Drumming On The Keyboard; Tocar Percusión En El Teclado; Jouer De La Batterie Sur Le Clavier - Roland EM-25 Manuel D'utilisation

M.Drums M.Drums
dr1 Standard dr5 Jazz
dr2 Room dr6 Brush
dr3 Power dr7 Orchestra
dr4 Electron dr8 SFX
dr4
TR-808
1
9. Drumming on the
keyboard
Here is how to assign drum and percussion
sounds to the entire keyboard.
(1) Press the [M.DRUMS] button.
The [M.DRUMS] icon appears in the display.
Play a few notes on the keyboard. This time,
every key is assigned to a different sound.
With the leftmost key, you can play a bass
drum sound (also called "kick"). The white
key next to it triggers a snare drum sound,
etc. Try it out by pressing several keys, either
in succession or simultaneously.
Selecting other Drum Sets
The sounds used in M.Drums mode ("M.Drums"
is short for Manual Drums) are not produced
by Tones but rather by a Drum Set. Drum Sets
are collections of over 90 sounds, each
assigned to a different key.
(1) Press a number [1]~[8] button to select
the desired Drum Set.
As you see, there are 9 Drum Sets, while
there are only 8 numeric buttons. To select
the "TR-808" Drum Set, you need to proceed
as follows:
• First press the [4] button to select the "Elec-
tron" Drum Set. Then press the
[VARIATION] button.
A small "1" appears to the right of the Drum
Set number, while the name changes to
"TR-808".
9. Tocar percusión en el
teclado
A continuación, se explica cómo asignar soni-
dos de percusión a todo el teclado.
(1) Pulse el botón [M.DRUMS].
El icono [M.DRUMS] aparece en la pantalla.
Toque unas cuantas notas en el teclado.
Desde este momento, cada tecla se asigna a
un sonido diferente.
Con la tecla de más a la izquierda, puede repro-
ducir un sonido de percusión de bajo (también
conocido como "Bombo"). La tecla blanca que
está junto a éste desencadena un sonido de
caja, etc. Pruébelo pulsando diferentes teclas,
ya sea en sucesión o simultáneamente.
Seleccionar otros Grupos de percusión
Los sonidos utilizados en el modo M.Drums
("M.Drums" es la abreviación de Manual
Drums) no están producidos por Tones sino
por un Grupo de percusión. Los Grupos de
percusión son colecciones de más de 90 soni-
dos, cada uno asignado a una tecla diferente.
(1) Pulse un botón [1]~[8] de número para
seleccionar el Grupo de percusión
deseado.
Como se habrá dado cuenta, existen 9 Gru-
pos de percusión, mientras que sólo existen
8 botones numéricos. Para seleccionar el
Grupo de percusión "TR-808", deberá seguir
los pasos que se describen a continuación:
• En primer lugar pulse el botón [4] para selec-
cionar el Grupo de percusión "Electron". A
continuación, pulse el botón [VARIATION].
Aparece un pequeño "1" a la derecha del
número del Grupo de percusión, mientras
que el nombre cambia a "TR-808".
EM-25/EM-15
9. Jouer de la batterie
sur le clavier
Cette section vous montre comment assigner
des sons de batterie et de percussion au clavier
entier.
(1) Appuyez sur le bouton [M.DRUMS].
L'icône [M.DRUMS] s'affiche à l'écran. Jouez
quelques notes sur le clavier. Cette fois, un
son différent est affecté à chaque touche.
La dernière touche à gauche pilote un son
de grosse caisse (alias le "kick"). La touche
blanche juste à côté pilote un son de caisse
claire, etc. Essayez de jouer un rythme de
batterie en enfonçant simultanément ou
tour à tour plusieurs touches.
Choix d'un autre Drum Set
Les sons utilisés en mode M.Drums ("M.Drums"
est l'abréviation de Manual Drums) ne sont
pas produits sur base de Tones (c.-à-d. de sons)
mais font partie d'un Drum Set. Les Drum Sets
sont des ensembles comprenant plus de 90
sons affectés chacun à une touche du clavier.
(1) Appuyez sur un bouton numérique
[1]~[8] pour choisir le Drum Set voulu.
Comme vous le voyez, il existe 9 Drum Sets,
tandis que l'instrument comporte seule-
ment 8 boutons numériques. Voici comment
faire pour choisir le Drum Set "TR-808":
• Appuyez d'abord sur le bouton [4] pour
choisir le Drum Set "Electron". Appuyez
ensuite sur le bouton [VARIATION].
Un petit "1" apparaît à droite du numéro de
Drum Set et le nom change en "TR-808".
27