1. Manuels
  2. Marques
  3. Albrecht Manuels
  4. Radios bidirectionnelles
  5. AE 6110 VOX
  6. Manuel

Albrecht AE 6110 VOX Manuel

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 20

Liens rapides

Télécharger ce manuel
CB Radio
AE 6110 VOX
Bedienungsanleitung / Manual
Deutsch / English / Français / Español /
Italiano / Polski / Română / Magyar
Deutsch
1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Albrecht AE 6110 VOX

Sommaire des Matières pour Albrecht AE 6110 VOX

  • Page 1 CB Radio AE 6110 VOX Bedienungsanleitung / Manual Deutsch / English / Français / Español / Italiano / Polski / Română / Magyar Deutsch...

  • Page 2: Table Des Matières

    4.13 Externer Lautsprecher ......................6 4.14 Rücksetzung auf die Werkseinstellungen ................6 Garantie und Gewährleistung ....................7 Technische Daten ........................7 CE-Konformitätserklärung ......................8 Serviceanschrift und technische Hotline .................. 8 Entsorgung und Recycling ....................... 8 Albrecht Funkgerätepass ......................9 Deutsch...

  • Page 3: Einführung

    Minuspol (-) des Netzteils an. 2.2 Antennenanschluss Schließen Sie die CB-Antenne an der Buchse ANT auf der Rückseite Ihres AE 6110 VOX an. Die Antenne muss auf das CB-Band abgestimmt sein. Verwenden Sie hierfür ein Stehwellenmessgerät. Für eine gute Funkreichweite sollte das Stehwellenverhältnis den Wert 2 nicht übersteigen.

  • Page 4: Bedienelemente

    CB-Antennen müssen gewöhnlich in oder auf Metallflächen montiert werden. Eine ausreichend große Metallfläche ist für die Funktion der Antenne wichtig. Zur Installation auf einem Führerhaus aus Glasfaser oder Windabweisern aus Kunststoff können besondere massefreie Antennen (z.B. Albrecht GL 27) verwendet werden Bedienelemente Frontansicht Bedienungshinweise 4.1 Funkgerät ein- und ausschalten...

  • Page 5: Asq-Steuerung (9 Stufen)

    2. Drücken Sie auf dem Mikrofon [UP] oder [DN], um den Pegel der Rauschsperre zu ändern. 3. Halten Sie auf dem Mikrofon [UP] oder [DN] zur schnellen Änderung des Rauschsperrenpegels gedrückt. 4. Drücken Sie [SQ] oder warten Sie für 3 Sekunden ab, um den Pegel zu speichern und die Funktion zu verlassen.

  • Page 6: Notrufkanal

    4.10 Notrufkanal 1. Drücken Sie [EMG] zur Auswahl von CH9, die Kanalnummer blinkt. 2. Drücken Sie erneut [EMG] zur Auswahl von CH19, die Kanalnummer blinkt. 3. Drücken Sie ein drittes Mal [EMG], um zum letzten Normalkanal zurückzukehren. 4.11 RF-Gain 1. Halten Sie [EMG] gedrückt, im LCD wird „R“ angezeigt und der aktuelle RF-Gain- Pegel blinkt.

  • Page 7: Garantie Und Gewährleistung

    Garantie und Gewährleistung Der Verkäufer dieses Geräts gewährt Ihnen eine gesetzliche Gewährleistung von zwei Jahren nach Kaufdatum des Geräts. Die Gewährleistung umfasst alle zum Zeitpunkt des Kaufs vorhandenen Fehler, die die Verwendung des Gerätes erheblich beeinträchtigen. Alan Electronics GmbH gewährt eine Garantie von 24 Monaten. Diese umfasst alle Fehler, die durch defekte Bauteile oder fehlerhafte Funktionen innerhalb der Garantiezeit auftreten sollten, nicht jedoch Fehler, die auf normaler Abnutzung beruhen, wie z.B.

  • Page 8: Ce-Konformitätserklärung

    CE-Konformitätserklärung Hiermit erklärt Alan Electronics GmbH, dass das CB-Funkgerät Modell AE 6110 VOX in Einklang mit der Verordnung 2014/53/EU steht. Der vollständige Text der EU- Konformitätserklärung kann unter nachstehender Internetadresse abgerufen werden: www.service.alan-electronics.de/CE-Papiere Serviceanschrift und technische Hotline (nur für in Deutschland erworbene Geräte)

  • Page 9: Albrecht Funkgerätepass

    Albrecht Funkgerätepass Für Ihr AE 6110 VOX gelten die folgenden Bestimmungen für Einstellung und Nutzung Land 80/40 40/40 40 FM Anmerkungen û ü ü Belgien û ü ü Bulgarien û ü ü Kroatien û ü ü Zypern Tschechische ü ü...
  • Page 10 Deutsch...
  • Page 11 CB Radio AE 6110 VOX User Manual English English...
  • Page 12 Changing the CB-Standard ..................16 4.13 External Speaker ....................16 4.14 Restore factory default ................... 16 Warranty and Service ..................... 16 Disposal and Recycling ....................16 Specification ........................17 SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY ............ 17 Albrecht Radio Passport ....................18 English...

  • Page 13: Introduction

    Introduction The AE 6110 VOX can be operated as a mobile station in a car or with a suitable DC power supply as a base station. This device complies with the latest European CB standards. Due to its selectable CB standards it can be used throughout Europe. Please select only a CB standard that is allowed in the country of use.

  • Page 14: Controls

    Controls Front View Operation 4.1 Power On/Off the radio 1. Turn VOL switch clockwise to power on the radio, the LCD displays the CB standard followed by the channel number. 2. Turn the VOL knob counterclockwise, until it clicks. The radio is powered off. 4.2 Volume control Turn clockwise to increase volume and turn counterclockwise to decrease volume.

  • Page 15: Asq Control (9 Levels)

    ASQ control (9 levels) 1. Hold [SQ] key, until LCD displays AQ, the ASQ function is turned on. The LCD will display “A.X”, X stands for the ASQ level. lowest ASQ level highest ASQ level 2. Shortly press microphone [UP] or [DN] to change ASQ level 3.

  • Page 16: Changing The Cb-Standard

    Changing the CB-Standard 4.12 1. Hold [A/F] while powering the radio on, until LCD displays the norms. 2. Press microphone [UP] or [DN] to choose wanted norms. 3. Power off and power on again Standard Channels Frequency Range 40 FM/40 AM 26.965-27.405MHz 40 FM 26.965-27.405MHz...

  • Page 17: Specification

    300 - 3000Hz SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY Hereby, Alan Electronics GmbH declares that the radio equipment type Albrecht AE 6110 VOX is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.service.alan-electronics.de/CE-Papiere...

  • Page 18: Albrecht Radio Passport

    Albrecht Radio Passport For your AE 6110 VOX the following rules for settings and usage apply Country 80/40 40/40 40 FM Remarks û ü ü Austria û ü ü Belgium û ü ü Bulgaria û ü ü Croatia û ü...
  • Page 19 CB Radio AE 6110 VOX Mode d´Emploi Français Français...
  • Page 20 Haut-parleur externe ....................24 4.14 Rétablir les réglages effectués en usine ..............24 Garantie et réparation ....................25 Mise au rebut et recyclage ..................... 25 Spécifications ......................... 25 DECLARATION UE DE CONFORMITE SIMPLIFIEE ............ 25 Passeport radio Albrecht ....................26 Français...

  • Page 21: Introduction

    Introduction Vous utilisez le AE 6110 VOX en tant que station mobile dans une voiture ou en tant que station de base en lui adjoignant une alimentation en courant continu appropriée. Cet appareil est conforme aux dernières normes CB de l'Union européenne. En raison de ses normes CB sélectionnables, il peut être utilisé...

  • Page 22: Commandes

    Commandes Vue avant Instructions d'utilisation 4.1 Mise en marche/arrêt de l'émetteur/récepteur radio 1. Pour allumer votre émetteur/récepteur radio, tournez le bouton VOL dans le sens des aiguilles d'une montre. La norme CB puis le numéro de canal s'affichent sur l'écran. 2.

  • Page 23: Réglage De L'élimination De Bruit Automatique (9 Niveaux)

    4. Pour enregistrer la nouvelle valeur et quitter la fonction, maintenez la touche [SQ] enfoncée ou attendez 3 secondes. Remarque : Lorsque vous augmentez le niveau d'élimination de bruit, un signal plus fort devient nécessaire pour ouvrir le haut-parleur et entendre votre appelant. 4.5 Réglage de l'élimination de bruit automatique (9 niveaux) 1.

  • Page 24: Canal Des Appels D'urgence

    4.10 Canal des appels d'urgence 1. Appuyez brièvement sur la touche [EMG] pour sélectionner le CH9. Le numéro de canal clignote sur l'écran. 2. Réappuyez brièvement sur la touche [EMG] pour sélectionner le CH19. Le numéro de canal clignote sur l'écran. 3.

  • Page 25: Garantie Et Réparation

    DECLARATION UE DE CONFORMITE SIMPLIFIEE Le soussigné, Alan Electronics GmbH, déclare que l'équipement radioélectrique du type Albrecht AE 6110 VOX est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante: www.service.alan-electronics.de/CE-Papiere...

  • Page 26: Passeport Radio Albrecht

    Passeport radio Albrecht Pour votre AE 6110 VOX, les règles de configuration et d'utilisation suivantes s'appliquent : Pays 80/40 40/40 40 FM Observations û ü ü Autriche û ü ü Belgique û ü ü Bulgarie û ü ü Croatie û...
  • Page 27 CB Radio AE 6110 VOX Manual del Usuario Español Español...
  • Page 28 Altavoz externo ....................... 32 4.14 Restaurar la configuración por defecto de fábrica ..........32 Garantía y mantenimiento ....................32 Eliminación y reciclaje ....................33 Especificación ........................ 33 Declaración UE de conformidad simplificada ..............33 Pasaporte de radio Albrecht ................... 34 Español...

  • Page 29: Introducción

    2.2 Conexión de la antena Conecte la antena CB a la toma ANT situada en la parte posterior de la AE 6110 VOX. La antena debe sintonizarse a la banda de radio CB. Para esto use un medidor SWR. Para obtener un buen alcance de radio, la SWR no debe exceder un valor de 2.

  • Page 30: Controles

    Controles Vista frontal Funcionamiento 4.1 Encendido / Apagado de la radio 1. Gire el interruptor VOL en sentido horario para encender la radio; la pantalla LCD muestra el estándar CB seguido del número de canal. 2. Gire el botón VOL en sentido antihorario hasta que haga clic. La radio se apaga. 4.2 Control de volumen Gírelo en sentido horario para aumentar el volumen y en sentido antihorario para bajar el volumen.

  • Page 31: Control Asq (9 Niveles)

    Control ASQ (9 niveles) 1. Mantenga pulsada la tecla [SQ] hasta que la pantalla LCD muestre AQ; se enciende la función ASQ. La pantalla LCD muestra “A.X”; es sinónimo del nivel ASQ. Nivel ASQ más bajo Nivel ASQ más alto 2.

  • Page 32: Cambio Del Estándar Cb

    Nota: Cuando la función RFG está conectada, la pantalla LCD muestra “R”; si se selecciona el nivel RFG 6 indica que la atenuación es 6 dB Cambio del estándar CB 4.12 1. Mantenga pulsado [A/F] mientras enciende la radio, hasta que la pantalla LCD muestre las normas.

  • Page 33: Eliminación Y Reciclaje

    300-3000 Hz Declaración UE de conformidad simplificada Por la presente, Alan Electronics GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico Albrecht AE 6110 VOX es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: www.service.alan-electronics.de/CE-Papiere...

  • Page 34: Pasaporte De Radio Albrecht

    Pasaporte de radio Albrecht Para el AE 6110 VOX son de aplicación las siguientes normas para su configuración y País 80/40 40/40 40 FM Comentarios û ü ü Austria û ü ü Bélgica û ü ü Bulgaria û ü ü...
  • Page 35 CB Radio AE 6110 VOX Istruzione Italiano Italiano...
  • Page 36 Modifica dello standard CB ..................40 4.13 Altoparlante esterno ....................40 4.14 Ripristino impostazioni di fabbrica ................40 Garanzia e assistenza ....................41 Smaltimento e riciclaggio ....................41 Specifiche ........................41 Dichiarazione di conformità UE semplificata ..............41 Passaporto Radio Albrecht ..................... 42 Italiano...

  • Page 37: Introduzione

    Utilizzare la radio solo con un alimentatore per radio stabilizzato, che è in grado di fornire almeno 2 A a 12 -13,8 V CC. Un alimentatore adatto allo scopo è l'articolo n. 47500 Albrecht. Alimentatori non regolati e caricabatterie non sono adatti e possono causare danni.

  • Page 38: Comandi

    Comandi Vista frontale Funzionamento 4.1 Accensione/Spegnimento della radio 1. Ruotare la manopola VOL in senso orario per accendere la radio, LCD visualizza lo standard CB seguito dal numero di canale. 2. Ruotare la manopola VOL in senso antiorario, fino a quando non fa clic. La radio è spenta.

  • Page 39: Controllo Asq (9 Livelli)

    Controllo ASQ (9 livelli) 1. Tenere premuto il tasto [SQ], fino a quando l'LCD visualizza AQ, la funzione ASQ è attiva. L'LCD mostrerà "A.X", X indica il livello di ASQ. Livello ASQ più basso Livello ASQ più alto 2. Premere brevemente il microfono [UP] o [DN] per modificare il livello di ASQ 3.

  • Page 40: Controllo Guadagno Rf

    4.11 Controllo guadagno RF 1. Premere a lungo il tasto [EMG], LCD visualizza R e il livello di guadagno RF presente lampeggia. 2. Premere brevemente il microfono [UP] o [DN] per modificare il livello di attenuazione. 3. Premere a lungo il tasto [EMG] per uscire dal controllo del livello di guadagno RF. Nota: Quando la funzione RFG è...

  • Page 41: Garanzia E Assistenza

    300-3000 Hz Dichiarazione di conformità UE semplificata Il fabbricante, Alan Electronics GmbH, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio Albrecht AE 6110 VOX è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.service.alan-electronics.de/CE-Papiere...

  • Page 42: Passaporto Radio Albrecht

    Passaporto Radio Albrecht Per AE 6110 VOX si applicano le regole seguenti per impostazioni e uso Paese 80/40 40/40 40 FM Osservazioni û ü ü Austria û ü ü Belgio û ü ü Bulgaria û ü ü Croazia û ü...
  • Page 43 CB Radio AE 6110 VOX Polski Polski...
  • Page 44 Zmiana standardu CB ..................... 48 4.14 Głośnik zewnętrzny ....................48 4.15 Przywracanie ustawień domyślnych ............... 48 Gwarancja i serwis ......................49 Likwidacja i recykling ...................... 49 Specyfikacja ........................49 UPROSZCZONA DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE ............49 Paszport Albrecht Radio ....................50 Polski...

  • Page 45: Wstęp

    2.2 Podłączanie anteny Podłącz antenę CB do gniazda ANT z tyłu urządzenia AE 6110 VOX. Antena musi być nastawiona na pasmo radiowe CB. W tym celu użyj miernika SWR (reflektometru). W przypadku dobrego zasięgu radiowego SWR nie powinno przekraczać wartości 2. Wysoka wartość...

  • Page 46: Przyciski Sterujące

    Uwaga: Antena radia musi być zamontowana tak daleko od innych anten i źródeł zakłóceń, jak to tylko możliwe. Anteny CB zazwyczaj muszą być montowane w lub na metalowych powierzchniach. Odpowiednio duża metalowa powierzchnia jest konieczna do działania anteny. W przypadku instalacji na kabinach z włókna szklanego lub plastikowych owiewkach można użyć...

  • Page 47: Obsługa Asq (9 Poziomów)

    2. Wciśnij na krótko przycisk [UP] lub [DN] na mikrofonie, by zmienić poziom SQ 3. Przytrzymaj przycisk [UP] lub [DN] na mikrofonie, by szybko zmienić poziom SQ. 4. Przytrzymaj [SQ] lub odczekaj 3 sekundy, by zapisać i wyjść. Uwaga: Wyższy poziom SQ wymaga silniejszego sygnału w celu włączenia głośnika i usłyszenia dźwięku.

  • Page 48: Regulacja Wzmocnienia Rf

    4.11 Regulacja wzmocnienia RF 1. Długie naciśnięcie przycisk [EMG], a na wyświetlaczu LCD pojawi się R oraz bieżący poziom wzmocnienia RF zacznie migać. 2. Wciśnij krótko przycisk [UP] lub [DN] na mikrofonie, by zmienić poziom tłumienia. 3. Długie naciśnięcie przycisk [EMG], by wyjść z regulacji poziomu wzmocnienia RF. Uwaga: Jeśli funkcja RFG jest włączona, to na wyświetlaczu widnieje „R”;...

  • Page 49: Gwarancja I Serwis

    Uproszczoną deklarację zgodności UE, o której mowa w art. 10 ust. 9, należy podać w następujący sposób: Alan Electronics GmbH niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego AE 6110 VOX jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym www.service.alan-electronics.de/CE-Papiere...

  • Page 50: Paszport Albrecht Radio

    Paszport Albrecht Radio Korzystanie i regulacja urządzenia AE 6110 VOX podlegają następującym przepisom Kraj 80/40 40/40 40 FM Uwagi û ü ü Austria û ü ü Belgia û ü ü Bułgaria û ü ü Chorwacja û ü ü Cypr Republika ü...
  • Page 51 Statie radio CB AE 6110 VOX Manual de utilizare Română румынский...
  • Page 52 4.13 Difuzor extern ......................56 4.14 Restabilirea setărilor implicite din fabrică ............... 56 Garanţie şi service ......................57 Eliminarea şi reciclarea ....................57 Specificaţii tehnice ......................58 DECLARAȚIA UE DE CONFORMITATE SIMPLIFICATĂ ........58 Paşaport radio Albrecht ....................59 румынский...

  • Page 53: Introducere

    Folosiţi aparatul radio numai la alimentare electrică radio stabilizată, care este capabilă să furnizeze cel puţin 2 A la 12 -13,8 V c.c. O sursă de alimentare adecvată este Albrecht cod 47500. Încărcătoarele de acumulatori sau sursele de alimentare nestandardizate nu sunt potrivite şi pot cauza pagube.

  • Page 54: Comenzi

    Comenzi Vedere din faţă Funcţionare 4.1 Pornire/oprire aparat radio 1. Rotiţi comutatorul VOL la dreapta pentru a porni aparatul radio, pe afişajul LCD apare standardul CB urmat de numărul canalului. 2. Rotiţi butonul VOL la stânga, până când face clic. Aparatul radio este oprit. 4.2 Control volum Rotiţi la dreapta pentru a creşte volumul şi rotiţi la stânga pentru a micşora volumul.

  • Page 55: Control Asq (9 Niveluri)

    Control ASQ (9 niveluri) 1. Menţineţi apăsat pe tasta [SQ], până când pe afişajul LCD apare AQ, funcţia ASQ este activată. Pe afişajul LCD va apărea “A.X”, unde X reprezintă nivelul ASQ. cel mai mic nivel ASQ cel mai mare nivel ASQ 2.

  • Page 56: Control Amplificare Rf

    4.11 Control amplificare RF 1. Apăsaţi lung scurt timp tasta [EMG], pe afişajul LCD apare R şi nivelul de amplificare RF prezent clipeşte. 2. Apăsaţi scurt pe [UP] sau [DN] la microfon pentru a modifica nivelul de atenuare. 3. Apăsaţi lung scurt timp pe tasta [EMG] pentru a ieşi din controlul de nivel al amplificării RF.

  • Page 57: Garanţie Şi Service

    Garanţie şi service Producătorul/distribuitorul oferă pentru acest produs o garanţie de doi ani de la data achiziţiei. Această garanţie acoperă orice defecţiune cauzată de componente defecte sau de funcţii incorecte în timpul perioadei de garanţie. Deteriorările cauzate de utilizarea incorectă sau influenţele externe sunt excluse din garanţie.

  • Page 58: Specificaţii Tehnice

    300-3000 Hz 7.1 DECLARAȚIA UE DE CONFORMITATE SIMPLIFICATĂ Prin prezenta, Alan Electronics GmbH declară că echipamentul radio de tip Albrecht AE 6110 VOX este în conformitate cu Directiva 2014/53 / UE. Textul integral al declarației de conformitate UE este disponibil la următoarea adresă de internet: www.service.alan-electronics.de/CE-Papiere...

  • Page 59: Paşaport Radio Albrecht

    Paşaport radio Albrecht Pentru AE 6110 VOX, următoarele reguli pentru setarea şi utilizarea se aplică Ţară 80/40 40/40 40 FM Observaţii û ü ü Austria û ü ü Belgia û ü ü Bulgaria û ü ü Croaţia û ü ü...
  • Page 60 румынский...

Table des Matières