (Squelch) einstellen ................10 Senden mit dem AE 6790 ....................11 Alle über die Tastatur erreichbare Funktionen ..............

  • Page 3: Einführung

    Einführung Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen CB-Funkgerät AE 6790. Dieses CB Funkgerät aus unserer Heavy Duty Serie ist ein äußerst stabil und robust aufgebautes Funkgerät und ist nahezu europaweit einsetzbar (außer in Österreich, dort darf zur Zeit bis zur Einführung der neuen EU Bestimmungen nur die von uns speziell programmierte FM Version benutzt werden), was Sie entsprechend dem Land, in dem Sie Ihr Funkgerät benutzen möchten, programmieren können.

  • Page 4: Montage Des Funkgeräts

    Bedienungsanleitung mit Gerätepass Montage des Funkgeräts Sie können Ihr AE 6790 entweder im Auto oder auch zu Hause als Feststation betreiben. Für die Montage als Mobilstation im Auto liegt eine Mobilhalterung und diverses Montagezubehör bei. Montieren bzw. stellen Sie das Gerät so auf, dass es möglichst keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt wird, da das zu erhöhter Erwärmung und damit zu einer...

  • Page 5: Stromversorgung

    (Bestellnr. 70600) Soll sich das Funkgerät bei Abziehen des Zündschlüssels automatisch mit abschalten, so können sie es auch an die geschaltete Spannung hinter dem Zündschlüssel anschließen. Unser AE 6790 hat eine dauerhafte Flash-EEPROM Speicherung der letzten Einstellung, startet daher bei Wiedereinschalten der Zündung auf der zuletzt benutzten Einstellung.

  • Page 6: Betrieb Über Netzteil Am 230 V-Stromnetz

    Die zulässige Betriebsspannung des Funkgerätes darf nach Norm zwischen 10.8 und 15.6 V schwanken, ohne dass sich die Leistungswerte des Funkgeräts ändern. Die Senderstufen Ihres AE 6790 sind elektronisch stabilisiert. Eine Erhöhung der Leistung durch übermäßige Betriebsspannung ist daher unmöglich. Bei solchen Versuchen riskiert man nur einen schweren Gerätedefekt, aber keine Leistungserhöhung! Trucker sollten darauf achten, Ihr Funkgerät...

  • Page 7: Einbauvorschriften Der Fahrzeughersteller

    Benutzung von Funkanlagen. So ist der Besitz und der Handel mit ordnungsgemäß gekennzeichneten Geräten wie dem AE 6790 innerhalb der EU und einigen weiteren (nicht EU-) Staaten, die die R&TTE Direktive anerkennen, überall erlaubt, während es für die Benutzung...

  • Page 8: Sicherheits-Hinweise

    Vorrang! Auch wenn Sprechfunkgeräte, wie Ihr CB-Gerät, vom so genannten „Handyverbot“ in Deutschland ausgenommen sind, Sie also auch Ihr AE 6790 während der Fahrt vom Gesetz her gesehen benutzen dürfen, sollten Sie jedoch nur dann zum Mikrofon greifen, wenn die Verkehrssituation es gestattet! Bitte beachten Sie, dass in vielen anderen Ländern bei...

  • Page 9: Länder-Programmierung Durchführen

    Länder-Programmierung durchführen Ihr Funkgerät lässt sich im jederzeit im laufenden Betrieb zwischen den verschiedenen Länderversionen umschalten. • Zum Umschalten im laufenden Betrieb die MT Taste drücken. • Es blinkt jetzt die gerade benutzte Ländereinstellung, z.B. dE. • Über die Auf-Ab Tasten können Sie jetzt alle Länder auswählen, z.B. EU. •...

  • Page 10: Die Wichtigsten Funktionen

    Sie dürfen Ihr Gerät bei der Durchfahrt durch diese Länder zwar eingebaut lassen, dürfen es aber nicht benutzen. Für Kunden in Österreich liefern wir auf Anfrage eine Version AE 6790 FM ohne Länderumschaltung. Auch autorisierte Händler können Geräte für Österreich umbauen.

  • Page 11: Senden Mit Dem Ae 6790

    Alle über die Tastatur erreichbare Funktionen Im Gegensatz zu anderen Geräten mit vielen Funktionen haben wir beim AE 6790 Wert darauf gelegt, dass jede Taste möglichst nur genau eine einzige Funktion bedient. Die Zahl der Doppelfunktionen über FC (Funktionstaste) + jeweilige Taste ist auf ein Minimum reduziert.

  • Page 12: Tasten Unter Dem Display

    Tasten unter dem Display Modulationsart (AM oder FM, falls freigeschaltet): Mit der Funktionstaste A/F können Sie zwischen AM und FM wählen. (Die Betriebsart wird im Display angezeigt). Bei FM Geräten für Österreich ist diese Taste ohne Funktion. Kanalschalter Auf-Ab-Tasten für Kanaleinstellung Kanalsuchlauf SCAN ein/aus: Suchlaufstart über alle Kanäle.

  • Page 13: Tasten Auf Rechter Geräteseite

    Mit dieser Funktion kann man zwischen der üblichen Kanalnummern-Anzeige und der Frequenzanzeige umschalten (und zurück). LOCAL-DX Empfänger - Empfindlichkeitsumschalter („Abschwächer“) Taste FC und danach LOC drücken. Es erscheint LOC ( für lokal, mit reduzierter Empfindlichkeit für Nahbereich). Abschalten des Abschwächers nochmals FC + LOC drücken, LOC verschwindet wieder vom Display.

  • Page 14: Externe Anschlüsse

    Kanal ist dort ein Anrufkanal und nicht für Datenübertragung vorgesehen. Externer Lautsprecher Ihr AE 6790 hat eine 3.5 mm Mono-Klinkenbuchse auf der Rückseite, an die Sie einen externen Funklautsprecher anschließen können. Bei Einstecken des Steckers schaltet sich der eingebaute Lautsprecher automatisch aus.

  • Page 15: Gewährleistung / Garantie

    Die neue europäische WEEE Direktive regelt das Entsorgen und das Recycling von Elektro- und Elektronikschrott. Damit das von der Industrie finanzierte Entsorgungssystem funktioniert, sollten Sie- wenn einmal Ihr AE 6790 entsorgt werden sollte (was wir nicht hoffen wollen!)- Ihr Gerät nicht in die Haushaltsmülltonne werfen, sondern bei den kommunalen Sammelstellen...

  • Page 16: Kurzanleitung Ae 6790 - Schnell Zum Ziel

    Kurzanleitung AE 6790 - Schnell zum Ziel Die wichtigsten Funktionen auf einen Blick Vor dem ersten Benutzen Programmieren entsprechend der Ländereinstellung: 80/40 dE D, CZ, SK 40/40 EU B, BG, CH, D, E, EST, F, FIN, FL, GR, IRL, I, LV, NL, P, PL, RO Bitte beachten Sie noch die unterschiedlichen Genehmigungs- und Gebührenregelungen in einigen Ländern (siehe Gerätepass!).

  • Page 17: Declaration Of Conformity / Konformitätserklärung

    Declaration of Conformity / Konformitätserklärung We hereby declare that our product: / Wir erklären hiermit, dass unser Produkt CB-Radio Albrecht AE 6790 satisfies all technical regulations applicable to the product within the scope of EU Council Directives, European Standards and national frequency applications:/ alle technischen Anforderungen im Geltungsbereich der EU Richtlinien, europäischer Normen und...
  • Page 18 Albrecht Gerätepass Für Ihr AE 6790 gelten folgende Programmierungs- und Benutzungsregeln (Angaben ohne Gewähr, Stand August 2011) in den Ländern, die die R&TTE Direktive anwenden: Land Programmierung Anmelde- und Gebührenpflicht Betreiben der Funkanlagen mit Anmeldepflicht bzw. Einschränkungen Italien 40 FM oder 40/40 Anmeldung für Einwohner erforderlich...
  • Page 19 CB Radio AE 6790 User Manual...
  • Page 20 On / Off and Receiving......................9 Set Volume..........................9 Set Channel ..........................9 Set SQ (Squelch) ........................9 AE 6790 Transmission ......................9 All Functions Available via the Control Panel..............10 Buttons on the Left ......................10 Buttons under the Display ....................10 Buttons on the Right ......................11 Select Modulation mode: AM or FM?..................11...

  • Page 21: Introduction

    Introduction Congratulations on your new CB radio AE 6790. This CB radio from our Heavy Duty Series is an extremely robust designed radio and can be used nearly everywhere in Europe (except Austria, where you are only permitted to use our specially programmed FM version until the new EU regulations come into force), which can be programmed according to the country of use.

  • Page 22: Radio Installation

    Radio Installation You can operate your AE 6790 in the car or as a base station at home. For installation as a mobile station in the car a mobile holder and a variety of installation materials are included. Do not install the device in direct sunlight, since the increased temperature can shorten the lifecycle of the device.

  • Page 23: Importance Of The Fuse In The Power Cable

    To automatically turn off the radio when turning off the ignition, connect to the switched voltage at the ignition switch. Our AE 6790 features continuous Flash EEPROM memory of the last setting and starts with the setting used last upon turning on the ignition again.

  • Page 24: Antenna Connection - Rear

    EU and regulates also marketing and use of radio equipment. Accordingly ownership of and retail with properly marked devices such as the AE 6790 within the EU and some other (non- EU) countries recognizing the R&TTE directive, is permitted, while for the use of radio equipment depending on programming and country temporarily different regulations apply.

  • Page 25: Safety Precautions

    Even if radio operation such as your CB radio in Germany is exempt from the so-called “mobile phone ban”, and you may use your AE 6790 while driving, only reach for the microphone when the traffic permits! Please note that in many other countries no exceptions are made for CB radios. As the driver you are not permitted to operate a radio while driving, unless you have a hands-free kit.

  • Page 26: Country Programming

    In Austria operation of switchable radios is generally not permitted. You may leave your radio installed while crossing these countries, but you are not allowed to operate them. For Austrian customers we supply a version AE 6790 FM without country selection. Authorized dealers are also permitted to change devices for Austria.

  • Page 27: Most Important Functions

    Now the speaker stays muted on a free channel, but turns on with very weak signals. The correct squelch setting is also important for auto scan – with “open” squelch scanning is not possible! AE 6790 Transmission For CB radio the old basic principle applies: first listen, and then talk.

  • Page 28: All Functions Available Via The Control Panel

    All Functions Available via the Control Panel Contrary to other devices with many functions, for the AE 6790 we attached importance to the fact that every button only operates exactly one function. The number of dual functions with FC (function button) + respective other button is reduced to a minimum. This simplifies operation and everything can be grasped in short time without constantly referring to the user manual.

  • Page 29: Buttons On The Right

    way you keep channel 9 free for other calls. An emergency channel only works if many stations are listening. Frequently listen to this channel; the channel 9 buttons helps. Press the CH 9 button again to return to the previously used channel. In AM this channel is also used by all truckers.

  • Page 30: External Connections

    External Speaker Your AE 6790 features a 3.5mm mono jack at the rear to connect an external radio speaker. Upon connection the internal speaker is automatically muted. The external speaker should have 4 to 8 Ohms impedance.

  • Page 31: Disposal And Recycling

    You may also contact us at a service address found at http://service.alan-electronics.de. If sending your device for repairs please include proof of purchase and add a description of the defect. Since this device is part of our Heavy Duty Series and is designed especially robust and reliable we guarantee this device, if bought in Germany, an extended 3-year manufacturer’s guarantee period.

  • Page 32: Quick Guide Ae 6790

    Quick Guide AE 6790 The most important functions on a glance Program country setting before first use: 80/40 dE D, CZ, SK 40/40 EU B, BG, CH, D, E, EST, F, FIN, FL, GR, IRL, I, LV, NL, P, PL, RO Please note the still different licensing and charge regulations in some countries (see device ID!).

  • Page 33: Declaration Of Conformity / Konformitätserklärung

    Declaration of Conformity / Konformitätserklärung We hereby declare that our product: / Wir erklären hiermit, dass unser Produkt CB-Radio Albrecht AE 6790 satisfies all technical regulations applicable to the product within the scope of EU Council Directives, European Standards and national frequency applications:/ alle technischen Anforderungen im Geltungsbereich der EU Richtlinien, europäischer Normen und nationaler...

  • Page 34: Albrecht Radio Passport

    Albrecht Radio Passport For your AE 6790 the following programming and Operation regulations apply (subject to change, as per August 2011) in countries applying R&TTE directive: Country Programming Registration and Licensing Obligation Operation of Radio Equipment with Registration Obligation and/or Limitations...
  • Page 35 Radio CB AE 6790 Guide d'utilisation...
  • Page 36 Précautions de sécurité ......................8 Utilisation..........................8 Face avant ..........................8 Programmation par pays ......................8 Les fonctions les plus importantes ..................10 On / Off et Réception du AE 6790................10 Régler le volume .........................10 Régler le canal ........................10 Régler SQ (Squelch (silencieux))..................10 Transmission du AE 6790 ......................10 Toutes les fonctions disponibles via le panneau de commande ..........11...

  • Page 37: Introduction

    Introduction Nous vous félicitons d'avoir fait l'acquisition de cette nouvelle radio CB AE 6790. Cette radio CB de notre série professionnelle est une radio très robuste et peut être utilisée presque partout en Europe (sauf en Autriche, où vous êtes seulement autorisé à utiliser notre modèle FM spécialement programmé...

  • Page 38: Installation De La Radio

    Guide d'utilisation avec « Passeporte » Installation de la radio Vous pouvez utiliser votre AE 6790 dans un véhicule ou comme une station base à la maison. Pour l'installation comme une station mobile dans un véhicule, un support mobile et du matériel d'installation est inclus.

  • Page 39: Alimentation

    La tension de fonctionnement admissible de la radio peut varier, selon les normes, entre 10,8 et 15,6 V, sans effet sur les performances de la radio. Les étages de transmission de la AE 6790 sont stabilisés électroniquement. L'amélioration des performances ne passe donc pas par une...

  • Page 40: Fonctionnement Sur 230V Via Un Adaptateur D'alimentation

    CB fournissant au moins 1,5 - 2A à 12 - 13,8 VCC. Passez la commande Albrecht n° 4744 pour acquérir un adaptateur d'alimentation approprié. adaptateurs non stabilisés, les chargeurs de batterie ou les adaptateurs populaires des glacières ne sont pas adaptés pour la radio CB et ne doivent pas être utilisés.

  • Page 41: Instructions D'installation Du Fabricant Du Véhicule

    SWR 30, commande n° 4412. A propos : Même avec une AE 6790 dotée de stage final particulièrement robuste, qui peut même faire face à des difficultés d'adaptation d'un ROS = 3, vous ne devriez jamais transmettre sans antenne ! Instructions d'installation du fabricant du véhicule...

  • Page 42: Précautions De Sécurité

    Même si l'utilisation de radio telle que votre radio CB, est en Allemagne n'est pas soumise à la soi- disant "interdiction de téléphonie mobile", et que vous pouvez utiliser votre AE 6790 pendant la conduite, n'utilisez que le microphone lorsque la circulation le permet ! Dans beaucoup d'autres pays aucune exception n'est faite pour les radios CB.
  • Page 43 à les utiliser. Pour les clients autrichiens, nous fournissons un modèle AE 6790 FM sans sélection de pays. Les revendeurs agréés sont également autorisés à modifier l'appareil pour l'Autriche.

  • Page 44: Les Fonctions Les Plus Importantes

    Les fonctions les plus importantes On / Off et Réception du AE 6790 C'est l'interrupteur marche / arrêt. Maintenez appuyé pendant environ 2 secondes, l'écran et les boutons sont illuminés. Réglez le volume. Régler le volume • Tournez le bouton rotatif VR lentement dans le sens horaire. Le volume est affiché comme une barre.

  • Page 45: Toutes Les Fonctions Disponibles Via Le Panneau De Commande

    également besoin de temps pour basculer et être prête à recevoir. Toutes les fonctions disponibles via le panneau de commande Contrairement à d'autres appareils avec de nombreuses fonctions, pour l'AE 6790, nous avons attaché une importance au fait que chaque bouton n'exécute qu'une fonction. Le nombre de doubles fonctions avec le FC (bouton de fonction) + autre bouton respectif est réduit au minimum.

  • Page 46: Boutons Sur La Droite

    basculer entre la surveillance et les autres canaux. Appuyez à nouveau sur le bouton DW pour quitter le mode dual watch. M1 à M3 Sélectionner une position mémoire de canal : Appuyez sur le bouton FC puis sur M1, M2, ou M3. Changer de position mémoire : Sélectionnez un canal, appuyez sur le bouton FC puis maintenez appuyé...

  • Page 47: Canaux Fréquemment Utilisés

    Les opérateurs de radio CB ont attendu longtemps avant d'être satisfaits : De plus en plus de pays de l'UE autorisent de nouveau l'AM, souvent même avec enregistrement et licence gratuits, depuis que le bruit responsable produit par l'AM a disparu ; les "enfants à problèmes"...

  • Page 48: Haut-Parleur Externe

    à la transmission de données. Haut-parleur externe La AE 6790 dispose d'un connecteur mono 3,5 mm à l'arrière pour connecter un haut-parleur de radio externe. Lors de la connexion, le haut-parleur interne est automatiquement coupé. Le haut- parleur externe doit avoir une impédance de 4 à...

  • Page 49: Guide Rapide Ae 6790

    Guide rapide AE 6790 Les fonctions les plus importantes en un coup d'œil Réglage du programme pays avant la première utilisation: 80/40 dE D, CZ, SK 40/40 EU B, BG, CH, D, E, EST, F, FIN, FL, GR, IRL, I, LV, NL, P, PL, RO Il convient de noter qu'il y a encore différents règlements sur l'accord de licence et...

  • Page 50: Déclaration De Conformité / Konformitätserklärung

    Par la présente, nous déclarons que notre produit : / Wir erklären hiermit, dass unser Produkt Radio CB Albrecht AE 6790 satisfait à tous les règlements techniques applicables au produit dans le cadre des directives du Conseil de l'UE, aux normes européennes et aux applications de fréquences nationales: / alle technischen Anforderungen im Geltungsbereich der EU Richtlinien,...

  • Page 51: Programmation

    “Passeporte” Albrecht CB Pour votre AE 6790 la programmation et réglementation d'utilisation suivantes sont applicables (peut changer, selon août 2011) dans les pays appliquant la directive R&TTE : Pays Programmation Obligation d'enregistrement et de licence Utilisation d'équipements radio avec obligation d'enregistrement et / ou de limitations...
  • Page 53 Radio CB AE 6790 Manuale di istruzioni...
  • Page 54 Uso ............................8 Vista anteriore ........................8 Eseguire la programmazione del paese...................8 Le principali funzioni.......................10 Accensione / Spegnimento e Ricezione con l'AE 6790 ............10 Regolazione del volume......................10 Impostazione del canale .....................10 Regolare il silenziamento SQ (squelch) ................10 Inviare con AE 6790 .......................10 Tutte le funzioni accessibili con la tastiera................11...

  • Page 55: Introduzione

    Introduzione Congratulazioni per la vostra nuova radio CB AE 6790. Questa radio CB della nostra serie Heavy Duty è estremamente stabile e robusta, ed è utilizzabile in quasi tutta Europa (tranne che in Austria, dove per il momento fino all'introduzione di nuove normative comunitarie può essere utilizzata solo la Versione FM appositamente programmata da noi) e potete programmarla secondo il paese in cui si desidera utilizzare la radio.

  • Page 56: Installazione Della Radio

    Installazione della radio Potete utilizzare AE 6790 sia in auto che in casa come stazione fissa. Per il montaggio come la stazione mobile in macchina sono inclusi un supporto mobile e vari accessori di montaggio. Montare o posizionare l'unità in modo che sia possibilmente non esposta alla luce diretta del sole, in quanto questo può...

  • Page 57: Alimentazione

    La tensione di funzionamento delle apparecchiature radio può variare secondo la norma tra 10,8 e 15,6 V, senza cambiare i valori di uscita della radio. Gli stadi del trasmettitore del vostro AE 6790 sono stabilizzati. Un aumento di prestazioni a causa di eccessiva tensione di funzionamento è...

  • Page 58: Funzionamento Tramite Adattatore Per La Linea Elettrica A 230 V

    Collegare l'antenna CB con un connettore PL alla presa per antenna da 50 ohm sul retro del vostro AE 6790. L'antenna deve essere adatta alla portata della radio CB, in modo da poter raggiungere il massimo raggio d'azione. Utilizzare un misuratore di onda stazionaria per controllare e regolare l'antenna.

  • Page 59: Specifiche Per L'installazione Da Parte Dei Costruttori Di Veicoli

    L'AE 6790 soddisfa gli standard radio europei armonizzati per le radio CB EN 300 433-2 e EN 300 135-2, come pure EN 301 489 -13 per la compatibilità elettromagnetica e EN 60 950-1: 2006 per la sicurezza elettrica.

  • Page 60: Uso

    Anche se gli apparecchi radiotelefonici, come ad esempio l'unità CB, sono esenti dal cosiddetto "divieto di cellulare" in Germania, è possibile utilizzare il vostro AE 6790 durante la guida secondo la legge, ma si deve prendere il microfono solo quando la situazione del traffico lo permette! Si prega di notare che in molti altri paesi non vale alcuna eccezione nel caso di apparecchi radiotelefonici.
  • Page 61 L'apparecchio può essere installato durante il transito attraverso questi paesi, ma non lo si può utilizzare. Per i clienti in Austria è disponibile su richiesta, una versione di AE 6790 FM senza commutazione di paese. I rivenditori autorizzati sono anche in grado di convertire le unità per l'Austria.

  • Page 62: Le Principali Funzioni

    Le principali funzioni Accensione / Spegnimento e Ricezione con l'AE 6790 Il tasto è l'interruttore on/off Si prega ogni volta di premere per circa 2 secondi. Il display e i tasti si illuminano. Quindi impostare il volume desiderato. Regolazione del volume •...

  • Page 63: Tutte Le Funzioni Accessibili Con La Tastiera

    Tutte le funzioni accessibili con la tastiera A differenza di altri dispositivi con molte funzioni nel AE 6790 ci siamo assicurati che ogni tasto potesse avere solo esattamente una funzione. Il numero il numero di doppie funzioni su FC (tasto funzione) + il tasto corrispondente è...

  • Page 64: Pulsanti Sul Lato Destro Del Dispositivo

    Dual Watch = controllo su due canali Si tratta di un monitoraggio a turno su due canali. Il dispositivo passa sempre avanti e indietro tra l'ultimo canale monitorato pre-impostate e il secondo canale, in modo da poter monitorare entrambi i canali. Il monitoraggio si ferma sul canale, in cui viene rilevato il segnale d'uso.

  • Page 65: Collegamenti Esterni

    autorità sono intervenute presto in maniera restrittiva nelle radio CB e vogliono sostituire la tradizionale modulazione AM con la modulazione FM che ha meno disturbi. Nonostante tutto, soprattutto i camionisti hanno mantenuto le tradizioni CB e utilizzano fino a oggi la modulazione di ampiezza (AM), che potrebbe avere alcuni vantaggi rispetto a FM sui camion con motori diesel che producono meno disturbi: Per l'orecchio umano si ha un suono meno aggressivo e meno rumore su canali inutilizzati nella ricezione rispetto a FM.

  • Page 66: Altoparlante Esterno

    è previsto come canale di chiamata e non per la trasmissione dati. Altoparlante esterno AE 6790 ha una presa mono da 3,5 mm sul retro, a cui è possibile collegare un altoparlante per radio esterno. Quando si inserisce lo spinotto l'altoparlante interno si spegne automaticamente. Un altoparlante esterno dovrebbe avere un impedenza tra 4 e 8 ohm.

  • Page 67: Guida Rapida Ae 6790 - Punti Salienti

    Guida Rapida AE 6790 - Punti salienti Le funzioni più importanti in un colpo d'occhio Prima della prima accensione, programmazione delle corrette impostazioni internazionali: 80/40 dE D, CZ, SK 40/40 EU B, BG, CH, D, E, EST, F, FIN, FL, GR, IRL, I, LV, NL, P, PL, RO Si prega di rispettare le diverse norme su permessi e tassazioni in alcuni paesi (vedi libretto di assistenza!).

  • Page 68: Declaration Of Conformity / Dichiarazione Di Conformità

    Declaration of Conformity / Dichiarazione di conformità We hereby declare that our product: / Con la presente dichiariamo che il nostro prodotto: Radio CB Albrecht AE 6790 satisfies all technical regulations applicable to the product within the scope of EU Council Directives, European Standards and national...
  • Page 69 Libretto di assistenza Albrecht Per il vostro AE 6790 valgono le seguenti regole di programmazione e utilizzo (soggette a modifiche, ad agosto 2011) nei paesi che hanno sostenuto la direttiva R&TTE: Paese Programmazione Registrazione obbligatoria e tassa Utilizzo delle apparecchiature con registrazione obbligatoria o limitazioni...
  • Page 71 Radiotransmisor y receptor de BC AE 6790 Manual de servicio...
  • Page 72 Vista frontal ...........................8 Realización de la programación de los países.................9 Las funciones más importantes....................10 Encendido / apagado / Recepción con el AE 6790.............10 Ajuste de la intensidad del volumen ...................10 Ajuste del canal........................10 Ajuste del amortiguador de ruido SQ (silenciador de ruido de fondo) ........10 Transmisión con el AE 6790 ....................11...

  • Page 73: Introducción

    Introducción Felicitaciones por su nuevo radiotransmisor y receptor de banda civil AE 6790. Este equipo de banda civil de nuestra serie de uso rudo ha sido diseñado en forma particularmente robusta y estable, y es prácticamente utilizable en toda Europa (con excepción de Austria, donde, por el momento, sólo puede utilizarse la versión de FM especialmente programada por nosotros hasta la...

  • Page 74: Instalación Del Radiotransmisor Y Receptor

    Manual de servicio Instalación del radiotransmisor y receptor Puede utilizar su AE 6790 como estación permanente tanto en el auto como en casa. Para la instalación como unidad móvil en el auto, se incluyen un soporte móvil y diversos accesorios de instalación.

  • Page 75: Suministro De Energía

    Nuestro AE 6790 tiene una memoria no volátil permanente EEPROM del último ajuste; por tanto, durante la reconexión del encendido inicia siempre con el último ajuste utilizado.

  • Page 76: Servicio A Través De La Fuente De Alimentación En Una Red Eléctrica De 230 V

    Conecte su antena de banda civil con una clavija de línea de fase en el enchufe de la antena de 50 ohmios en la parte trasera de su AE 6790. La antena debe estar ajustada a la zona de radio de banda civil, para que pueda alcanzarse la mayor cobertura posible.

  • Page 77: Normas Para La Instalación Del Fabricante Del Vehículo

    Albrecht SWR 30, n.° de artículo 4412. A propósito: ¡aun cuando su AE 6790 tiene un nivel de salida particularmente resistente, que ha asimilado la maladaptación de REO = 3, no debe transmitir sin antena! Normas para la instalación del fabricante del vehículo...

  • Page 78: Indicaciones De Seguridad

    ¡Aun cuando los equipos de radiotelefonía, tales como su equipo de BC, están exentos de la denominada "prohibición de teléfonos móviles" en Alemania, debe utilizar su AE 6790 durante el viaje desde el punto de vista legal, es decir, debe utilizar el micrófono cuando la situación de tráfico lo permita! Tome en cuenta que en muchos otros países no existen reglas de excepción...

  • Page 79: Realización De La Programación De Los Países

    Realización de la programación de los países Su radiotransmisor y receptor puede conmutar en cualquier momento durante la operación en marcha entre las diferentes versiones de los países. • Para cambiar durante el servicio en marcha, pulse la tecla MT. •...

  • Page 80: Las Funciones Más Importantes

    Ciertamente, puede instalar su equipo durante el viaje a través de estos países, pero no debe utilizarlo. Para los clientes en Austria entregamos bajo pedido una versión AE 6790 FM sin cambio para países. También los comerciantes autorizados pueden realizar la conversión de los equipos para Austria.

  • Page 81: Transmisión Con El Ae 6790

    Todas las funciones accesibles a través del teclado Al contrario de otros equipos con muchas funciones, en el AE 6790 le hemos dado importancia a que cada tecla, en lo posible, maneje exactamente una sola función. El número de funciones dobles a través de la tecla de función FC (tecla de función) + la tecla correspondiente se ha...
  • Page 82 Pulse por un tiempo prolongado el botón giratorio VR (>3 segundos): Tonos de confirmación de teclas encendidos/apagados. Éstos son los tonos breves que escuchará desde el altavoz al oprimir una tecla. Selección de canales (teclas de CON y DES) Apagado/encendido del BARRIDO para la búsqueda de canales: inicio de la detección de emisores a través de los canales.

  • Page 83: Teclas Sobre La Parte Derecha Del Equipo

    Con esta función puede cambiar entre el indicador convencional del número de canales y el indicador de frecuencia (y a la inversa). Conmutador de sensibilidad del receptor (reductor de entrada) Pulse FC, posteriormente LOC (que significa "local" = con sensibilidad reducida para la zona inmediata, aparece LOC).

  • Page 84: Conexiones Externas

    Altavoz externo Su AE 6790 tiene un monoenchufe hembra de 3,5 mm en la parte trasera, en el que puede conectar un altavoz de radio externo. Al introducir una clavija se apaga automáticamente el altavoz instalado.

  • Page 85: Certificado De Indicación De Responsabilidad / Garantía

    De esta forma funciona el sistema de eliminación financiado por la industria, si alguna vez requiere eliminar su AE 6790 (¡esperamos que no suceda!), no elimine el equipo con el desperdicio doméstico, sino en el sitio de recogida de la comunidad.

  • Page 86: Guía Breve Ae 6790: Rápida Y Directa

    Guía breve AE 6790: rápida y directa Las principales funciones de un vistazo Antes del primer encendido, programe según el ajuste del país: 80/40 dE D, CZ, SK 40/40 EU B, BG, CH, D, E, EST, F, FIN, FL, GR, IRL, I, LV, NL, P, PL, RO,SLO Tome en cuenta las diferentes regulaciones para permisos y tarifas en algunos países (¡ver identificación del equipo!).

  • Page 87: Declaration Of Conformity / Declaración De Conformidad

    Declaration of Conformity / Declaración de conformidad We hereby declare that our product: / Declaramos que nuestro producto CB-Radio Albrecht AE 6790 satisfies all technical regulations applicable to the product within the scope of EU Council Directives, European Standards and national frequency applications:/cumple con todas las regulaciones técnicas aplicables para el producto en el marco de las directivas del...

  • Page 88: Programación

    Albrecht “ Radio Passport “ Para su AE 6790 son válidas las siguientes reglas de programación y uso (información sujeta a cambios, actualización agosto de 2011) en los países, que utilizan la directiva R&TTE: País Programación Obligatoriedad de registro y tarifas Operación de radiotransmisores y receptores con obligatoriedad de registro o...

Table des Matières